Em francês, como em português, os substantivos têm gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural). Aqui você vê como formar o feminino de pessoas e animais e o plural dos substantivos em francês, com as exceções mais comuns. Para descobrir se uma palavra como table ou livre é masculina ou feminina, veja Gênero de substantivos em francês.
Feminino dos substantivos
A regra geral é acrescentar um e mudo ao masculino. Quando o masculino termina em consoante, esse e muitas vezes muda a pronúncia ou a grafia da última sílaba:
| Masculino | Feminino |
|---|---|
| un candidat (um candidato) | une candidate |
| un avocat (um advogado) | une avocate |
| un marchand (um comerciante) | une marchande |
| un cousin (um primo) | une cousine |
| un député (um deputado) | une députée |
| un Espagnol (um espanhol) | une Espagnole |
Em député, députée, o e acrescentado é só gráfico e não muda a pronúncia. Em candidat e marchand, a consoante final, que era muda, passa a ser pronunciada.
Terminações que mudam
| Terminação | Exemplo |
|---|---|
| -en, -ien → -enne, -ienne | un lycéen, une lycéenne (estudante do ensino médio) |
| -on → -onne | un patron, une patronne (um patrão, uma patroa) |
| -el → -elle | un professionnel, une professionnelle |
| -er, -ier → -ère, -ière | un boucher, une bouchère (açougueiro); un cuisinier, une cuisinière |
| -et → -ette ou -ète | un cadet, une cadette (o caçula, a caçula); un préfet, une préfète (representante do governo num departamento francês) |
| -f → -ve | un sportif, une sportive (esportista) |
| -x → -se | un époux, une épouse (esposo, esposa) |
| -c → -que | un Turc, une Turque |
Repare que -an, -in e -ain não dobram o n: une artisane, une cousine, une écrivaine. Só -en e -on dobram.
Substantivos em -eur
Os substantivos em -eur têm três possibilidades de feminino:
- -euse: un chercheur, une chercheuse (pesquisador), un danseur, une danseuse (dançarino);
- -trice: un directeur, une directrice, un traducteur, une traductrice (tradutor);
- -eure, em alguns poucos casos: un professeur, une professeure, un ingénieur, une ingénieure, un docteur, une docteure.
O feminino de auteur pode ser autrice ou auteure: as duas formas estão corretas, e autrice vem se espalhando desde o fim da década de 2010.
Mesma forma para os dois gêneros
Muitos substantivos terminados em -e têm a mesma forma no masculino e no feminino. Só o artigo muda:
un artiste, une artiste
um artista, uma artista
un élève, une élève
um aluno, uma aluna
un juge, une juge
um juiz, uma juíza
O mesmo acontece com un médecin, une médecin e un chef, une chef (ou une cheffe, forma usada sobretudo na Bélgica e na Suíça). Hoje não se recomenda formar o feminino com a palavra femme, como em femme médecin, porque no masculino não se diz homme médecin.
Outras palavras têm um só gênero, qualquer que seja a pessoa: une personne, une victime, une vedette (uma estrela) são sempre femininas, e un individu, un génie são sempre masculinas.
Palavras diferentes
Algumas pessoas e animais têm palavras diferentes para o masculino e o feminino:
| Masculino | Feminino |
|---|---|
| le père (o pai) | la mère (a mãe) |
| le frère (o irmão) | la sœur (a irmã) |
| l’oncle (o tio) | la tante (a tia) |
| le neveu (o sobrinho) | la nièce (a sobrinha) |
| le roi (o rei) | la reine (a rainha) |
| le coq (o galo) | la poule (a galinha) |
Plural dos substantivos
A regra geral é acrescentar um s, que não se pronuncia: un livre, des livres; une table, des tables. Os substantivos que já terminam em -s, -x ou -z não mudam:
un bas, des bas; un prix, des prix; un gaz, des gaz
uma meia, umas meias; um preço, uns preços; um gás, uns gases
-eau, -au e -eu: plural em -x
Os substantivos em -eau e a maioria dos terminados em -au e -eu fazem o plural em -x:
un château, des châteaux; un cheveu, des cheveux; un vœu, des vœux
um castelo, uns castelos; um fio de cabelo, os cabelos; um voto, uns votos
As exceções mais comuns levam -s: des pneus (pneus), des bleus (tons de azul) e des landaus (carrinhos de bebê).
-al: plural em -aux
A maioria dos substantivos em -al faz o plural em -aux:
un journal, des journaux; un cheval, des chevaux; un mal, des maux
um jornal, uns jornais; um cavalo, uns cavalos; um mal, uns males
Algumas exceções levam -s: des bals, des carnavals, des festivals, des récitals, des régals, des chacals.
-ail: plural em -s, com exceções em -aux
Os substantivos em -ail fazem o plural em -s (des détails, des chandails), mas alguns fazem em -aux. Os mais comuns são travail (des travaux), vitrail (des vitraux), corail (des coraux), émail (des émaux) e bail (des baux, contratos de aluguel).
-ou: plural em -s, com sete exceções
Os substantivos em -ou fazem o plural em -s (des clous, des trous). Sete deles fazem em -x: bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou e pou.
Cet acteur aime beaucoup porter des bijoux.
Esse ator gosta muito de usar joias.
Elle a mal aux genoux depuis sa chute.
Ela está com dor nos joelhos desde a queda.
Plurais irregulares
Dois plurais muito usados são totalmente irregulares: un œil, des yeux (um olho, os olhos) e le ciel, les cieux (o céu, os céus). No caso de ciel, a forma ciels também existe, sobretudo na poesia.
Os artigos que acompanham o substantivo no singular e no plural (le, la, les, un, une, des) estão resumidos em Gramática essencial da língua francesa.
Fontes: OQLF (Formation du féminin des appellations de personnes), OQLF (Formation du féminin par l’ajout d’un e), OQLF (Féminin des appellations de personnes en -eur), OQLF (Appellations de personnes à genre grammatical fixe), OQLF (Pluriel des noms en -al), OQLF (Pluriel des noms en -ail), OQLF (Pluriel des noms en -au, -eau et -eu), OQLF (Pluriel des noms en -ou) e Wikipédia (Pluriels irréguliers en français)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.