Os adjetivos dos livros (gentil, sympathique, intelligent) dão conta do básico, mas na conversa os franceses usam outras palavras para descrever pessoas: o gatão, o espertinho, o cara de pau, o folgado. Veja doze delas, com o registro de cada uma, das mais leves às mais grosseiras.
Para elogiar ou brincar
Beau gosse (gatão)
Expressão familiar para um rapaz bonito:
En face, un beau gosse arbore le classique costume à fines rayures des hommes d’affaires.
Na frente, um gatão usa o clássico terno risca de giz dos executivos.
Et où faut-il aller pour voir tous ces beaux gosses?
E aonde é preciso ir para ver todos esses gatões?
Malin (esperto)
No uso familiar, malin é quem é esperto, astuto. O feminino é maligne. Na negativa, c’est pas malin quer dizer “não foi nada esperto”:
Il est trop malin pour se laisser attraper.
Ele é esperto demais para se deixar pegar.
Ah! C’est malin! T’aurais pu faire attention.
Ah, muito esperto! Você podia ter prestado atenção. (irônico)
Coquin (levado, sapeca)
Dito de uma criança ou de alguém com um olhar malicioso, coquin é carinhoso e quer dizer “levado, sapeca”. Como adjetivo, também pode ter o sentido de “picante, malicioso”:
Ah! petit coquin, on fait des cachotteries?
Ah, seu sapeca, fazendo segredinho?
Le site propose des dizaines d’histoires coquines.
O site oferece dezenas de histórias picantes.
Filou (malandrinho)
Em sentido antigo, filou era o ladrão espertalhão. No uso familiar e afetuoso de hoje, é alguém travesso, malandrinho:
C’était à la fois un fier filou et un gars qui avait la langue bien pendue.
Era ao mesmo tempo um baita malandro e um sujeito de língua afiada.
Para criticar
Culotté (cara de pau)
Familiar: quem tem culot, uma ousadia que beira a insolência. Também pode ser elogio, no sentido de “corajoso”:
Il est trop dur à cuire et trop culotté pour ça.
Ele é durão e cara de pau demais para isso.
Du bluff à dix milliards, il faut être culotté en maudit!
Um blefe de dez bilhões: tem que ter muita cara de pau! (en maudit, “muito”, é do Québec)
Sans-gêne (folgado, sem-cerimônia)
Sans-gêne é a pessoa que só pensa em si e age sem se preocupar com o incômodo que causa aos outros. Na grafia tradicional, não varia no plural (des sans-gêne); a ortografia reformada de 1990 admite des sans-gênes:
Des sans-gêne se complairaient à lui poser des questions.
Uns folgados adorariam fazer perguntas a ele.
Il a pris ma place sans demander. Quel sans-gêne!
Ele pegou meu lugar sem pedir. Que folga!
Prétentieux (metido)
Quem quer atrair a admiração dos outros. O feminino é prétentieuse:
Il a le ton bien prétentieux.
Ele fala num tom bem metido.
Les écrivains ne sont-ils pas des vaniteux, des prétentieux?
Os escritores não são uns vaidosos, uns metidos?
Gâté (mimado)
Un enfant gâté é a criança (ou a pessoa) a quem todos fazem as vontades:
Un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.
Uma criança mimada, paparicada, podre de egoísmo.
Il était gâté, archi-gâté, pourri même, par sa grand-mère.
Ele era mimado, supermimado, estragado mesmo, pela avó.
Dragueur (paquerador)
Familiar: o homem que vive tentando conquistar alguém, quase sempre de um jeito insistente e sem sucesso. Vem do verbo draguer (paquerar):
Elle laisse entendre au dragueur qu’elle est ouverte à toute éventualité.
Ela dá a entender ao paquerador que está aberta a tudo.
Méfie-toi de lui, c’est un dragueur.
Cuidado com ele, é um paquerador.
Popular ou vulgar
Chaud lapin (mulherengo)
Expressão popular, literalmente “coelho quente”, para um homem muito voltado para o sexo:
C’était un chaud lapin, disait-on au village.
Diziam na aldeia que ele era um mulherengo.
On m’assura qu’il était un chaud lapin.
Garantiram-me que ele era um mulherengo.
Chiant (chato)
Familiar, às vezes vulgar: alguém ou algo muito chato, irritante. O feminino é chiante:
T’es chiant par moments, mais t’es un bon artiste.
Você é chato às vezes, mas é um bom artista.
C’est chiant que je ne me souvienne de rien!
Que saco eu não me lembrar de nada!
C’est abusé (que exagero)
Abusé, no uso familiar, quer dizer “exagerado”. Costuma se referir a uma situação ou atitude, e não diretamente a uma pessoa:
C’était abusé de s’en foutre à ce point-là.
Era um exagero não ligar a esse ponto.
Douze euros pour un café? C’est abusé!
Doze euros por um café? Que exagero!
Os adjetivos mais comuns, com masculino e feminino, estão em Adjetivos da língua francesa, e os insultos, em Insultos e palavrões em francês.
Fontes: Wiktionnaire (beau gosse), Wiktionnaire (malin), Wiktionnaire (coquin), Wiktionnaire (filou), Wiktionnaire (culotté), Wiktionnaire (sans-gêne), Wiktionnaire (prétentieux), Wiktionnaire (gâté), Wiktionnaire (dragueur), Wiktionnaire (chaud lapin), Wiktionnaire (chiant), Wiktionnaire (abusé) e Wiktionnaire (en maudit)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.