Meses e dias da semana (les jours et les mois) em francês

O aprendizado dos dias da semana, meses do ano e estações em francês é essencial para a comunicação cotidiana. Embora os nomes dos meses (les mois) sejam bastante semelhantes ao português, os dias da semana (les jours de la semaine) apresentam algumas particularidades que exigem atenção especial.

Vocabulário básico

Antes de aprofundarmos nos detalhes, veja algumas palavras essenciais relacionadas ao tempo:

Os dias da semana

Os dias da semana (Les jours de la semaine) em francês são todos masculinos e geralmente não exigem preposição antes de serem mencionados.

Para se referir a um dia específico, basta mencioná-lo diretamente:

Je pars en voyage lundi.
Vou viajar na segunda-feira.

Je partirai en Chine vendredi.
Eu partirei para a China na sexta-feira.

Mardi dernier, j’ai parlé avec toi.
Terça-feira passada, eu falei com você.

On se voit jeudi.
A gente se vê na quinta-feira.

Quando a ação acontece regularmente, usamos o artigo definido “le”:

Je vais au gymnase le mercredi et le vendredi.
Eu vou à academia às quartas e sextas.

J’étudie le français le lundi et le mercredi.
Eu estudo francês às segundas e às quartas.

J’adore sortir le dimanche.
Eu adoro sair aos domingos.

Para indicar despedidas ou encontros, empregamos a preposição “à”:

À mardi !
Até terça-feira!

À jeudi !
Até quinta-feira!

Salut, à mardi !
Tchau, até terça!

À jeudi c’est ça ? Non, à vendredi !
Até quinta-feira, não é? – Não, até sexta-feira!

No plural, usamos “tous les” + dia da semana:

Tous les samedis, je fais une promenade.
Todos os sábados, eu faço uma caminhada.

Tous les dimanches, je vais à la plage.
Todos os domingos, eu vou à praia.

Tous les lundis elle fait de la gymnastique.
Todas as segundas-feiras ela faz ginástica.

Hier, j’ai étudié, aujourd’hui je pratique et demain j’améliorerai encore plus.
Ontem, eu estudei, hoje eu pratico e amanhã eu melhorarei ainda mais.

A palavra aujourd’hui (hoje) vem do francês antigo “hui” (em português e espanhol encontramos na forma de “hoje” e “hoy”), que significava “este dia”. Para enfatizar o presente, os falantes adicionaram “au jour”, resultando em “au jour d’hui”, que literalmente seria “no dia de hoje”. Seria um pleonasmo dizer “au jour d’aujourd’hui” (algo como “au jour du jour de ce jour”), “no dia do dia de hoje”.

Fim de semana

Samedi et dimanche (sábado e domingo) = le week-end (sim, como no inglês). A grafia sem hífen, le weekend, também é aceita. Assim é chamado o fim de semana na França.

No Québec (Canadá), é utilizado “la fin de semaine” para se referir ao sábado e domingo.

A origem dos dias da semana

Como em outras línguas latinas (o português é a exceção), os nomes dos dias da semana em francês vêm do latim. De segunda a sexta, eles homenageiam a Lua e os deuses romanos Marte, Mercúrio, Júpiter e Vênus; o sábado e o domingo têm origem judaico-cristã.

Os meses do ano

Os nomes dos meses (Les mois de l’année) em francês são bastante similares aos do português.

Utilizamos “en” para indicar um mês:

Nous sommes en mai.
Estamos em maio.

En décembre, il fait froid en France.
Em dezembro, faz frio na França.

Nous sommes en juillet.
Nós estamos em julho.

En septembre je commence à étudier.
Em setembro eu começo a estudar.

Também podemos usar “le mois de” quando enfatizamos o mês:

C’est le mois de janvier.
É o mês de janeiro.

C’est le mois de juillet.
É o mês de julho.

As estações do ano

O francês apresenta as estações (Les saisons de l’année), cada uma com seu respectivo artigo:

Das quatro estações (Les quatre saisons), com printemps, usamos “au”:

Au printemps, les fleurs commencent à pousser.
Na primavera, as flores começam a brotar.

Com as outras estações, usamos “en”:

En été, il fait très chaud.
No verão, faz muito calor.

En hiver, on porte des manteaux.
No inverno, usamos casacos.

Feriados e datas comemorativas

Além dos dias e meses, algumas datas comemorativas são essenciais para a cultura francófona:

Fonte: Wiktionnaire (nomes e etimologia de cada palavra)