Passé composé em francês: com avoir ou être

O passé composé em francês é o tempo mais usado para falar de ações concluídas no passado, e na maioria das vezes corresponde ao pretérito perfeito do português. Ele se forma com o verbo auxiliar avoir ou être no presente, seguido do particípio passado do verbo principal.

J’ai traîné à la maison.
Fiquei à toa em casa.

Je suis allé au restaurant.
Fui ao restaurante.

Julian est allé à l’opéra la semaine dernière.
Julian foi à ópera na semana passada.

Gertrude a commencé à travailler pour son employeur en 1998.
Gertrude começou a trabalhar para o empregador dela em 1998.

O particípio passado

Os verbos regulares formam o particípio de modo previsível:

• Verbos em -er (a grande maioria): -er vira -é. Parler dá parlé; manger, mangé.
• Verbos regulares em -ir: -ir vira -i. Finir dá fini; choisir, choisi.

Os outros verbos são irregulares. Muitos terminados em -re fazem o particípio em -u, como vendre (vendu) e répondre (répondu), mas não há uma regra única. Estes são alguns dos mais comuns:

Os verbos formados a partir de prendre seguem o mesmo modelo: apprendre (aprender) dá appris, e comprendre (entender), compris.

Passé composé com avoir

A grande maioria dos verbos usa avoir: todos os verbos com complemento direto (fora os pronominais), a maioria dos outros, e os próprios avoir e être. O auxiliar é conjugado no presente: j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont.

J’ai mangé.
Eu comi.

Tu as fini.
Você terminou.

Il a répondu.
Ele respondeu.

Nous avons visité.
Nós visitamos.

Vous avez choisi.
Vocês escolheram.

Ils ont vendu.
Eles venderam.

Hier, nous avons mangé au restaurant.
Ontem, comemos num restaurante.

Marie a visité l’Inde deux fois cette année.
A Marie visitou a Índia duas vezes este ano.

Les enfants ont sursauté en entendant le tonnerre.
As crianças levaram um susto ao ouvir o trovão.

Elle a été plus maligne que moi dans cette affaire.
Ela foi mais esperta que eu nesse assunto.

Com avoir, o particípio normalmente não concorda com o sujeito: elle a mangé, elles ont mangé.

Passé composé com être

O auxiliar être (je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont) é usado em dois casos.

Verbos pronominais

Todos os verbos pronominais, como se lever e s’amuser, usam être. O pronome vem antes do auxiliar:

Je me suis douché.
Tomei banho.

Tu t’es levé.
Você se levantou.

Nous nous sommes amusés.
Nós nos divertimos.

Je me suis fait mal.
Eu me machuquei.

Verbos de movimento ou de mudança de estado

Alguns verbos sem complemento direto que exprimem movimento ou mudança de estado também usam être. Os principais são:

Os derivados desses verbos seguem a mesma regra: revenir (voltar), parvenir (conseguir chegar), rentrer (voltar para casa), repartir (partir de novo), ressortir (sair de novo), retomber (cair de novo).

Il est allé la chercher à la gare.
Ele foi buscá-la na estação.

Ils sont partis en vacances.
Eles saíram de férias.

Mes amis sont venus me voir à l’hôpital.
Meus amigos vieram me ver no hospital.

Il est entré à minuit.
Ele entrou à meia-noite.

Je suis tombé dans l’escalier.
Eu caí na escada.

Monter, descendre, passer: être ou avoir

Com monter (subir), descendre (descer) e passer (passar), sem complemento direto, os dois auxiliares existem, mas hoje se usa geralmente être:

Harold est monté se reposer quelques minutes.
Harold subiu para descansar alguns minutos.

Je suis passée tout à l’heure, mais vous étiez absents.
Passei aqui agora há pouco, mas vocês não estavam.

Quando têm complemento direto, esses verbos usam avoir. O mesmo vale para sortir, entrer, rentrer e retourner:

Julien a monté l’escalier quatre à quatre.
Julien subiu a escada de quatro em quatro degraus.

Nous avons passé de bonnes vacances.
Passamos boas férias.

Le soleil est finalement sorti ce matin.
O sol finalmente saiu hoje de manhã.

J’ai sorti le chien ce matin.
Levei o cachorro para passear hoje de manhã.

Concordância do particípio com être

Com être, o particípio concorda em gênero e número com o sujeito: acrescenta-se -e no feminino, -s no masculino plural e -es no feminino plural.

Il est sorti.
Ele saiu.

Elle est sortie.
Ela saiu.

Ils sont sortis.
Eles saíram.

Elles sont sorties.
Elas saíram.

Les invités sont arrivés en fin de soirée.
Os convidados chegaram no fim da noite.

Rachel est sortie avec des amis.
Rachel saiu com amigos.

Com o vous de cortesia, dirigido a uma só pessoa, o particípio fica no singular e concorda com o gênero dessa pessoa:

Êtes-vous rentré à Paris?
O senhor voltou para Paris?

Êtes-vous rentrée à Paris?
A senhora voltou para Paris?

Com on no sentido de “a gente”, o particípio concorda com as pessoas representadas. Esse uso é familiar:

Mon ami et moi, on s’est disputés à ce sujet.
Eu e meu amigo brigamos por causa disso.

On est allés au cinéma hier.
A gente foi ao cinema ontem.

Nos verbos pronominais, o particípio em geral concorda com o sujeito (elle s’est lavée). Ele não concorda quando há um complemento direto depois do verbo, nem quando o pronome é complemento indireto, como em parler à quelqu’un:

Elle s’est lavé les mains.
Ela lavou as mãos.

Elles se sont parlé.
Elas conversaram.

Negação

Na negação, ne e pas ficam em volta do auxiliar, e o particípio vem depois:

Je n’ai pas choisi ce restaurant.
Eu não escolhi esse restaurante.

Elle n’a pas répondu à mon message.
Ela não respondeu à minha mensagem.

Nous ne sommes pas allés travailler ce matin.
Não fomos trabalhar hoje de manhã.

Elle n’est pas allée à la plage ce week-end.
Ela não foi à praia neste fim de semana.

Pergunta com inversão

Na pergunta com inversão, o pronome sujeito vem depois do auxiliar, ligado por hífen. Com il, elle e on, acrescenta-se um t entre a e o pronome, para evitar o encontro de duas vogais:

A-t-il dit qu’il acceptait notre offre?
Ele disse que aceitava a nossa oferta?

A-t-elle joué au tennis pendant le week-end?
Ela jogou tênis no fim de semana?

Êtes-vous allés au marché?
Vocês foram ao mercado?

A conjugação completa dos verbos está em Conjugação dos verbos franceses, e os outros usos de être, em O verbo “être” (ser, estar) em francês.

Fontes: OQLF (Généralités sur le passé composé), OQLF (Emploi des auxiliaires avoir et être), OQLF (Tableau-synthèse de l’emploi des auxiliaires avoir et être), OQLF (Emploi des auxiliaires avec le verbe monter), OQLF (Emploi des auxiliaires avec le verbe passer), OQLF (Verbes réguliers et irréguliers), OQLF (Accord du participe passé employé avec l’auxiliaire être), OQLF (Accord du participe passé des verbes occasionnellement pronominaux), OQLF (Accord de l’adjectif avec un vous de politesse), OQLF (Accord de l’adjectif avec le pronom on), OQLF (Place du verbe avec ne… pas), OQLF (Emploi du t euphonique) e Wiktionnaire (vendre)