Condicional, congiuntivo e imperativo em italiano

Além do indicativo, o italiano tem três modos verbais que aparecem o tempo todo na conversa: o condicional (condizionale), usado para pedir com educação e falar de hipóteses; o congiuntivo, que corresponde ao subjuntivo do português; e o imperativo, das ordens e dos conselhos. Veja como conjugar cada um, quando usá-los e como se monta o período hipotético, com se.

Os tempos do indicativo estão em Tempos verbais em italiano: quando usar cada um.

O condicional (condizionale)

O condicional tem dois tempos: o presente, também chamado de simples, e o passado, ou composto.

Condicional presente

Forma-se com o mesmo radical do futuro: o -are e o -ere do infinitivo viram -er-, e o -ire vira -ir-. As terminações são iguais nas três conjugações:

Alguns verbos muito usados têm o radical irregular, o mesmo do futuro:

Atenção: dare, fare, stare mantêm o a do infinitivo: darei, farei, starei.

Condicional passado

Forma-se com o condicional de avere ou essere e o particípio passado. O auxiliar é o mesmo dos outros tempos compostos: avrei parlato (eu teria falado), sarei andato (eu teria ido).

Sarei andato in città, se avessi saputo che ci andavano loro.
Eu teria ido à cidade, se soubesse que eles iam.

Avrei dovuto dare retta a mio padre.
Eu deveria ter dado ouvidos ao meu pai.

Quando usar o condicional

• Para pedir com educação ou suavizar o que se diz: Vorrei due etti di prosciutto, per favore (eu queria duzentos gramas de presunto, por favor); In questi casi sarebbe meglio tacere (nesses casos, seria melhor ficar calado).
• Para falar do que aconteceria sob uma condição, dita ou não: Io andrei in spiaggia, ma fa troppo freddo (eu iria à praia, mas está frio demais).
• Com dovere, potere e volere, para dizer “deveria”, “poderia” e “gostaria”: Dovrebbero andare a letto (eles deveriam ir para a cama); Potrebbe leggere un libro (ele poderia ler um livro).
• Para dar uma notícia sem garantir que é verdade, sobretudo no jornalismo: Il presidente della squadra starebbe pensando di esonerare l’allenatore (o presidente do time estaria pensando em demitir o técnico).

As formas vorrei e potrei aparecem também em 5 formas de fazer pedidos em italiano.

Atenção: para falar de um fato futuro visto do passado, o italiano usa o condicional passado, onde o português usa a forma simples: Era sicuro che Maria sarebbe arrivata in ritardo (tinha certeza de que a Maria chegaria atrasada).

O congiuntivo

O congiuntivo corresponde ao subjuntivo do português. O nome quer dizer “que une”: ele aparece sobretudo nas orações subordinadas, ligando-as à oração principal. Tem quatro tempos: presente, imperfeito, passado e trapassato.

Congiuntivo presente

As três pessoas do singular têm a mesma forma. Os verbos como capire acrescentam -isc- nas mesmas pessoas do presente do indicativo: capisca, capisca, capisca, capiamo, capiate, capiscano.

Congiuntivo imperfeito

Congiuntivo passado e trapassato

Os tempos compostos usam o congiuntivo de avere ou essere e o particípio passado:

Verbos irregulares

Outros verbos muito usados com o presente irregular: andare (vada), fare (faccia), venire (venga), dire (dica), dare (dia) e uscire (esca).

Atenção: formas como “venghi” e “venghino” são erradas; o certo é venga e vengano. Às vezes elas aparecem de propósito, em tom de brincadeira.

Quando usar o congiuntivo

O uso mais frequente é na oração introduzida por che, depois de:

• verbos de opinião, como credere, pensare, ritenere: Credo che Francesca sia a casa domani (acho que a Francesca vai estar em casa amanhã);
• verbos de vontade e desejo, como volere, sperare, desiderare: Voglio che tu rimanga qui con me (quero que você fique aqui comigo);
• expressões impessoais, como pare che e può darsi che: Pare che non ci sia sciopero (parece que não vai ter greve); Può darsi che lei riesca a liberarsi (pode ser que ela consiga se liberar).

Atenção: em português se diz “acho que é”, com o indicativo, mas em italiano se usa o congiuntivo: penso che sia. A comparação com o português está em Diferenças e semelhanças entre português e italiano.

Conjunções que pedem o congiuntivo

Várias conjunções também pedem o congiuntivo:

Para benché e seus sinônimos, veja Como usar a palavra “benché” em italiano.

O congiuntivo aparece também nas orações relativas, para indicar desejo ou possibilidade, e nas perguntas indiretas, num registro mais formal:

Preferisco una camicia che abbia il colletto.
Prefiro uma camisa que tenha gola.

Mi chiedevo cosa ne pensasse.
Eu me perguntava o que ele achava disso.

As perguntas indiretas estão em Como fazer perguntas em italiano.

O congiuntivo sozinho

O congiuntivo também aparece em orações independentes, para:

• dar uma ordem ou fazer um pedido na 3ª pessoa, sobretudo a quem se trata por Lei: Se ne vada immediatamente! (vá embora imediatamente!); Passi da me, quando può (passe aqui quando puder);
• expressar dúvida, com che: Che sia matto? (será que ele está louco?);
• expressar um desejo, com o imperfeito para o presente e o trapassato para o passado: Potessi almeno rivederlo! (se eu pudesse ao menos revê-lo!); Fossi stato più attento! (se eu tivesse prestado mais atenção!);
• fazer exclamações, às vezes com magari: Magari fosse vero! (quem dera fosse verdade!).

Aparece também em expressões fixas: sia quel che sia (seja o que for), costi quel che costi (custe o que custar).

Atenção: em regiões do centro e do sul da Itália, usa-se às vezes o imperfeito no lugar do presente para dar ordens: “La smettesse di darmi fastidio!”, no lugar de La smetta di darmi fastidio! (pare de me incomodar!). Esse uso deve ser evitado na escrita e na fala formal.

A concordância dos tempos

O tempo do congiuntivo depende do verbo da oração principal. Com a principal no presente ou no futuro, usa-se o presente para um fato simultâneo e o passado para um fato anterior. Com a principal num tempo do passado, usa-se o imperfeito e o trapassato:

O período hipotético

O período hipotético liga uma condição, introduzida por se, a uma consequência. Conforme a probabilidade da condição, ele é de três tipos:

Atenção: na condição do período hipotético, o verbo fica no indicativo ou no congiuntivo, e não no condicional: Se avessi tempo, verrei volentieri (se eu tivesse tempo, iria com prazer). E onde o português usa o futuro do subjuntivo (“se chegarmos”), o italiano, que não tem esse tempo, usa o indicativo.

Na fala, é muito comum usar o imperfeito do indicativo nas duas partes, no lugar do congiuntivo e do condicional: Se me lo dicevi per tempo, venivo anch’io alla tua festa (se você tivesse me dito a tempo, eu também teria ido à sua festa). Esse uso é desaconselhado na escrita.

Uma frase desse tipo, se l’avessi saputo (se eu soubesse), aparece em 8 maneiras de expressar arrependimento em italiano.

O imperativo

O imperativo serve para dar ordens, fazer pedidos, convites e proibições. Só tem o presente, e suas formas próprias são as de tu e voi. As outras pessoas vêm do congiuntivo presente:

Os verbos como capire acrescentam -isc- em todas as pessoas, menos noi e voi: capisci!, capisca!, capiscano!.

Atenção: nos verbos em -are, a forma de tu termina em -a (parla!), e a de Lei, em -i (parli!). Nos outros, é o contrário: temi! e parti! para tu, tema! e parta! para Lei.

Tratamento formal: Lei

Para dar uma ordem ou fazer um pedido a quem se trata por Lei (o senhor, a senhora), usa-se o congiuntivo presente, com os pronomes átonos antes do verbo:

Dottor Rossi, mi lasci lavorare in pace!
Doutor Rossi, me deixe trabalhar em paz!

Sia buono, mi dia una mano!
Seja gentil, me dê uma mão!

Verbos irregulares no imperativo

Em essere, avere e sapere, o imperativo vem do congiuntivo, com formas antigas para tu:

Sii buono!
Seja bonzinho!

Sappi che è tutto vero.
Saiba que é tudo verdade.

Andare, fare, dare e stare têm duas formas para tu: a completa (vai, fai, dai, stai) e a com apóstrofo (va’, fa’, da’, sta’). O imperativo de dire é di’.

Atenção: as formas com acento, como “và”, “fà” e “stà”, são erradas. O certo é va’, fa’, sta’ ou vai, fai, stai.

No imperativo afirmativo, os pronomes átonos se juntam ao fim do verbo: amalo (ame-o), rispondimi (responda-me), guardaci (olhe para nós). Veja mais em Pronomes pessoais em italiano. Expressões como abbi cura di te e riguardati estão em Como falar “cuide-se” em italiano.

Imperativo negativo

Com tu, o imperativo negativo se faz com non + infinitivo:

Non parlare!
Não fale!

Non bere!
Não beba!

Non alzarti!
Não se levante!

Com as outras pessoas, basta pôr non antes do imperativo: non parlate! (não falem!). Veja mais em Negação em italiano.

Com credere, a forma de voi no negativo vem do congiuntivo: Non crediate che sia facile! (não pensem que é fácil!).

Outras formas de dar ordens

Para incentivar um grupo do qual se faz parte, usa-se a forma de noi, como o “vamos” do português:

Smettiamo questa scena pietosa!
Vamos parar com essa cena lamentável!

Para uma ordem que vale para o futuro, pode-se usar o futuro do indicativo:

Rimarrai in casa a studiare.
Você vai ficar em casa estudando.

Fontes: Treccani (Condizionale, Congiuntivo, Congiuntivo presente, Congiuntivo imperfetto, Congiuntivo esortativo, Consecutio temporum, Periodo ipotetico, Imperativo e Avere o essere?), Wikipedia (Italian grammar) e Wiktionary (vada, faccia, venga, dica, dia, esca e di’)