Como você deve saber, a língua oficial do Chile é o espanhol, porém, assim como qualquer outro país, podemos encontrar variações na pronúncia, no uso de palavras, além das gírias e expressões locais. Mesmo quem conhece bem a língua de Cervantes pode estranhar um pouco, pois o espanhol falado no Chile é muito marcado pela informalidade e por influências de outras línguas.
A calzón quitado
Tradução literal: “De calças tiradas”.
Falar sem rodeios, de maneira franca e direta. A frase teria surgido de antigos castigos corporais aplicados a condenados por delitos graves, que eram despidos (ficando apenas de calzón) antes de receber os açoites, sem a proteção da roupa para amenizar o castigo. Há também uma teoria alternativa, segundo a qual a expressão viria de lutas ou duelos em que os contendores se despiam da cintura para cima para provar que não escondiam armas, numa demonstração de honestidade.
Te voy a hablar a calzón quitado: no me gustó para nada tu actitud en la reunión.
Vou falar sem rodeios: não gostei nem um pouco da sua atitude na reunião.
Andar con la mona
Tradução literal: “Estar/Andar com a macaca”.
Significa estar de ressaca forte após beber demais. Em espanhol, o verbo andar costuma ser usado para indicar o estado em que a pessoa se encontra. A figura da “macaca” (la mona) é uma metáfora popular em alguns países hispânicos para se referir ao estado de embriaguez ou aos efeitos do álcool no dia seguinte.
No me hables tan fuerte, que ando con la mona después de tanta piscola anoche.
Não fala tão alto, cara, que estou de ressaca depois de tanta piscola ontem à noite.
Caído del catre
Tradução literal: “Caiu da cama”
Ser ingênuo, distraído ou desinformado. Essa expressão é usada para descrever pessoas que demoram para reagir ou entender o que está acontecendo. Existem explicações populares para a origem da expressão, mas nenhuma com base histórica sólida, uma das mais repetidas sugere a imagem de alguém que acabou de cair da cama, ainda meio zonzo e desorientado.
¿No sabías que Juan y Sofía terminaron? ¡Estás caído del catre!
Você não sabia que o Juan e a Sofia terminaram? Você tá por fora!
Dar jugo
Tradução literal: “Dar suco”.
Significa falar besteiras, ser inconveniente ou agir de forma despropositada. A origem da expressão tem dupla explicação: por um lado, associa-se à atitude de quem bebe em excesso e começa a dizer coisas sem nexo; por outro, faz referência à fruta muito madura que, prestes a apodrecer, solta uma espécie de suco.
Anoche en la fiesta estaba tan borracho que solo daba jugo.
Ontem na festa eu estava tão bêbado que só falava besteira.
Estar arriba de la pelota
Tradução literal: “Estar em cima da bola”.
Refere-se àquele estágio da bebida em que a pessoa está alegre, eufórica ou “com um copo a mais”, mas ainda não perdeu a consciência. A metáfora vem do universo circense: a pessoa vacilante e cambaleante lembra os artistas tentando se equilibrar em cima de uma bola.
No le hagas caso, está arriba de la pelota desde la tarde.
Não dá atenção para ele, está bêbado desde a tarde.
Marca chancho
Tradução literal: “Marca porco”.
Usada para se referir a produtos de baixa qualidade, genéricos ou falsificados (chancho é a palavra chilena para porco). A origem mais documentada remonta a 1937, quando a Manufacturas de Tabaco Carrera y Cía., de Valparaíso, lançou cigarros baratos batizados justamente de “Marca Chancho”, com um porco de smoking estampado no maço, vendidos a trabalhadores das salitreiras do norte do Chile. Há também uma teoria alternativa mais antiga, que atribui a expressão a uma cerveja barata produzida por volta de 1830 pelo comerciante Vicente Moreno.
Ese teléfono es marca chancho, por eso no funciona bien.
Esse celular é falsificado, por isso não funciona direito.
Ojo al charqui
Tradução literal: “Olho no charque”.
Ficar atento, ter cuidado ou vigiar algo de perto. O charque é a carne de sol cortada em fatias e deixada para secar ao ar livre. Antigamente, para evitar que animais ou ladrões levassem a carne durante a secagem, era necessário vigiá-la constantemente. A partir daí, a expressão passou a ser usada para avisar que é preciso monitorar algo com atenção.
Ojo al charqui con ese tipo, no me da confianza.
Fica esperto com esse cara, ele não me passa confiança.
Bailar con la fea
Tradução literal: “Dançar com a feia”.
Ficar com a pior parte de uma situação, suportar um contratempo ou encarar uma tarefa desagradável. A frase remonta aos bailes de antigamente, quando as mulheres esperavam ser tiradas para dançar. Por norma de etiqueta social da época, os homens acabavam tendo que convidar até mesmo quem não os atraía, assumindo o papel que ninguém queria. Vale notar que essa expressão não é exclusiva do Chile, é usada em praticamente todo o mundo hispânico, da Espanha ao México, e sua origem é atribuída a antigos bailes populares espanhóis.
Siempre me toca bailar con la fea en el trabajo, esta vez me dejaron todo el turno extra.
Sempre sobra a pior parte pra mim no trabalho, dessa vez me deixaram com todo o turno extra.
Mojarse el potito
Tradução literal: “Molhar o bumbum”.
Ser ousado, arriscar-se, tomar uma atitude corajosa ou se comprometer com uma decisão (potito é a forma carinhosa/infantil para poto, que significa bumbum no Chile). A origem vem da zona rural: quando um cavaleiro precisava atravessar um rio com seu cavalo sem saber a profundidade, ele sabia que teria que arriscar “molhar o bumbum” para chegar ao outro lado.
Si quieres ascender en el trabajo, tienes que mojarte el potito y proponer ideas nuevas.
Se você quer ser promovido no trabalho, tem que se arriscar e propor novas ideias.
Se você gostou desta matéria, vai gostar muito mais de conhecer outras centenas de gírias e expressões chilenas.
Fonte: InRoutes e Like Chile
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →