“Fresa” e “frutilla” como fala “morango” em espanhol

Você já se deparou com duas palavras diferentes para a mesma fruta? Tanto fresa quanto frutilla significam “morango” em espanhol.

Como o espanhol é a língua oficial de 20 países, é natural que o vocabulário varie bastante de uma região para outra. O caso do morango é um ótimo exemplo disso: enquanto alguns países usam “fresa”, outros preferem quase exclusivamente “frutilla”.

A seguir, você vai entender onde se usa cada termo, ver exemplos práticos e descobrir curiosidades sobre as gírias associadas a essas palavras.

Frutilla

Essa é a forma usada na Argentina, Bolívia, Chile, Equador, Paraguai e Uruguai.

Compramos frutillas en un mercado popular en Buenos Aires.
Compramos morangos em um mercado popular em Buenos Aires.

Tenemos galletitas de frutilla y de chocolate.
Temos bolachas de morango e de chocolate.

Em grande parte da Argentina e do Uruguai, especialmente na região do Rio da Prata, ocorre o fenômeno conhecido como yeísmo rehilado, pelo qual as grafias ll e y perderam a distinção fonética tradicional e passaram a ser pronunciadas de forma semelhante. Assim, a palavra frutilla é frequentemente pronunciada [fɾuˈtiʃa] ou [fɾuˈtiʒa], soando aproximadamente como “fruti-sha” ou “fruti-zha”. Essa realização contrasta com a pronúncia histórica [ʎ], correspondente ao som representado por lh em palavras portuguesas como “filho”.

Fresa

É a forma mais usada na Espanha, no México, na Colômbia e nos demais países da América Hispânica.

Estaban muy ricas las fresas que comimos en Barcelona.
Estavam deliciosos os morangos que comemos em Barcelona.

Los helados son de chocolate, vainilla y fresa.
Os sorvetes são de chocolate, baunilha e morango.

Expressões e gírias com fresa e frutilla

Na Argentina, a expressão “ser la frutilla del postre” equivale ao nosso “ser a cereja do bolo”, ou seja, o toque final que coroa algo positivo:

Ganar el partido fue la frutilla del postre.
Ganhar o jogo foi a cereja do bolo.

Já a palavra “fresa” ganhou um significado popular muito forte no México e em outros países da América Latina. Usado como gíria, o termo descreve uma pessoa esnobe, patricinha/mauricinho ou excessivamente preocupada com status social:

No seas tan fresa.
Não seja tão metido.

Dicen que es muy fresa porque solo compra marcas caras.
Dizem que ele é muito esnobe porque só compra marcas caras.

Origem das palavras “fresa” e “frutilla”

As duas palavras têm origens diferentes.

Fresa vem do francês antigo fraise, que por sua vez remonta ao latim fraga, plural de fragum, termo usado para designar os morangos silvestres conhecidos pelos romanos. Ao longo dos séculos, a palavra evoluiu até chegar ao espanhol moderno como fresa.

Já frutilla deriva de fruta acrescida do sufixo diminutivo -illa . Originalmente, a palavra significava algo como “frutinha”. Em algumas regiões da América do Sul, esse termo acabou se especializando para designar especificamente o morango.

Curiosamente, em português ocorreu um caminho diferente: a palavra “morango” vem do latim mōrum (“amora”), mas o sufixo “-ango” tem origem incerta, possivelmente ligado a um substrato pré-romano da Península Ibérica.