Como usar a palavra “benché” em italiano

Benché significa “embora”, “ainda que”. Ele introduz uma oração concessiva, isto é, um fato que poderia impedir outro, mas não impede. Veja como usá-lo, qual modo verbal ele pede e quais são os seus sinônimos.

Benché com o congiuntivo

Na maioria dos casos, o verbo que vem depois de benché fica no congiuntivo (subjuntivo).

Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Embora seja jovem, é um ótimo médico.

Benché piova, usciamo lo stesso.
Embora esteja chovendo, vamos sair assim mesmo.

Benché fosse stanco, ha continuato a lavorare.
Embora estivesse cansado, continuou trabalhando.

Um exemplo famoso está num poema de Petrarca, que começa com um apelo à Itália.

Italia mia, benché ‘l parlar sia ‘ndarno
Itália minha, embora falar seja em vão

Quando benché aceita o indicativo

Com o indicativo, benché soa antiquado. O uso é comum, porém, quando ele aparece sozinho, com o valor de “se bem que”, “mas”.

Benché, tu sai ciò che io penso in proposito.
Se bem que você sabe o que eu penso a respeito.

Sinônimos de benché

Sebbene

Sebbene não difere de benché no sentido nem no uso e também pede o congiuntivo.

Sebbene facesse molto freddo, uscii.
Embora fizesse muito frio, saí.

Lo aiuterò, sebbene non se lo meriti.
Vou ajudá-lo, embora ele não mereça.

Quantunque

Quantunque tem o mesmo valor e também pede o congiuntivo, mas hoje é considerado antiquado.

Venne, quantunque fosse tardi.
Veio, embora fosse tarde.

Nonostante

Nonostante funciona como benché, com o congiuntivo, mas também pode vir antes de um substantivo, com o sentido de “apesar de”.

Nonostante la minaccia di pioggia, abbiamo deciso di fare ugualmente l’escursione in montagna.
Apesar da ameaça de chuva, decidimos fazer a excursão na montanha mesmo assim.

Nonostante tutto, gli vuole ancora bene.
Apesar de tudo, ainda gosta dele.

Malgrado

Malgrado antes de um substantivo tem o mesmo valor de nonostante. Com o possessivo, forma expressões como mio malgrado e suo malgrado, “contra a minha vontade”, “contra a vontade dele”.

Malgrado il cattivo tempo uscimmo.
Apesar do mau tempo, saímos.

Fu costretto, suo malgrado, a obbedire.
Foi obrigado a obedecer, contra a vontade.

Para dizer “apesar de” seguido de um substantivo, use nonostante ou malgrado. Outras conjunções que pedem o subjuntivo aparecem em Diferenças e semelhanças entre português e italiano e em Condicional, congiuntivo e imperativo em italiano.

Fontes: Treccani (benché, sebbene, quantunque, nonostante e malgrado) e Wiktionary (benché, sebbene e quantunque)