Pronomes pessoais em italiano (i pronomi personali)

Os pronomes pessoais são das palavras mais usadas em qualquer língua, e em italiano eles têm várias formas: a de sujeito (io, tu), a tônica (me, te) e as átonas (mi, ti, lo, gli), que podem se juntar ao verbo ou entre si (dammi, glielo). Veja como cada uma funciona, quando usar tu ou lei e o que são ci e ne.

Pronomes sujeito

Em italiano, o pronome sujeito quase sempre pode ser omitido, porque a terminação do verbo já indica a pessoa: sono italiano (sou italiano). Ele aparece para dar ênfase ou para evitar ambiguidade:

Facciamo così: io vado al mercato e tu vai dal dottore.
Vamos fazer assim: eu vou ao mercado e você vai ao médico.

È stato lui a rompere il vaso!
Foi ele que quebrou o vaso!

As formas egli, ella, esso, essa, essi, esse existem, mas têm uso limitado; ella já é desusada. Hoje lui, lei, loro são as formas mais usadas como sujeito, inclusive em contextos formais.

Tu, lei e voi

Para falar com alguém, o italiano usa tu nas relações informais (amigos, família, colegas) e lei nas formais (com desconhecidos, no trabalho, em relações hierárquicas). Lei serve para homem e para mulher, e o verbo vai para a terceira pessoa:

Signor Bianchi, lei mi stupisce sempre!
Senhor Bianchi, o senhor sempre me surpreende!

Com lei, o particípio concorda com o sexo da pessoa: Caro Professore, ieri è stato davvero brillante (Caro professor, ontem o senhor foi realmente brilhante).

Para falar com várias pessoas, usa-se voi, tanto no informal quanto no formal. Loro como forma de cortesia no plural é hoje muito formal e cada vez mais raro.

Atenção: o voi como forma de respeito para uma só pessoa praticamente desapareceu e só sobrevive em alguns falares do sul. Para tratar alguém com formalidade, use lei. Na dúvida, com quem você não conhece, é melhor não abusar do tu.

Pronomes tônicos e átonos

Como objeto, cada pronome tem uma forma tônica (forte) e uma ou duas formas átonas (fracas), que se apoiam no verbo:

A forma tônica é obrigatória depois de preposição:

È arrivata una lettera per te.
Chegou uma carta para você.

Mi piacerebbe andare in vacanza con loro.
Eu gostaria de sair de férias com eles.

Como objeto, a escolha entre tônica e átona depende da ênfase: hanno chiamato te destaca a pessoa (chamaram você, e não outro); ti hanno chiamato destaca a ação (te chamaram).

Direto ou indireto: lo ou gli?

O objeto direto (sem preposição) usa lo, la, li, le; o indireto (com a) usa gli, le:

Rino è innamorato di Teresa. La vuole sposare.
Rino está apaixonado por Teresa. Ele quer se casar com ela.

Mi dai le chiavi di casa?
Você me dá as chaves de casa?

Na fala, gli é muito usado também no lugar de le (a ela) e de loro (a eles). Com o plural, esse uso já é aceito em quase todos os níveis de língua: Ho incontrato i suoi genitori e gli ho chiesto… (encontrei os pais dele e perguntei a eles…). No lugar de le, porém, ainda é visto como popular, e é melhor evitá-lo na escrita formal.

Loro como objeto indireto vem sempre depois do verbo: Non venne mai detto loro… (nunca lhes foi dito…).

Onde fica o pronome átono

Normalmente, o pronome átono vem antes do verbo conjugado: ti amo, lo vedo, mi dai. Mas ele se junta ao fim do verbo:

• no infinitivo, que perde o -e final: vuole sposarla (quer se casar com ela);
• no gerúndio: prendendone (pegando um pouco);
• no imperativo: dammi le chiavi (me dê as chaves), parlami di lei (me fale dela).

Com os imperativos curtos di’, fa’, va’, sta’, da’, a consoante do pronome dobra, menos com gli: dammi (dê-me), dimmelo (diga-me isso), vattene (vá embora), mas diglielo (diga isso a ele).

No imperativo negativo, o pronome pode vir antes ou depois: non lo fate ou non fatelo. Com potere, volere, dovere seguidos de infinitivo, também há duas possibilidades: ce lo puoi dire? ou puoi dircelo? (pode nos dizer isso?).

O particípio concorda com lo e la

Nos tempos compostos, quando o objeto direto é lo, la, li, le, o particípio concorda com ele, mesmo quando lo e la viram l’:

Li ho comprati.
Eu os comprei.

L’ho svegliato. L’ho svegliata.
Eu o acordei. Eu a acordei.

Pronomes combinados

Quando um pronome indireto e um direto aparecem juntos, o indireto vem primeiro e muda de forma: mi, ti, ci, vi viram me, te, ce, ve. Na terceira pessoa, gli e le viram glie- e se juntam ao outro pronome numa palavra só:

Non te lo scrissi?
Não te escrevi isso?

Tutte queste cose gliele ripeterò il giorno prima.
Vou repetir todas essas coisas a ele na véspera.

Com o infinitivo, o gerúndio e o imperativo, os dois pronomes se juntam ao verbo: mangiarmeli, cantandoglieli, cantamelo!.

Pronomes reflexivos

Nos verbos reflexivos, a ação recai sobre o próprio sujeito. Os pronomes são mi, ti, si, ci, vi, si:

Claudia si lava.
Claudia se lava.

Federica si pulisce le mani.
Federica limpa as mãos.

Luca e Simonetta si sposano.
Luca e Simonetta se casam.

Para dar destaque, si pode ser substituído pela forma tônica sé, inclusive depois de preposição: Luca ha portato con sé una pistola (Luca levou consigo uma pistola).

Ci

Ci tem vários usos:

• pronome de primeira pessoa do plural: Ci ha portato molti regali (trouxe-nos muitos presentes);
• advérbio de lugar, “aqui, ali, lá”: Conosco bene il posto perché ci vado spesso (conheço bem o lugar porque vou lá sempre);
• com essere, para dizer que algo existe: C’è qualcuno in casa? (Tem alguém em casa?), Ci sono moltissime specie (Há muitíssimas espécies);
• no lugar de “a isso, nisso”: Non ci credo (não acredito nisso), Ci puoi contare (pode contar com isso);
• em expressões como ci vuole: Mi ci vuole più tempo (preciso de mais tempo).

Na fala, ci também acompanha o verbo avere, e em alguns casos é obrigatório: Ce l’hai l’ombrello? Ce l’ho. (Você tem guarda-chuva? Tenho.).

Atenção: usar ci no lugar de “a ele, a ela, a eles”, como em “A Maria ci ho telefonato”, é popular e deve ser evitado. O certo é A Maria le ho telefonato ou Ho telefonato a Maria.

Ne

Ne é sempre átono e tem três usos principais:

• lugar de onde se sai, “dali”: se ne andò tutto adirato (foi embora furioso);
• “disso, sobre isso”: ne parlerò ai nostri soci (vou falar disso com os nossos sócios);
• parte de uma quantidade, “um pouco, alguns”: Mi piacciono questi dolci, vorrei prenderne ancora (gosto destes doces, queria pegar mais alguns), Non ce ne sono più (não há mais).

Como os outros pronomes átonos, ne se junta ao infinitivo, ao gerúndio, ao imperativo e a ecco: andarsene, vattene, eccone una dozzina (aqui está uma dúzia).

As tabelas resumidas dos pronomes, dos possessivos e dos demonstrativos estão em Noções básicas de italiano. Os pronomes relativos (che, cui, il quale) estão em Pronomes relativos em italiano.

Fontes: Treccani (Pronomi personali, Pronomi allocutivi, Lei, uso del, Gli o le?, Gli o loro?, Verbi riflessivi, Imperativo, Ci e ne), Wikipedia (Italian grammar) e MyLanguages (Italian Pronouns)