Como fazer perguntas em italiano

Saber fazer perguntas é uma das primeiras coisas de que precisamos numa língua nova: para perguntar o nome de alguém, o preço de alguma coisa, o caminho ou as horas. Em italiano, diferentemente do inglês, as perguntas de sim ou não não usam verbos auxiliares. Veja como funcionam as perguntas, as palavras interrogativas e algumas perguntas úteis do dia a dia.

Perguntas de sim ou não

Nas perguntas que se respondem com sì ou no, a frase pode ter exatamente a mesma ordem da afirmação. O que muda é a entonação, que sobe no final, e, na escrita, o ponto de interrogação:

Hai del tempo libero.
Você tem tempo livre.

Hai del tempo libero?
Você tem tempo livre?

Ao contrário do inglês, o italiano não usa um auxiliar como “do” para fazer a pergunta, e a inversão do verbo com o sujeito, como em Vuoi tu…?, só sobrevive num registro solene, como na cerimônia de casamento.

Vieni al cinema?
Você vem ao cinema?

Ti va un panino?
Está a fim de um sanduíche?

Onde fica o sujeito

Quando o sujeito aparece, ele pode vir no início ou depois do verbo. Se ficar depois, normalmente há outros elementos da frase entre o verbo e o sujeito:

Verrà con noi tua madre?
A sua mãe vem com a gente?

Vero? e non è vero?

Também é possível fazer uma afirmação e acrescentar no fim vero? ou non è vero?, pedindo uma confirmação, como o “né?” ou o “não é?” do português:

Ti senti in colpa, vero?
Você se sente culpado, não é?

Perguntas com duas opções

Uma pergunta pode também oferecer duas possibilidades, ligadas por o:

Siete di Udine o di Trieste?
Vocês são de Udine ou de Trieste?

As palavras interrogativas

Para perguntar sobre uma parte da frase (quem, o quê, onde, quando), usam-se as palavras interrogativas:

Depois de uma palavra interrogativa, o sujeito vem depois do verbo:

Quando arriverà Claudio?
Quando o Claudio vai chegar?

Che cos’ha tua sorella?
O que a sua irmã tem?

Para dar destaque ao sujeito, ele pode ir para o começo da frase, e nesse caso é permitida até uma vírgula entre o sujeito e o verbo: Claudio, quando arriverà?

Chi

Chi significa “quem”, não muda no plural e se refere a pessoas ou animais. Mesmo quando se refere a várias pessoas, o verbo normalmente fica no singular:

Chi verrà alla tua festa?
Quem vai vir à sua festa?

Sento salire delle persone: chi sarà?
Estou ouvindo gente subindo: quem será?

O verbo vai para o plural quando chi é o predicado de um sujeito no plural: Chi sono costoro? (quem são essas pessoas?).

Che, che cosa, cosa

As três formas significam “o que” e se referem a coisas. Che cosa é hoje percebida como a mais formal. Cosa, de origem setentrional, e che, de origem centro-meridional, são as mais usadas, a segunda sobretudo em fórmulas como che dire? e che ne so?.

Che cosa vorresti fare?
O que você gostaria de fazer?

Che c’è?
O que foi?

Antes de um substantivo, che funciona como adjetivo e equivale a “que” ou “qual”. Na fala e na escrita informal, é mais comum do que quale:

Che film hai visto?
Que filme você viu?

Quale e qual è

Quale significa “qual” e tem plural quali. Serve para pessoas e coisas, e muitas vezes indica uma escolha:

Quale vuoi comprare?
Qual você quer comprar?

Quali amici hai invitato?
Quais amigos você convidou?

Antes de è e de era, quale perde o -e e vira qual. Como é um truncamento (troncamento), escreve-se sem apóstrofo:

Qual è la tua stanza?
Qual é o seu quarto?

Atenção: qual se escreve sempre sem apóstrofo: qual è, qual era, qual amico.

Quanto

Quanto concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere: quanto, quanta, quanti, quante.

Quanti anni hai?
Quantos anos você tem?

Quanta farina serve?
Quanta farinha é preciso?

Quante volte vai al cinema?
Quantas vezes você vai ao cinema?

Dove

Dove significa “onde”. Antes de è, costuma perder o -e: dov’è. Para indicar de onde se vem ou por onde se passa, é precedido de preposição: da dove, per dove.

Dov’è andato Mario?
Aonde o Mario foi?

Da dove vieni?
De onde você vem?

Per dove intendi passare?
Por onde você pretende passar?

Quando e come

A palavra quando significa “quando”, e come, “como”.

Quando arriverà?
Quando ele vai chegar?

Come vanno le cose?
Como vão as coisas?

Come hai capito questo?
Como você entendeu isso?

Perché

Perché serve tanto para perguntar (“por que”) quanto para responder (“porque”). Em italiano, é uma palavra só, sempre com acento agudo:

Perché sei così in ritardo? Perché sono stato trattenuto in ufficio.
Por que você está tão atrasado? Porque fiquei preso no escritório.

Sozinho, Perché? resume uma pergunta inteira:

Oggi non ho intenzione di uscire di casa. Perché?
Hoje não pretendo sair de casa. Por quê?

Com non, a pergunta muitas vezes é um convite:

Perché non ti fermi a cena con noi?
Por que você não fica para jantar com a gente?

Palavras interrogativas com preposição

A palavra interrogativa pode vir precedida de uma preposição:

A che ora parte il treno?
A que horas sai o trem?

In quale città abiti?
Em que cidade você mora?

Con chi vai?
Com quem você vai?

Da dove si parte?
De onde se parte?

Perguntas educadas

Para pedir alguma coisa com gentileza, muitas vezes se usa uma pergunta no condicional em vez de uma ordem:

Mi daresti quel libro?
Você me daria aquele livro?

Mi riempiresti il bicchiere?
Você encheria o meu copo?

Perguntas indiretas

A pergunta também pode vir dentro de outra frase, depois de verbos como chiedere e domandare ou de expressões como vorrei sapere e non so. São as perguntas indiretas, introduzidas por se ou pelas próprias palavras interrogativas:

Vorrei sapere perché hai abbandonato il tuo posto.
Eu gostaria de saber por que você abandonou o seu posto.

Gli domandai come stava.
Perguntei a ele como estava.

Non so dove si trovi.
Não sei onde fica.

Nas perguntas indiretas, o verbo pode ficar no indicativo ou no subjuntivo (congiuntivo). O indicativo é mais informal, e o subjuntivo, mais formal. Quando a frase principal é negativa, usa-se normalmente o subjuntivo, como em non so dove si trovi.

Perguntas úteis do dia a dia

• Come ti chiami?: como você se chama?
• Quanti anni hai?: quantos anos você tem?
• Da dove vieni?: de onde você vem?
• Dove vivi?: onde você mora?
• Come va?: como vai?
• Che ore sono?: que horas são?
• Quanto costa?: quanto custa?
• Posso aiutarti?: posso te ajudar?
• Puoi aiutarmi?: você pode me ajudar?
• Parli inglese?: você fala inglês?

Nessas frases, o verbo está na segunda pessoa do singular (tu). Para falar com mais de uma pessoa, usa-se voi: Parlate inglese?, Avete il mio libro?.

Para saber perguntar e dizer as horas, veja Que horas são? Falando das horas em italiano. Outras perguntas e respostas do dia a dia estão em 14 expressões (muito) úteis da língua italiana e em 10 expressões informais para falar como um verdadeiro italiano.

Para negar uma frase, veja Negação em italiano. Chi e che também aparecem fora das perguntas, como pronomes relativos: veja Pronomes relativos em italiano.

Fontes: Treccani (Interrogative dirette, Interrogative indirette, Pronomi interrogativi, Aggettivi interrogativi, chi, dove e perché), Wikipedia (Interrogazione, Pronome interrogativo ed esclamativo e Aggettivo interrogativo ed esclamativo), Wikizionario (quale, come e quanto) e MyLanguages (Italian Questions)