A gíria é uma linguagem de caráter popular, criada e usada por determinados grupos sociais ou profissionais. São criadas para substituir termos ou conceitos oficiais (usados tradicionalmente).
Muitas gírias são criadas pelos jovens e adolescentes, em função da necessidade de buscar palavras e conceitos novos. Separamos 6 gírias francesas que você deveria conhecer:
D’jeunes / Vioc
Djeuns (ou d’jeunes) vem de jeune (jovem), com um som de “d” no começo para soar como inglês: é uma brincadeira com o hábito de usar anglicismos, como em “le langage des djeuns” (a linguagem dos jovens). Vioc é usado para se referir a pessoas mais velhas e, algumas vezes, também aos próprios pais. Essa forma vem de “vieux” (velho), com a terminação influenciada pelo sufixo argótico “-oc/-oque” (o mesmo de “loufoque”), possivelmente reforçada por formas occitanas como “vieilloca”/”velhoca” (termos depreciativos para pessoa idosa).
Les d’jeunes et les viocs.
Os jovens e os velhos.
Mon vioc ne veut pas que je sorte ce soir.
Meu velho não quer que eu saia hoje à noite.
Gueule / Mangé
Gueule é o focinho de um animal (la gueule du loup / chien / crocodile) e também começou a ser usado para indicar a cara de uma pessoa (a fuça). Se manger (algo), no familiar, é bater em, trombar com algo; se manger la gueule é levar um tombo.
Ferme ta gueule !
Cala a boca!
T’as une sale gueule ce matin !
Sua cara está terrível hoje!
T’as vu le mec ? Quelle belle gueule !
Viu aquele cara? Como ele é lindo!
Je me suis mangé un poteau en moto.
Bati num poste com a moto.
Merde, je me suis planté à mon exam de maths !
Merda, me ferrei na prova de matemática!
Comment je me suis mangé la gueule !
Que tombo eu levei!
Na fala, comment costuma substituir comme nas exclamações. E tu as vira t’as.
Se la péter
Se la péter é ser pretensioso, esnobe. O verbo péter também se refere ao pum ou quando algo explode, quebra, rasga, etc.
Arrête de te la péter !
Para de se exibir!
Il ne faut pas péter en public.
Nunca se deve soltar pum em público.
J’ai pété la télé.
Quebrei a TV.
La situation internationale va finir par péter.
A situação internacional vai acabar explodindo qualquer dia desses.
Thons / Boîte
Thon é atum e pode ser usado para se referir a uma mulher feia, tipo “bagulho”, “baranga”, etc. Como em português, temos que ter cuidado ao usar esse tipo de palavra.
Il n’y a que des thons dans cette boîte, on se casse ?
Só tem mina feia nessa balada, vamos embora?
O verbo se casser (quebrar-se) aqui é usado com o sentido de ir embora, “vazar”. E boîte, aqui, é a boate.
Meuf / Kiffe
Aqui vemos a influência dos imigrantes árabes no linguajar dos jovens. Kif é a palavra em árabe para “sentido de bem-estar/felicidade” (também pode significar a combinação de tabaco e haxixe) e é muito usado entre os jovens para substituir os verbos gostar e amar.
Je kiffe cette meuf !
Tô curtindo essa mina!
Une meuf é uma palavra formada por verlan, uma forma de gíria que inverte sílabas das palavras. No caso, “femme” é tratada como duas sílabas fictícias (“fe” + “me”), que são invertidas (“me” + “fe”), resultando em meuf.
Le bouffon
Le bouffon é uma palavra muito antiga, com o significado de “bobo da corte”. Hoje em dia é usada para alguém considerado “perdedor” ou que não é respeitado.
Ce bouffon, il est trop chelou.
Esse idiota é muito esquisito.
Chelou é a forma verlan de louche, algo que é esquisito ou não é normal. Literalmente, louche também quer dizer “concha” (utensílio doméstico).
Fonte: Wiktionnaire (djeune, vioc, se manger, thon, kiffer, meuf e chelou)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.