Tempos verbais em italiano: quando usar cada um

Saber conjugar um verbo é só metade do caminho: é preciso saber quando usar cada tempo. Em italiano, as dúvidas mais comuns são a escolha entre avere e essere no passato prossimo, a diferença entre passato prossimo e imperfeito e o uso do passato remoto. Veja os tempos verbais do indicativo em italiano, para que serve cada um e algumas construções muito usadas, como sto mangiando e sto per uscire.

As tabelas de conjugação de avere, essere e dos verbos regulares e irregulares estão em Noções básicas de italiano e em Verbos Essere (ser, estar) e Avere (ter, haver). O condicional, o congiuntivo e o imperativo estão em Condicional, congiuntivo e imperativo em italiano.

Presente

O presente indica o que acontece agora, mas também tem outros usos:

• hábitos: Sono vegetariano e non mangio carne (sou vegetariano e não como carne);
• verdades permanentes: L’acqua bolle a 100 gradi (a água ferve a 100 graus);
• futuro, sobretudo na fala, com uma expressão de tempo: L’estate prossima vado in vacanza in Spagna (no próximo verão vou passar férias na Espanha);
• passado, nas narrativas históricas: Alessandro Manzoni nasce a Milano nel 1785 (Alessandro Manzoni nasce em Milão em 1785).

Domani torno in palestra.
Amanhã volto para a academia.

Atenção: no presente, a primeira pessoa do plural termina sempre em -iamo, nas três conjugações: parliamo, temiamo, partiamo. A segunda do plural muda conforme a conjugação: parlate, temete, partite.

Verbos em -isc-

Muitos verbos da terceira conjugação, como capire e finire, acrescentam -isc- entre o radical e a terminação em todas as pessoas do presente, menos noi e voi:

Passato prossimo

O passato prossimo indica um fato passado, recente ou distante, que quem fala sente ainda ligado ao presente. Forma-se com o presente de avere ou essere e o particípio passado:

L’altro giorno ho conosciuto la figlia di Michele.
Outro dia conheci a filha do Michele.

Giulio mi ha presentato Chiara cinque anni fa.
O Giulio me apresentou a Chiara há cinco anos.

Avere ou essere?

• Todos os verbos transitivos (com objeto direto) usam avere: ho mangiato un biscotto, hai chiesto scusa.
• Entre os intransitivos, usam avere em geral os que indicam uma ação feita pelo sujeito: ho parlato, ho dormito.
• Usam essere os que indicam algo que acontece com o sujeito (sono nato, sono cresciuto) e os verbos de movimento (sono andato, sono partito). Mas há exceções: ho camminato, ho viaggiato.
• Os verbos reflexivos usam sempre essere: mi sono lavato.

Com essere, o particípio concorda em gênero e número com o sujeito:

Le ragazze sono arrivate.
As moças chegaram.

Mauro è partito di corsa.
O Mauro saiu correndo.

Com potere, dovere, volere, usa-se em geral o auxiliar do verbo que vem depois: ho potuto cantare, mas sono dovuto andare (também se aceita ho dovuto andare).

Passato prossimo ou imperfeito?

O imperfeito mostra a ação no seu desenrolar, sem indicar começo nem fim. Por isso, serve para descrever, para falar de hábitos do passado e para o “pano de fundo” de uma história. O passato prossimo apresenta o fato como concluído:

Mentre camminavo, ho incontrato Marco.
Enquanto eu caminhava, encontrei o Marco.

O imperfeito também tem usos especiais:

• pedido educado: Mi scusi, volevo domandarle una cosa (Com licença, eu queria lhe perguntar uma coisa);
• algo que quase aconteceu: Per poco non vincevamo il campionato (por pouco não ganhamos o campeonato);
• futuro visto do passado: Mi disse che Giulia partiva per la Scozia il giorno dopo (Ele me disse que a Giulia viajaria para a Escócia no dia seguinte).

Passato remoto

O passato remoto indica um fato concluído e sem ligação com o presente, distante no tempo ou no sentimento de quem fala. É o tempo da história, da biografia e da narrativa literária:

Il cantante Carlo Broschi, detto Farinelli, nacque ad Andria il 24 gennaio 1705.
O cantor Carlo Broschi, chamado Farinelli, nasceu em Andria em 24 de janeiro de 1705.

Na fala, o uso varia conforme a região. No centro e no sul, o passato remoto aparece até para fatos recentes (Stamattina andai dal barbiere); no norte, ao contrário, o passato prossimo é usado até para fatos distantes (Nel 1964 sono andato a un concerto dei Beatles). Ao longo dos séculos, o passato prossimo vem ganhando espaço também na língua formal.

As formas regulares:

Muitos verbos comuns são irregulares na primeira e na terceira pessoa do singular e na terceira do plural:

Trapassato prossimo

Indica um fato anterior a outro fato passado. Forma-se com o imperfeito de avere ou essere e o particípio:

Non volevo mangiare l’arrosto che la nonna aveva preparato per l’occasione.
Eu não queria comer o assado que a avó tinha preparado para a ocasião.

Futuro

O futuro simples indica uma ação que vai acontecer:

Paolo arriverà tra due settimane.
O Paolo vai chegar daqui a duas semanas.

Também serve para fazer uma suposição sobre o presente:

Non so chi abbia scritto questo messaggio: sarà Francesco?
Não sei quem escreveu esta mensagem: será que foi o Francesco?

O futuro anterior (futuro anteriore), formado com o futuro de avere ou essere e o particípio, indica uma ação futura que acontece antes de outra, ou uma suposição sobre o passado:

Quando lo avrò saputo, te lo dirò.
Quando eu souber, te digo.

Se non è venuto, avrà avuto le sue buone ragioni.
Se ele não veio, deve ter tido as suas razões.

Na fala, o futuro é muitas vezes substituído pelo presente (Allora il mese prossimo parti per Londra?, Então no mês que vem você vai para Londres?), e o futuro anterior, pelo passato prossimo: Esco quando ho finito (saio quando terminar).

Stare + gerúndio e outras construções

Algumas construções com um verbo auxiliar indicam em que fase está a ação:

Sto pensando a te.
Estou pensando em você.

Fontes: Treccani (Presente, Passato prossimo, Avere o essere?, Imperfetto, Passato remoto, Trapassato prossimo, Futuro semplice, Futuro anteriore, Verbi fraseologici, Gerundio e Coniugazione), Wikipedia (Italian grammar) e MyLanguages (Italian Verbs)