5 formas de fazer pedidos em italiano

Pedir algo com educação faz toda a diferença numa viagem ou numa conversa em italiano. Veja cinco formas de fazer pedidos, das mais simples às mais gentis, com exemplos.

Per favore e per piacere

As duas significam “por favor” e podem vir no começo ou no fim do pedido. Com o mesmo sentido, também existem per cortesia e per gentilezza.

Un caffè, per favore.
Um café, por favor.

Per piacere, vuoi dirmi che ora è?
Por favor, você pode me dizer que horas são?

Vorrei

Vorrei é o condicional de volere (querer) e corresponde a “eu queria” ou “eu gostaria”. É a forma educada de pedir. Já voglio (eu quero) soa como uma exigência, tanto que, para as crianças que pedem assim, os italianos respondem com o ditado l’erba voglio non cresce neanche nei giardini del re (“a erva quero não cresce nem nos jardins do rei”).

Vorrei un altro po’ di vino.
Eu queria mais um pouco de vinho.

Vorrei un tavolo per due, per favore.
Eu queria uma mesa para dois, por favor.

Posso e potrei

Com potere (poder) em forma de pergunta, você pede permissão ou um favor. Potrei, no condicional, é ainda mais gentil.

Posso entrare?
Posso entrar?

Posso usare il vostro telefono?
Posso usar o telefone de vocês?

Potrei parlarti un momento da solo?
Eu poderia falar com você um momento a sós?

Mi dà

Também dá para pedir com o verbo no presente, em forma de pergunta. Com quem você trata por Lei (o senhor, a senhora), o verbo vai para a terceira pessoa do singular: mi dà é “o senhor me dá”, do verbo dare (dar).

Mi dà un chilo di pane, per favore?
O senhor me dá um quilo de pão, por favor?

È possibile e se possibile

È possibile seguido de um verbo no infinitivo pergunta se algo pode ser feito. Já se possibile (se possível) suaviza qualquer pedido.

È possibile pagare con la carta?
É possível pagar com cartão?

Vorrei dell’acqua, se possibile.
Eu queria um pouco de água, se possível.

Depois do pedido, não esqueça de agradecer: veja Como falar “obrigado” em italiano. E, se precisar, confira também 12 modos de pedir desculpas em italiano.

Fontes: Treccani (favore, piacere, volere, potere e possibile) e Wiktionary (per favore, per piacere, dà e Lei)