A negação em francês tem duas partes: ne, antes do verbo, e uma segunda palavra depois dele, como pas, jamais ou rien. É diferente do português, em que um “não” antes do verbo basta. Veja como montar a frase negativa, as outras palavras de negação e o que muda na fala.
Ne… pas
A forma básica é ne… pas: ne vem antes do verbo e pas logo depois. Antes de vogal ou de h mudo, ne vira n’.
Elle n’est pas française.
Ela não é francesa.
Ce petit garçon n’aime pas le poisson.
Esse menino não gosta de peixe.
Os pronomes complemento ficam entre ne e o verbo:
Ne vous offusquez pas pour si peu.
Não se ofenda por tão pouco.
Nos tempos compostos
No passé composé e nos outros tempos compostos, ne e pas ficam em volta do auxiliar, e o particípio vem depois:
Hugues n’a pas voulu nous accompagner.
Hugues não quis nos acompanhar.
Ta sœur, je ne l’ai pas encore vue.
Sua irmã, eu ainda não a vi.
Com o infinitivo
Com o verbo no infinitivo, ne pas vem junto, antes do verbo:
Mes grands-parents essaient de ne pas sortir quand il neige.
Meus avós tentam não sair quando neva.
Outras palavras de negação
No lugar de pas, a segunda parte pode ser outra palavra, que nega só um elemento da frase:
| Negação | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| ne… jamais | nunca | Je ne perds jamais. |
| ne… rien | nada | Je ne veux rien. |
| ne… plus | não… mais | Je ne travaille plus avec toi. |
| ne… personne | ninguém | Je ne connais personne ici. |
| ne… aucun, aucune | nenhum, nenhuma | Je n’ai aucune idée. |
| ne… guère | quase não (formal) | Nous ne nous entendions guère. |
Je ne veux rien.
Eu não quero nada.
Je ne connais personne ici.
Eu não conheço ninguém aqui.
Je m’inquiète au sujet de mon chat: il ne mange presque plus.
Estou preocupado com o meu gato: ele quase não come mais.
Personne e rien também podem ser o sujeito da frase. Nesse caso, vêm no começo, e o ne continua antes do verbo:
Personne n’est venu réclamer ce parapluie.
Ninguém veio buscar este guarda-chuva.
Ni… ni
Para negar duas coisas, usa-se ne… ni… ni. Numa frase negativa, não se usa ou:
Catherine ne veut ni chien ni chat.
Catherine não quer nem cachorro nem gato.
Je n’ai ni œufs ni lait pour faire cette recette.
Não tenho nem ovos nem leite para fazer esta receita.
Ne… que: “só”
Ne… que parece negação, mas não é: quer dizer “só, somente”. Não se junta com seulement, que seria repetição:
Il n’y avait que trente membres.
Só havia trinta membros.
Si tu veux réussir, tu n’as qu’à travailler plus fort.
Se você quer ter sucesso, é só trabalhar mais.
Pas de: o artigo depois da negação
Depois de ne… pas, ne… plus e semelhantes, os artigos un, une, des e du, de la viram de (ou d’):
Il n’y a pas de farine dans cette recette.
Não tem farinha nesta receita.
Je n’ai plus de temps.
Não tenho mais tempo.
A exceção é o verbo être: com ele, o artigo não muda.
Ce n’est pas un problème.
Não é um problema.
Na fala: o ne que desaparece
Na língua falada, o ne costuma cair, e só o pas (ou o jamais, o rien…) fica. Na escrita, porém, o ne continua obrigatório:
J’ai pas envie d’aller voir ce spectacle.
Não estou a fim de ver esse espetáculo. (fala)
Je n’ai pas envie d’aller voir ce spectacle.
Não estou a fim de ver esse espetáculo. (escrita)
Nas frases sem verbo, pas sozinho é correto também na escrita:
Aimez-vous ce plat? Pas tellement.
Vocês gostam desse prato? Não muito.
Pas question!
Nem pensar!
No sentido contrário, alguns verbos, como oser, cesser, pouvoir e savoir, aceitam o ne sozinho num registro mais formal: Il n’ose chanter en public (Ele não ousa cantar em público).
Responder a uma pergunta negativa: si
Para responder “sim” a uma pergunta negativa, contradizendo-a, o francês não usa oui, e sim si:
Tu ne viens pas? Si, je viens!
Você não vem? Venho, sim!
E para concordar com uma frase negativa, como o “eu também não” do português, usa-se non plus:
Je n’aime pas le café. Moi non plus.
Não gosto de café. Eu também não.
Outras formas de dizer sim e não estão em Expressões para concordar ou discordar em francês, e um resumo da gramática, em Gramática essencial da língua francesa.
Fontes: OQLF (Généralités sur la négation), OQLF (Place du verbe avec ne… pas), OQLF (Emploi de ne seul), OQLF (Emploi de pas seul), OQLF (Constructions avec ne… que), OQLF (Et, ou et ni dans une phrase négative), OQLF (De dans une phrase négative), Wiktionnaire (si) e Wiktionnaire (non plus)
Aprenda francês
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de francês.