Falar da família é um dos primeiros assuntos de qualquer conversa: quantos irmãos você tem, onde moram os seus pais, como se chama a sua avó. Veja os nomes dos parentes em italiano, com o masculino, o feminino e o plural, a palavra que serve ao mesmo tempo para neto e sobrinho e a regra do possessivo sem artigo, que costuma confundir quem está aprendendo.
Pais e filhos
| Masculino | Feminino | Português |
|---|---|---|
| il padre, i padri | la madre, le madri | o pai, a mãe |
| il papà, i papà | la mamma, le mamme | o papai, a mamãe |
| il genitore, i genitori | o pai ou a mãe; no plural, os pais | |
| il figlio, i figli | la figlia, le figlie | o filho, a filha |
| il marito, i mariti | la moglie, le mogli | o marido, a esposa |
| il gemello, i gemelli | la gemella, le gemelle | o gêmeo, a gêmea |
I miei genitori abitano a Roma.
Os meus pais moram em Roma.
Repare: “os pais”, no sentido de pai e mãe, é i genitori. Papà é invariável no plural (i papà), e moglie faz o plural mogli, sem o -e.
Irmãos, avós e netos
| Masculino | Feminino | Português |
|---|---|---|
| il fratello, i fratelli | la sorella, le sorelle | o irmão, a irmã |
| il nonno, i nonni | la nonna, le nonne | o avô, a avó |
| il nipote, i nipoti | la nipote, le nipoti | o neto, a neta; o sobrinho, a sobrinha |
Ho due fratelli e una sorella.
Tenho dois irmãos e uma irmã.
Nipote: neto ou sobrinho?
Em italiano, nipote é ao mesmo tempo o neto (o filho de um filho) e o sobrinho (o filho de um irmão ou de um cunhado). A palavra é masculina e feminina, e só o artigo indica o gênero: il nipote, la nipote. Quem é quem fica claro pelo contexto:
Il nonno porta a spasso il nipote.
O avô leva o neto para passear.
Lo zio porta in piscina il nipote.
O tio leva o sobrinho à piscina.
Tios e primos
| Masculino | Feminino | Português |
|---|---|---|
| lo zio, gli zii | la zia, le zie | o tio, a tia |
| il cugino, i cugini | la cugina, le cugine | o primo, a prima |
Repare no artigo de zio: lo zio e gli zii, como as outras palavras que começam com z. No plural, zii tem dois i, porque o i de zio é tônico.
A família do cônjuge
| Masculino | Feminino | Português |
|---|---|---|
| il suocero, i suoceri | la suocera, le suocere | o sogro, a sogra |
| il genero, i generi | la nuora, le nuore | o genro, a nora |
| il cognato, i cognati | la cognata, le cognate | o cunhado, a cunhada |
Suocera também se usa em sentido figurado para a mulher que vive corrigindo e repreendendo os outros.
Para falar dos parentes em geral, usa-se il parente, i parenti, e para a família, la famiglia, le famiglie.
A Natale vengono tutti i parenti.
No Natal vêm todos os parentes.
O possessivo com os nomes de parentesco
Em italiano, o possessivo normalmente vem com artigo: il mio lavoro, la mia automobile. Mas, com um nome de parentesco no singular, o artigo cai:
Laura è mia sorella.
A Laura é minha irmã.
Questa penna è di mia zia.
Esta caneta é da minha tia.
Ieri ho visto mia sorella Diana.
Ontem vi minha irmã Diana.
O artigo volta em três casos:
- no plural: le mie sorelle, i miei cugini;
- quando o parente vem descrito ou qualificado: la mia sorella maggiore;
- com mamma e papà, que normalmente levam artigo: la mia mamma, il mio papà.
Mio padre e i miei fratelli lavorano insieme.
Meu pai e meus irmãos trabalham juntos.
Atenção: o artigo cai só com o possessivo e o parente no singular. Compare mio zio (meu tio) com i miei zii (meus tios).
Para ver mais sobre o artigo, veja Artigos em italiano e Noções básicas de italiano.
Fontes: Wikipedia (Articolo e Italian grammar), Wikizionario (nipote, genitore, papà, suocera e zio) e MyLanguages (Italian Feminine)
Aprenda italiano
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de italiano.