Palavras em espanhol que mudam de país para país

Uma das primeiras surpresas de quem estuda espanhol é descobrir que o idioma não é igual em todo lugar. Não se trata só de sotaque: algumas palavras comuns do dia a dia têm nomes completamente diferentes dependendo do país.

Assim como no Brasil, um país de grande extensão territorial e vocabulário riquíssimo, com diversos sinônimos regionais, quando o assunto é a língua espanhola, essa diversidade é ainda maior. Afinal, são 21 países soberanos que têm o espanhol (ou castelhano) como idioma oficial. Por isso, é comum encontrar palavras diferentes com o mesmo significado ou até o oposto: uma mesma palavra com definições totalmente distintas.

Pedir um canudo, pegar um ônibus ou comprar morangos pode virar uma pequena aventura linguística. Você sabia, por exemplo, que pedir pipoca na Argentina é completamente diferente de pedir no Chile?

Separamos uma lista bem interessante para você conferir essas variações e ampliar seu vocabulário.

Canudo

Esta é provavelmente a palavra com mais variações no espanhol. São mais de 13 formas diferentes, dependendo de onde você está:

• Sorbete – Argentina, Bolívia, Equador, República Dominicana, Uruguai
• Sorbito – Guatemala
• Sorbeto – Porto Rico
• Pajilla – Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicarágua
• Bombilla – Argentina, Chile, Paraguai, Uruguai
• Pajita – Chile, Guatemala, Espanha, Paraguai
• Pitillo – Colômbia, Venezuela e Cuba
• Popote – México
• Pipeta – Guiné Equatorial
• Caña / Cañita – Peru
• Calimete – República Dominicana
• Carrizo – Panamá
• Absorbente – Cuba

Se você não lembrar de todas essas variações, não se preocupe. Os falantes nativos estão acostumados a encontrar formas diferentes para a mesma palavra e normalmente entendem o que você quer dizer pelo contexto. Ainda assim, vale prestar atenção a termos como sorbete, que em alguns países pode se referir a um tipo de sorvete ou sobremesa gelada, e não a um canudo.

Morango

Fresa e frutilla são as duas formas que existem, e a divisão segue uma lógica geográfica bastante clara.

• Frutilla – Argentina, Chile, Equador, Paraguai e Uruguai.
• Fresa – Espanha e a maioria dos países da América Latina (como México, Colômbia e Venezuela).

Falamos mais sobre “morango” em espanhol aqui.

Ônibus

A palavra “ônibus” em espanhol é outra que possui diversas variações, dependendo do país em que você está. Autobús é o termo mais neutro e amplamente compreendido. Em caso de dúvida, use ele. Mas cada país tem o seu:

• Autobús – Espanha, México e uso geral
• Autocar – Espanha (ônibus de viagem, não urbano)
• Bus – Chile, Peru e uso amplo em toda a América Latina
• Búho – Espanha (ônibus noturno) (informal)
• Buseta / Busetilla – Venezuela, Costa Rica, Colômbia, Equador
• Burra (bus grande) – Venezuela
• Colectivo – Argentina e partes do Paraguai e Uruguai
• Camello – Cuba
• Camión – México
• Carrito – Venezuela
• Combi – Peru
• Chiva – Panamá, Colômbia (ônibus interurbano)
• Chimeco – México
• Diablo rojo – Panamá
• Guagua – Cuba, Porto Rico, República Dominicana, Ilhas Canárias (Espanha)
• Góndola – Peru
• Liebre – Chile
• Micro – Chile, Argentina, Bolívia, Peru
• Ómnibus – Uruguai
• Pesero – México
• Pollero – México

Sobre a guagua: no Chile, essa mesma palavra significa bebê. É um dos casos mais clássicos de como o contexto salva a comunicação, mas também de como uma palavra pode causar estranhamento dependendo de onde você está.

Dois termos da lista merecem uma nota extra. Bondi aparece em alguns materiais didáticos como variação argentina para ônibus, mas é uma gíria do lunfardo, a linguagem popular de Buenos Aires, e tem uso informal. Autocar, por outro lado, é específico para ônibus de viagem na Espanha; não é intercambiável com autobús no cotidiano urbano.

Pegar um ônibus (ou outros meios de transporte)

• Coger – Espanha
• Tomar ou Agarrar – América Latina

Por exemplo, para “pegar o metrô” você vai dizer coger el metro na Espanha e tomar el subte na Argentina.

Em algumas partes da América Latina, especialmente na Argentina, no Uruguai e em partes do México, o verbo coger tem conotação sexual vulgar. Por isso, prefere-se o uso de tomar ou agarrar.

Caneta

Em países como Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia e Uruguai, os termos mais comuns são “lapicera” e “bolígrafo”. Também pode ser ouvido o termo “birome”, sendo o nome comercial das primeiras canetas vendidas no mundo.

O termo “birome” surgiu da combinação dos sobrenomes de László Bíró, o inventor húngaro da caneta esferográfica, e de seu sócio Juan Jorge Meyne. A marca foi registrada na Argentina na década de 1940 e acabou se tornando um nome genérico para caneta esferográfica no país.

Em outros países também pode se dizer lapicero, esferógrafo, pluma esferográfica, lápiz tinta, lápiz pasta, esfero, plumero ou puntabola.

Na Espanha se emprega a palavra “bolígrafo”, encurtada para “boli”.

• Bolígrafo ou Boli – Espanha, Venezuela
• Birome – Argentina, Paraguai e Uruguai
• Esfero – Colômbia, Equador
• Esferográfico – Colômbia, Equador
• Lapicero – Peru, República Dominicana, Colômbia, Costa Rica, Honduras, Guatemala, Venezuela
• Lapicera – Argentina
• Lápiz pasta – Chile
• Lápiz tinta – Honduras
• Pluma – México, Cuba, Panamá, Porto Rico
• Plumero – Colômbia (Caribe)
• Puntabola – Bolívia

Celular

Aqui a divisão é mais simples. Na Espanha, o aparelho é chamado de móvil. Na América Latina, o mais comum é celular, especialmente no México e na Argentina. Teléfono funciona como termo genérico e é entendido em qualquer lugar, mas no dia a dia cada região tem sua preferência.

Pipoca

Também existem muitos termos utilizados no mundo hispânico para se referir à “pipoca de milho” ou palomitas de maíz em espanhol.

Em Cuba, tem nome de flor: rositas de maíz (ou apenas rositas). Na Argentina, diz-se pochoclo (ou pururú em Córdoba, ancua / pororó no nordeste e pipoca em Misiones, por influência do português).

Na Venezuela é “cotufa”, no México e na Espanha se diz “palomitas”, na Colômbia se fala “crispetas”, no Chile “cabritas”, na Bolívia “pipoca”, no Peru “popcorn” ou “canchita”, no Paraguai é “pororó” e no Uruguai gritam nos estádios de futebol: – Pó, ¡acaramelado el pó!

• Palomitas – Espanha e México
• Pochoclo – Argentina
• Crispetas – Colômbia
• Cabrita – Chile
• Pipoca – Bolívia
• Millo – Panamá
• Rosita de maíz – Cuba

Falamos muito mais de como dizer “pipoca” em espanhol aqui.

Pregador

Existem muitos termos para se referir ao “pregador de roupa”, “pegador de roupas” ou pinza de ropa em espanhol. Inclusive no português de Portugal, esse instrumento utilizado para fixar as roupas no varal é chamado de “mola”.

• Palito de tender – Cuba
• Agarrador – Bolívia
• Chuchito – El Salvador
• Gancho – Colômbia, El Salvador, Peru, Guatemala, Bolívia, Venezuela
• Broche – Argentina
• Palito – Argentina
• Pinza – Espanha, México, Colômbia, Venezuela, Paraguai, Equador, Chile
• Perro – Chile
• Prensa – Costa Rica, Nicarágua
• Palillo – Uruguai
• Horquilla – Panamá, Cuba, México

Além de outros regionalismos: Traba (Ilhas Canárias – Espanha), Alfiler (Andaluzia – Espanha), Apretador (Yucatán – México) e Perico (Oaxaca – México).

Camiseta

Na Argentina, “camiseta” pode se referir tanto à camisa de time ou seleção esportiva (o uso mais famoso, como em “la camiseta albiceleste”) quanto a uma peça branca, sem estampas, usada como roupa interior masculina, esse segundo sentido também vale para Chile e Cuba (o que na Espanha, República Dominicana e Costa Rica se chama “camiseta de tirantes” ou “franelilla”). No México, “camiseta” é aquela que carece de mangas, sem importar a cor e o estampado.

• Camiseta – Espanha
• Remera – Argentina, Paraguai, Uruguai, Bolívia e algumas regiões do Chile.
• Playera – México, Guatemala
• Pulóver –​ Cuba
• Polera – ​Bolívia, Chile
• Suéter / Sudadera – Panamá, Colômbia
• Franela – Venezuela, Colômbia, República Dominicana
• Polo – Peru
• Chema – Costa Rica

Em outros países, ao contrário de Cuba, o termo “pulôver” é utilizado para se referir ao “suéter”. A palavra “suéter” deriva do inglês sweater (“o que faz suar”, de to sweat, “suar”).

Já na Argentina, Paraguai e Uruguai, o mesmo termo “polera” é usado quando a peça tem gola alta e mangas largas.

Lombada

Um quebra-molas (Brasil) ou lomba (Portugal), também designado “lombada” é uma rampa usada em ruas e rodovias para a redução da velocidade dos veículos, geralmente formada por asfalto, concreto ou borracha. Em espanhol, é conhecido de forma geral como “reductor de velocidad”.

• Bandas sonoras – Espanha
• Atenuador – Argentina
• Badén – Porto Rico, Cuba, Espanha
• Cojín berlinés – Espanha
• Despertadores – Uruguai
• Guardia muerto – Espanha
• Guardia tumbado – Espanha
• Lomada – Argentina, Paraguai
• Lomo de burro – Paraguai, Argentina, Uruguai
• Lomo de toro – Chile
• Muerto – Costa Rica, Porto Rico
• Policía acostado – Nicaragua, Colômbia, República Dominicana, Venezuela
• Policía muerto – Panamá, Colômbia
• Resalto – Equador, Panamá
• Rompemuelle – Peru e Bolívia
• Rompe-velocidades – Equador
• Tope – México
• Túmulo – Guatemala, Honduras
• Vibradores – México
• Vigilante acostado – Equador

Cerveja

• Birra – Argentina
• Caña – Espanha
• Cheve / Cerbatana – México
• Chela – México, Chile, Equador
• Biela – Equador

Papai Noel

• Papá Noel – Argentina, Espanha
• Santa Claus – América Central
• San Claus – México
• Viejito Pascuero – Chile
• San Nicolás – Venezuela

Outros exemplos

• Bochecha: Cachete (América Latina) e Mejilla (Espanha)
• Computador: Ordenador (Espanha) e Computadora (América Latina)
• Carro: Coche (Espanha) e Auto (Argentina)
• Garçom: Camarero (Espanha), Mozo (Argentina) e Mesero (México)
• Batata Frita: Patatas fritas (Espanha), Papas fritas (Argentina) e Papas a la francesa (México)
• Lugar: Lugar (América Latina), Sitio (Espanha)
• Gasolina: Bencina (Chile), Nafta (Argentina), Gasolina (Espanha)
• Saia: Saya (Cuba), Pollera (Argentina), Falda (Espanha)
• Apartamento: Departamento (América Latina), Piso (Espanha)
• Elevador: Ascensor (Espanha) e Elevador (México)
• Pêssego: Melocotón (Espanha) e Durazno (Argentina)
• Abacaxi: Piña (Espanha) e Ananá (Argentina)
• Suco: Zumo (Espanha) e Jugo (Argentina, México e demais países)
• Dinheiro: Dinero (Espanha) e Plata (Argentina).

É importante destacar que, apesar de todas as variações e diferenças de vocabulário e de sotaques, todos os falantes de espanhol se entendem. Porém, é sempre bom saber de onde o falante é, para evitar falar palavras que tenham significados totalmente diferentes entre um país e outro.

Fontes: VC/SA, Dumarti, Ecelaspanish, Wikipedia e Exclamacion