O francês da Bélgica e da Suíça é o mesmo idioma falado na França, com a mesma gramática e a mesma ortografia. As diferenças aparecem nos números, nos nomes das refeições e em uma série de palavras do dia a dia. Veja as principais.
Onde se fala francês na Bélgica e na Suíça
Na Bélgica, o francês é uma das três línguas oficiais, ao lado do neerlandês e do alemão. É a língua do dia a dia de cerca de 44% da população, principalmente na Valônia e em Bruxelas. O número é uma estimativa: o último recenseamento linguístico do país é de 1947.
Na Suíça, o francês é uma das quatro línguas nacionais, com o alemão, o italiano e o romanche. Em 2019, era a língua principal de 1,6 milhão de pessoas, ou 22,8% da população, segundo o Escritório Federal de Estatística. A região de língua francesa é chamada de Suíça romanda.
Os números 70, 80 e 90
Na França, 70 é soixante-dix (sessenta e dez), 80 é quatre-vingts (quatro vezes vinte) e 90 é quatre-vingt-dix. Na Bélgica e na Suíça, 70 e 90 têm palavras próprias: septante e nonante. A forma vale também para os números seguintes:
septante-deux
setenta e dois
nonante-huit
noventa e oito
O 80 muda conforme o lugar. Nos cantões suíços de Vaud, Valais e Friburgo, diz-se huitante. Em Genebra, Neuchâtel, Berna e Jura, assim como na Bélgica, o 80 continua sendo quatre-vingts.
huitante-cinq
oitenta e cinco (em Vaud, Valais e Friburgo)
quatre-vingt-cinq
oitenta e cinco (na França, na Bélgica e no resto da Suíça)
A contagem completa está em Números em francês: contando de 1 a 1 milhão, e a origem do sistema francês, em Por que o sistema numérico francês é tão diferente?.
Os nomes das refeições
Belgas e suíços conservam os nomes antigos das refeições, que na França mudaram a partir do século XIX. O mesmo uso existe no Canadá.
| França | Bélgica e Suíça | |
|---|---|---|
| café da manhã | petit-déjeuner | déjeuner |
| almoço | déjeuner | dîner |
| jantar | dîner | souper |
Ou seja: um convite para o dîner em Bruxelas ou em Lausanne é para o almoço, não para o jantar.
Palavras e expressões da Bélgica
Parte do vocabulário belga vem do valão, a língua regional da Valônia, e outra parte vem do neerlandês. Algumas palavras são usadas também no norte da França.
Savoir no lugar de pouvoir
Na Bélgica, savoir (saber) também é usado no sentido de pouvoir (poder), quando se fala da capacidade de fazer algo. Um francês diria Peux-tu me passer le sel ?
Sais-tu me passer le sel ?
Você pode me passar o sal?
S’il vous plaît
Além de “por favor”, os belgas usam s’il vous plaît para pedir que alguém repita o que disse (na França, pardon ?) e ao entregar um objeto (na França, voici ou je vous en prie).
Mais palavras do dia a dia
Il va dracher.
Vai cair um temporal.
Dracher é chover forte, e une drache é um temporal.
Viens, on va se faire une jatte.
Vem, vamos tomar um café.
Une jatte é uma xícara. Sem outra indicação, é xícara de café.
Ça te goûte ?
Você está gostando? (da comida)
À tantôt !
Até mais tarde! (no mesmo dia)
Je te sonne demain.
Eu te ligo amanhã.
Il fait trop caillant ici.
Está frio demais aqui.
Tire ton plan !
Te vira!
| Bélgica | França | Português |
|---|---|---|
| GSM | portable | celular |
| avoir facile | ne pas avoir de difficulté | não ter dificuldade |
| aller à la toilette | aller aux toilettes | ir ao banheiro |
| avant-midi | matinée | manhã |
| une boule | un bonbon | uma bala |
| zot | idiot | bobo, idiota |
| l’amigo | la prison, le cachot | a cadeia, a cela |
| une dringuelle | un pourboire, des étrennes | gorjeta, dinheiro dado de presente |
A diferença entre tu e vous está explicada em Pronomes pessoais (sujeito) em francês.
Palavras e expressões da Suíça
No francês da Suíça romanda, várias palavras vêm do alemão, a língua mais falada do país.
Julien a perdu son natel !
Julien perdeu o celular!
Natel é o celular na Suíça. Na Bélgica é GSM, e na França, portable.
Ah, mince, j’ai pas pris de cornet pour le marché !
Ah, droga, não peguei sacola para a feira!
Adieu !
Oi! (cumprimento informal, ao encontrar alguém)
Na França, adieu é uma despedida definitiva. Em algumas regiões da Suíça e do sul da França, é também um cumprimento amigável.
| Suíça | França | Português |
|---|---|---|
| poutzer | nettoyer | limpar |
| un witz | une blague | uma piada |
| une jaquette | un gilet, un cardigan | um casaco de tricô |
O francês do Canadá também tem as suas diferenças: veja Francês do Québec: história, pronúncia e vocabulário.
Fontes: Wikipédia (Français de Belgique), Wikipédia (Français de Suisse) e Wiktionnaire
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.