Números em francês: contando de 1 a 1 milhão

Os números franceses podem ser um pouco complicados e até mesmo complexos, mas é de extrema importância aprendê-los.

Números de 0 a 10

Se estes números são novos para você, invista um pouco mais de tempo e treine bastante para memorizá-los. Você certamente precisará deles para aprender os próximos.

Números de 11 a 19

Os números de 11 a 16 são como primos dos números de 1 a 6, você não terá problemas para aprendê-los. Ao chegar no 17, porém, começamos a entrar em um padrão regular. É como dizer “dez-sete”, “dez-oito”, “dez-nove”.

Números de 20 a 29

E então, quando chegamos ao vinte tudo é mais fácil. Tudo o que você precisa é lembrar a palavra vingt (vinte) e, em seguida, basta adicionar um número menor no final.

A única coisa a se notar é o número 21 (vingt et un) em que o “um” é anexado ao “vinte” com um et (e), diferentemente do que ocorre de 22 (vingt-deux) em diante.

Números de 30 a 69

Depois de aprender os números anteriores, chegamos ao 30 e seu padrão, que tornará a tarefa de contar até 60 muito mais fácil. Basta trocar o vingt (vinte) por um desses números:

Como no 21, os números terminados em 1 levam et: trente et un (31), quarante et un (41), cinquante et un (51), soixante et un (61). Os outros usam hífen: trente-deux, quarante-cinq, soixante-neuf.

Números de 70 a 99

As coisas talvez fiquem um pouco mais complicadas quando você chega aos 70, onde ao invés de ter uma palavra para “70”, você diz “sessenta e dez”, como em “sessenta mais dez”, confira:

E então, quando você quer dizer “setenta e um”, você, na verdade, diz “sessenta e onze” e assim por diante até 79.

Um pouco estranho, não é? Fica ainda mais estranho. Quando você chega ao oitenta, ao invés de ter uma palavra para 80, há um pouco mais de matemática envolvida. Os franceses dirão quatre-vingts (quatro vintes).

Note que o “et” é deixado de lado em quatre-vingt-un, só para confundir mais um pouco.

E então, quando você chega ao 90, é semelhante ao que fizemos antes com 70: você pega um oitenta e adiciona dez. Mas agora estamos adicionando em cima dos “quatro vintes”, para dizer “noventa” você está dizendo (literalmente) “quatro-vintes-dez” (90), “quatro-vintes-onze” (91), “quatro-vintes-doze” (92) e assim por diante.

Ainda temos algumas diferenças regionais…

Fica ainda mais confuso se você se aventurar em qualquer outro país de língua francesa: na Bélgica e Suíça usa-se septante (setenta) ao invés de soixante-dix (sessenta e dez) e nonante (noventa) no lugar de quatre-vingt-dix (quatro vinte e dez). Em alguns cantões suíços, como Vaud, Valais e Fribourg, também se usa huitante (oitenta) ao invés de quatre-vingts (quatro vintes); em Genebra e Neuchâtel, como na Bélgica e na França, usa-se quatre-vingts.

Mas preocupe-se apenas em aprender os números franco-franceses, que vimos anteriormente. Independentemente do país que você visitar, esses números sempre serão compreendidos, mesmo que não sejam utilizados localmente.

Outras diferenças do francês da Bélgica e da Suíça, além dos números, estão em Francês da Bélgica e da Suíça: diferenças na língua francesa.

Números de 100 a 1 milhão

Quando chegamos a 100 você pode respirar aliviado, as coisas ficam um pouco mais previsíveis, confira:

Repare no s: vingt e cent só levam s quando são multiplicados e nada vem depois. Por isso se escreve quatre-vingts, mas quatre-vingt-un; deux cents, mas deux cent cinquante. Mille nunca leva s: deux mille.

Desde a reforma ortográfica de 1990, também é aceito ligar todas as partes do número com hífen: vingt-et-un, deux-cent-cinquante. As duas grafias estão corretas.

Fontes: The French Experiment (em inglês) e Wikipédia (Nombres en français)