O espanhol é uma das línguas mais faladas em todo o mundo: além da Espanha, é também língua oficial em mais de 20 países, em sua maioria situados na América Central e América do Sul.
Esta abrangência do idioma o coloca em segundo lugar entre as línguas nativas mais faladas no mundo (atrás apenas do mandarim) e em quarto no ranking geral. Além disso, apesar de estarmos rodeados por esse idioma, ele apresenta particularidades regionais marcantes em cada país.
As gírias são ótimas para conhecer mais da cultura local e falar como um nativo. Pensando em ampliar seu vocabulário, selecionamos algumas gírias muito utilizadas na Argentina, Espanha e México. Confira:
Espanha
Vale
Esta gíria pode ter diversos significados, mas é usada para indicar que concordamos com alguém ou alguma coisa. Ela quer dizer “OK”, “tudo bem”, “tá bom” entre outras expressões afirmativas que também usamos no português.
¿Vamos a tomar un café? ¡Vale!
Vamos tomar um café? Combinado!
¿Puedes quedar aquí hoy? Vale.
Pode ficar aqui hoje? Tudo bem.
Mola
Podemos usar esta gíria para falar de algo ou alguém que curtimos, “estamos a fim” ou gostamos muito. É muito utilizada entre os jovens espanhóis e é o nosso “curtir”.
Me mola viajar.
Eu curto muito viajar.
¡Cómo mola tu camiseta!
Curti sua camiseta!
Tío / Tía
Na Espanha, tío e tía funcionam como o nosso “cara”, “mano” ou “mina”. A expressão é usada no dia a dia para se referir a qualquer pessoa de forma informal ou para chamar a atenção de um amigo.
Evita hablar con esta tía.
Evite falar com essa mina.
¿Has visto aquel tío?
Você viu aquele cara?
Se você quiser conhecer outras expressões e gírias da Espanha, confira também as 28 expressões e gírias da Espanha.
Argentina
Escuchame
Os argentinos usam muito essa expressão para começar uma frase, algo como o nosso “escuta”, “viu” ou “então”. Porém, eles têm o costume de encurtar essa gíria, tirando as duas primeiras letras da palavra, saindo algo como “cuchame”.
Escuchame, ¿tenés hambre?
Então, você está com fome?
Escuchame, ¿por qué no viniste ayer?
Viu, por que você não veio ontem?
Che
Tem o mesmo uso do “tchê” do sul do Brasil. Pode ser usado para se dirigir a alguém, expressar uma surpresa ou chamar a atenção.
¡Che, dame las llaves!
Hey, me dá as chaves!
Che, ¿por qué hiciste eso?
Hey, por que você fez isso?
Buena onda
Se você conhecer um argentino gente boa, legal e simpático, pode falar que ele é buena onda. Esta gíria é bem comum para elogiar as pessoas que são agradáveis de se conviver.
Ella es buena onda.
Ela é gente boa.
Conocí a un pibe muy buena onda.
Conheci um menino muito gente boa.
Se você gostou e quer conhecer outras expressões e gírias da Argentina, confira também as 100 gírias e expressões argentinas.
México
Padre
Apesar de também ter o significado de “pai”, quando os mexicanos querem dizer com muita surpresa algo muito legal, eles utilizam esta gíria.
¡Qué padre!
Que legal!
¡Esto está padrísimo!
Isto está muito legal!
No manches
Se você escutou algo inacreditável e quer dizer algo como “não brinca!”, “mentira” ou “sério mesmo?”, é só usar esta gíria.
¿Fuiste ayer a la fiesta? ¡No manches!
Você foi ontem na festa? Não brinca!
¡No manches, se me olvidó que tengo prueba!
Não brinca, me esqueci que tenho prova!
Chavo
Se você se lembra do seriado mexicano Chaves, deve saber que esta gíria popular significa “menino”. Trata-se ainda de uma gíria muito usada no México, tanto no masculino quanto no feminino “chava”.
¿Quién es aquel chavo?
Quem é aquele menino?
Esta chava es muy chistosa.
Essa menina é muito engraçada.
Aprender as gírias locais é o melhor caminho para conversar de forma natural e compreender a cultura de cada país. Qual dessas expressões você achou mais curiosa? Confira também outras expressões mexicanas que você precisa conhecer.
Via Wizard
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →