Expressões francesas com partes do corpo

O corpo humano é uma fonte inesgotável de expressões, em francês como em português. Aqui estão mais de 120 expressões francesas com partes do corpo, organizadas da cabeça aos pés. Para cada uma, vem a tradução literal, entre parênteses, e o significado, porque traduzidas palavra por palavra elas perdem o sentido.

Algumas são familiares ou vulgares, e isso está indicado. Outras expressões com partes do corpo estão em 10 expressões em francês com alimentos (avoir un cœur d’artichaut) e em Insultos e palavrões em francês.

A cabeça e o rosto

Faire la tête (fazer a cabeça)
Ficar emburrado, fazer cara feia.

Avoir la grosse tête (ter a cabeça grande)
Achar-se superior aos outros e mostrar isso.

Avoir la tête sur les épaules (ter a cabeça sobre os ombros)
Ter a cabeça no lugar, ser equilibrado.

Avoir la tête dans le guidon (ter a cabeça no guidão)
Estar tão ocupado com uma tarefa que não consegue tomar distância e ver o conjunto.

Avoir la tête près du bonnet (ter a cabeça perto do gorro)
Irritar-se com facilidade, ser esquentado.

En avoir par-dessus la tête (ter disso por cima da cabeça)
Estar farto, não aguentar mais.

N’en faire qu’à sa tête (só fazer o que está na sua cabeça)
Fazer só o que quer, sem ouvir conselhos nem ordens.

Se creuser la tête (cavar a cabeça)
Puxar pela memória, pensar muito.

Être tête en l’air (ser cabeça no ar)
Ser distraído, avoado.

À tue-tête
Com toda a força da voz, aos berros.

Se payer la tête de quelqu’un (pagar-se a cabeça de alguém)
Zombar de alguém.

N’avoir ni queue ni tête (não ter nem cauda nem cabeça)
Não ter sentido nem lógica: “não ter pé nem cabeça”.

Avoir la gueule de bois (ter a cara de madeira)
Estar de ressaca.

À la sueur de son front (com o suor da sua testa)
Com muito esforço, com muito trabalho.

Os cabelos e os pelos

Être tiré par les cheveux (ser puxado pelos cabelos)
Ser forçado, difícil de acreditar (uma explicação, uma história).

S’arracher les cheveux (arrancar os cabelos)
Desesperar-se diante de uma situação difícil.

À un cheveu (a um fio de cabelo)
Por um triz, quase.

Avoir un cheveu sur la langue (ter um fio de cabelo na língua)
Ter a língua presa, falar com ceceio.

Avoir un poil dans la main (ter um pelo na mão)
Ser preguiçoso.

Ne pas être de bon poil (não estar de bom pelo)
Estar de mau humor.

À poil (em pelo)
Pelado, nu (familiar).

Os olhos

Se mettre le doigt dans l’œil (enfiar o dedo no olho)
Enganar-se redondamente.

Avoir les yeux plus gros que le ventre (ter os olhos maiores que a barriga)
Servir-se de mais comida do que consegue comer; por extensão, superestimar o que consegue fazer.

Œil pour œil, dent pour dent (olho por olho, dente por dente)
Vingar-se fazendo ao outro o mesmo que ele fez.

Ne pas avoir les yeux en face des trous (não ter os olhos na frente dos buracos)
Não perceber o que está acontecendo, estar desatento ou sonolento.

Coûter les yeux de la tête (custar os olhos da cabeça)
Custar muito caro, “custar os olhos da cara”.

Crever les yeux (furar os olhos)
Ser evidente, estar bem na frente de alguém que não vê.

Avoir le compas dans l’œil (ter o compasso no olho)
Medir a olho com muita precisão.

Loin des yeux, loin du cœur (longe dos olhos, longe do coração)
A distância esfria o afeto: “longe dos olhos, longe do coração”.

À l’œil (no olho)
De graça, sem pagar (familiar).

Taper dans l’œil (bater no olho)
Agradar, chamar a atenção (familiar).

Entre quatre yeux (entre quatro olhos)
A sós, em particular.

Jeter un coup d’œil (jogar um golpe de olho)
Dar uma olhada rápida.

Ne pas avoir froid aux yeux (não ter frio nos olhos)
Não ter medo, ser corajoso, ousado.

Ne pas en croire ses yeux (não acreditar nos próprios olhos)
Ficar muito surpreso com algo.

Pour les beaux yeux de quelqu’un (pelos belos olhos de alguém)
Só para agradar alguém, sem outro interesse.

Sortir par les yeux (sair pelos olhos)
Irritar, cansar de tanto ver ou ouvir (familiar).

O nariz e as orelhas

Les doigts dans le nez (os dedos no nariz)
Com muita facilidade, “com um pé nas costas” (familiar).

Tirer les vers du nez (tirar os vermes do nariz)
Fazer alguém contar o que quer esconder, com perguntas habilidosas.

Au nez et à la barbe de quelqu’un (no nariz e na barba de alguém)
Na cara de alguém, na presença dele e contra a vontade dele.

Pendre au bout du nez (pender na ponta do nariz)
Estar prestes a acontecer (geralmente algo ruim).

Raccrocher au nez (desligar no nariz)
Desligar o telefone na cara de alguém.

Avoir les oreilles qui sifflent (ter as orelhas que assobiam)
Estar com a orelha queimando (quando falam de você na sua ausência).

Avoir la puce à l’oreille (ter a pulga na orelha)
Desconfiar de algo, ficar alerta: “estar com a pulga atrás da orelha”.

Casser les oreilles (quebrar as orelhas)
Fazer barulho demais (familiar).

A boca, a língua e os dentes

Avoir quelque chose sur le bout de la langue (ter algo na ponta da língua)
Estar quase lembrando de uma palavra que escapou.

Tourner sa langue sept fois dans sa bouche (virar a língua sete vezes na boca)
Pensar antes de falar.

Parler la langue de bois (falar a língua de madeira)
Usar um discurso cheio de clichês e eufemismos, que evita dizer as coisas como são.

Avoir la langue bien pendue (ter a língua bem pendurada)
Falar muito; ser atrevido.

Donner sa langue au chat (dar a língua ao gato)
Desistir de adivinhar e pedir a resposta.

Ne pas avoir sa langue dans sa poche (não ter a língua no bolso)
Dizer o que pensa, sem rodeios.

Se mordre la langue (morder a língua)
Segurar-se na hora de dizer algo que não se deve.

Tenir sa langue (segurar a língua)
Guardar um segredo.

Faire la fine bouche (fazer a boca fina)
Fazer-se de difícil, desdenhar.

Être bouche bée (ficar de boca aberta)
Ficar boquiaberto, pasmo.

Montrer les dents (mostrar os dentes)
Ameaçar, mostrar que está pronto para se defender.

Quand les poules auront des dents (quando as galinhas tiverem dentes)
Nunca: “no dia de São Nunca”, “quando as galinhas criarem dentes”.

Avoir la dent dure (ter o dente duro)
Ser severo nas críticas, sem indulgência.

Être sur les dents (estar sobre os dentes)
Estar sobrecarregado, a mil por hora (familiar).

Avoir les dents longues (ter os dentes longos)
Ser muito ambicioso.

Grincer des dents (ranger os dentes)
Ficar irritado, contrariado.

Du bout des dents (da ponta dos dentes)
A contragosto, sem vontade.

Mentir comme un arracheur de dents (mentir como um arrancador de dentes)
Mentir descaradamente.

Serrer les dents (cerrar os dentes)
Aguentar firme a dor ou a dificuldade.

O pescoço, os ombros e as costas

Avoir des ennuis jusqu’au cou (ter problemas até o pescoço)
Estar com problemas até o pescoço, sem saber como sair (popular).

Changer son fusil d’épaule (mudar a espingarda de ombro)
Mudar completamente de opinião ou de estratégia.

Casser du sucre sur le dos de quelqu’un (quebrar açúcar nas costas de alguém)
Falar mal de alguém pelas costas.

En avoir plein le dos (ter disso cheias as costas)
Estar farto de alguém ou de algo (familiar).

Os braços, as mãos e os dedos

Avoir la main verte (ter a mão verde)
Ter jeito para jardinagem.

Mettre sa main au feu (pôr a mão no fogo)
Garantir que algo é verdade, “pôr a mão no fogo”.

Être entre de bonnes mains (estar em boas mãos)
Estar sendo bem cuidado.

Être pris la main dans le sac (ser pego com a mão na bolsa)
Ser pego em flagrante.

Se frotter les mains (esfregar as mãos)
Mostrar satisfação com algo que vai acontecer.

Avoir sous la main (ter sob a mão)
Ter à mão, ao alcance.

Donner un coup de main (dar um golpe de mão)
Ajudar, dar uma mãozinha.

Forcer la main à quelqu’un (forçar a mão de alguém)
Obrigar alguém a fazer algo.

Haut la main (com a mão no alto)
Com facilidade, superando todos os obstáculos.

Ne pas y aller de main morte (não ir com mão morta)
Bater ou agir com força, sem moderação.

En venir aux mains (chegar às mãos)
Partir para a briga, “chegar às vias de fato”.

Passer la main (passar a mão)
Passar a vez, deixar outra pessoa continuar a tarefa.

Se faire la main (fazer-se a mão)
Praticar, pegar a mão.

En un tour de main (numa volta de mão)
Num instante, muito rápido.

Se tourner les pouces (girar os polegares)
Ficar à toa, sem fazer nada.

S’en mordre les doigts (morder os dedos)
Arrepender-se muito.

Toucher du doigt (tocar com o dedo)
Chegar perto de entender ou de alcançar algo.

Être à deux doigts de (estar a dois dedos de)
Estar muito perto de, por um triz.

S’en lécher les doigts (lamber os dedos)
Achar algo delicioso, “de lamber os dedos”.

Connaître sur le bout des doigts (conhecer na ponta dos dedos)
Saber algo de cor e salteado.

Se serrer les coudes (apertar os cotovelos)
Ajudar-se uns aos outros.

Être dans les bras de Morphée (estar nos braços de Morfeu)
Dormir profundamente.

Avoir le bras long (ter o braço longo)
Ter influência, conhecer gente importante.

Bras dessus, bras dessous (braço por cima, braço por baixo)
De braços dados.

Les bras m’en tombent (os braços me caem)
Fico de queixo caído (muita surpresa).

Un bras de fer (um braço de ferro)
Uma queda de braço, um conflito em que nenhum dos lados quer ceder.

As pernas e os pés

Mettre les pieds dans le plat (pôr os pés no prato)
Falar sem rodeios ou sem tato, cometer uma gafe.

Se lever du mauvais pied (levantar com o pé errado)
Acordar de mau humor, “levantar com o pé esquerdo”.

Casser les pieds à quelqu’un (quebrar os pés de alguém)
Encher a paciência de alguém. Quem faz isso é um casse-pieds.

Être bête comme ses pieds (ser burro como os próprios pés)
Ser muito burro (ofensivo).

Se laisser marcher sur les pieds (deixar que pisem nos seus pés)
Deixar que os outros abusem, sem reagir.

Se tirer une balle dans le pied (dar um tiro no próprio pé)
Fazer algo que vai contra os próprios interesses.

Être six pieds sous terre (estar seis pés debaixo da terra)
Estar morto.

Au pied levé (com o pé levantado)
De improviso, sem preparação.

Faire le pied de grue (fazer o pé de grou)
Esperar muito tempo em pé, plantado no mesmo lugar.

Ne pas savoir sur quel pied danser (não saber em que pé dançar)
Não saber que atitude tomar, hesitar.

Retomber sur ses pieds (cair de novo sobre os pés)
Sair-se bem de uma situação ruim.

Traîner les pieds (arrastar os pés)
Fazer algo de má vontade, enrolar.

C’est le pied! (é o pé!)
É ótimo! (familiar)

Faire des pieds et des mains (fazer pés e mãos)
Fazer de tudo para conseguir algo.

Avoir des fourmis dans les jambes (ter formigas nas pernas)
Estar com vontade de se mexer, de sair andando.

Prendre ses jambes à son cou (pôr as pernas no pescoço)
Sair correndo, fugir.

Tenir la jambe à quelqu’un (segurar a perna de alguém)
Prender alguém com conversa comprida e chata.

Avoir les chevilles qui enflent (ter os tornozelos inchando)
Ficar convencido demais com um sucesso passageiro.

O corpo, a pele e o coração

Coûter la peau des fesses (custar a pele das nádegas)
Custar muito caro (familiar).

N’avoir que la peau et les os (só ter a pele e os ossos)
Ser muito magro, “pele e osso”.

Être mal dans sa peau (estar mal na própria pele)
Sentir-se mal consigo mesmo, inseguro.

Avoir la chair de poule (ter a pele de galinha)
Ficar arrepiado (de frio ou de medo).

Avoir le cœur sur la main (ter o coração na mão)
Ser muito generoso; ser franco.

Ouvrir son cœur (abrir o coração)
Contar o que sente de verdade, abrir-se com alguém.

Taper sur les nerfs (bater nos nervos)
Irritar ao extremo (familiar).

Se prendre pour le nombril du monde (achar-se o umbigo do mundo)
Achar-se o centro do universo.

Pleurer toutes les larmes de son corps (chorar todas as lágrimas do corpo)
Chorar muito.

Péter plus haut que son cul (peidar mais alto que a bunda)
Ser muito metido (vulgar).

Être comme cul et chemise (ser como bunda e camisa)
Ser muito amigos, “unha e carne” (familiar).

Il y a du monde au balcon (tem gente na sacada)
Diz-se de uma mulher de seios fartos (familiar).

Com partes do corpo de animais

Clouer le bec à quelqu’un (pregar o bico de alguém)
Fazer alguém calar a boca, deixá-lo sem resposta.

Graisser la patte (untar a pata)
Subornar.

Tirer le diable par la queue (puxar o diabo pelo rabo)
Viver com dificuldade, sem conseguir fechar as contas.

Avoir du plomb dans l’aile (ter chumbo na asa)
Estar enfraquecido, em situação que só piora.

Donner des ailes (dar asas)
Dar coragem para ousar tudo.

Avoir les quatre fers en l’air (ter as quatro ferraduras no ar)
Cair de costas, de pernas para o ar (familiar).

Fonte: Wiktionnaire (verbete de cada expressão)