Significado de “poner la cruz” em espanhol

A influência da religião na cultura espanhola se reflete em diversas expressões que envolvem a “cruz”. Uma delas é “ponerle la cruz a alguien”, que significa decidir romper definitivamente com alguém, deixando de contar com essa pessoa ou de lhe dar mais chances. Essa decisão costuma acontecer quando alguém é insultado por outra pessoa ou quando a pessoa sobre quem se fala não cumpre uma promessa.

Em português, uma expressão equivalente seria “colocar alguém na lista negra”. Isso significa que a pessoa é excluída ou rejeitada, muitas vezes de forma definitiva, após ter sido marcada por uma ação negativa.

Conmigo funciona así. Si me traicionas una vez, te pongo la cruz y se acabó.
Comigo é assim. Se você me trair uma vez, eu coloco você na lista negra e acabou.

Te he puesto la cruz porque no cumpliste con lo que prometiste.
Eu te coloquei na lista negra porque você não cumpriu o que prometeu.

Le puse la cruz después de que me mintió repetidamente.
Eu o coloquei na lista negra depois que ele mentiu repetidamente para mim.

Em português, além de “colocar na lista negra”, há expressões como “dar as costas”, “cortar relações”, “jogar para escanteio” e “dar o gelo”, utilizadas em diferentes contextos, metaforicamente, para indicar que alguém está sendo ignorado ou excluído.

Já em espanhol, existe igualmente a expressão “poner a alguien en la lista negra” e, além de “ponerle la cruz a alguien”, existem variantes como “hacerle la cruz a alguien” e “echarle la cruz a alguien”. Essas duas últimas variantes também podem ser traduzidas como “cortar relações com alguém”, como nos exemplos a seguir.

Lo puse en la lista negra después de su traición.
Eu o coloquei na lista negra depois da sua traição.

Le hice la cruz por su deslealtad.
Cortei relações com ele por sua deslealdade.

Le eché la cruz tras la mentira.
Cortei relações com ele após a mentira.