No Brasil, poucas expressões são tão populares e aguardadas quanto o famoso “sextou”. Ela marca o início do fim de semana, aquele momento em que todos relaxam e celebram a chegada da sexta-feira. Mas, como transmitir esse mesmo sentimento em espanhol?
Significado de “Sextou”
“Sextou” é uma gíria brasileira derivada de “sexta-feira”, usada para expressar alegria e alívio pela chegada do fim de semana. É uma expressão que carrega, muitas vezes, o entusiasmo, expectativa e um convite para aproveitar.
Assim como no português, há diversas maneiras de celebrar a chegada da sexta-feira em espanhol. Descubra algumas formas de dizer “sextou” em espanhol:
¡Es viernes y el cuerpo lo sabe!
Tradução: “É sexta-feira e o corpo sabe disso!”
¡Es viernes y el cuerpo lo sabe! Hora de salir con los amigos.
É sexta-feira e o corpo sabe disso! Hora de sair com os amigos.
¡Es viernes y el cuerpo lo sabe! Esta noche toca fiesta.
Sextou! Hoje à noite tem festa.
¡Ya es viernes, por fin!
Tradução: “Já é sexta-feira, finalmente!”
¡Ya es viernes, por fin! Esta semana fue larga.
Sextou! Essa semana foi longa.
¡Ya es viernes, por fin! Mañana puedo dormir hasta tarde.
Já é sexta-feira, finalmente! Amanhã posso dormir até tarde.
¡Por fin viernes!
Tradução: “Finalmente sexta-feira!”
¡Por fin viernes! Necesitaba descansar.
Finalmente sexta-feira! Eu precisava descansar.
¡Por fin viernes! Vamos a celebrarlo con pizza.
Sextou! Vamos comemorar com pizza.
¡Se viene el carrete!
Tradução: “Vai rolar festa!” – Entre jovens ou em contextos informais, usado no Chile.
¡Se viene el carrete esta noche!
Vai rolar festa hoje à noite!
¿Supiste? Se viene el carrete en casa de Juan.
Ficou sabendo? Vai rolar festa na casa do Juan.
Viernes de rumba
Tradução: “Sexta de balada/festa” – Usado na Colômbia e Caribe
Hoy es viernes de rumba, ¿quién se apunta?
Hoje é sexta de balada, quem topa?
Viernes de rumba con mis amigas, no me lo pierdo.
Sextou na balada com minhas amigas, não perco por nada.
Outras maneiras
¡Comienza el finde!
Começa o fim de semana! Sextou!
¡Viernes al fin!
Sexta-feira, finalmente!
¡Por fin llegó el viernes!
Finalmente chegou a sexta-feira!
Buscando um professor de espanhol?
Aprenda de forma flexível e personalizada! Nós temos o professor particular que se adapta ao seu orçamento e agenda.
Ver professores de espanhol