A expressão “de mão beijada” é usada para indicar que algo foi obtido com extrema facilidade, sem esforço ou sem merecimento direto. Em português, também usamos a expressão “entregue de bandeja”. Em espanhol, existem excelentes equivalentes para expressar essa mesma ideia.
En bandeja de plata
“Em bandeja de prata”, algo é oferecido ou obtido com extrema facilidade e conveniência.
Consiguió el trabajo en bandeja de plata, gracias a las recomendaciones de su tía.
Ele conseguiu o emprego de mão beijada, graças às recomendações de sua tia.
El nuevo jefe heredó la empresa en bandeja de plata, sin haber trabajado para ello.
O novo chefe herdou a empresa de mão beijada, sem ter trabalhado por isso.
En bandeja
Literalmente, “em bandeja” sugere que algo é apresentado de maneira fácil e acessível.
El gobierno entregó las licencias de construcción en bandeja, sin un análisis riguroso.
O governo entregou as licenças de construção de bandeja, sem uma análise rigorosa.
Le pusieron la oportunidad en bandeja, solo tenía que decir que sí.
Colocaram a oportunidade de bandeja para ele, só tinha que dizer sim.
El portero cometió un error y dejó el balón en bandeja para el delantero.
O goleiro cometeu um erro e deixou a bola de bandeja para o atacante.
Sin esfuerzo
Literalmente significa “sem esforço”, é usada para indicar que algo foi conseguido sem necessidade de trabalhar duro para isso.
Consiguió el contrato sin esfuerzo.
Conseguiu o contrato de mão beijada.
Ganó el partido sin esfuerzo, su adversario no era un buen competidor.
Ele ganhou a partida sem esforço, seu adversário não era um bom competidor.
A golpe de clic
Uma expressão mais moderna que significa conseguir algo com um simples clique, de forma fácil.
Puedes comprar casi cualquier cosa a golpe de clic sin salir de casa.
Você pode comprar quase qualquer coisa com um clique sem sair de casa.
Hoy en día, encontrar información se hace a golpe de clic.
Hoje em dia, encontrar informações é feito com um clique.
Listo para llevar
Literalmente “Pronto para levar” é usado figurativamente para algo que está imediatamente disponível ou fácil de adquirir.
El pedido llegó listo para llevar, no tuve que cocinar nada.
O pedido chegou pronto para levar, não precisei cozinhar nada.
Fácil
Simplesmente “fácil”, usado aqui no sentido de algo que se consegue sem muito esforço, próximo da ideia de “de mão beijada”.
Este juego es muy fácil, todos pueden aprender a jugar en minutos.
Este jogo é muito fácil, todos podem aprender a jogar em minutos.
Encontrar una solución no fue fácil, pero al final lo logramos.
Encontrar uma solução não foi fácil, mas no final conseguimos.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →