A expressão “lo mejor es enemigo de lo bueno” é amplamente usada em espanhol e ensina uma lição importante sobre o perfeccionismo. A forma mais antiga registrada é italiana “Il meglio è nemico del bene”, atestada em 1603 na obra Proverbi italiani de Orlando Pescetti. Voltaire a popularizou em francês (“Le mieux est l’ennemi du bien”), atribuindo-a explicitamente a “um sábio italiano” no Dictionnaire philosophique e no poema La Bégueule. Significa que, ao insistir em alcançar sempre o melhor, podemos acabar não valorizando ou aproveitando o que já está bom.
Em muitos casos, a busca pela perfeição pode levar à insatisfação, aos atrasos ou até à inação, pois a perfeição é muitas vezes inatingível. Portanto, é importante reconhecer e apreciar quando algo é bom o suficiente.
No te demores con el proyecto. Recuerda, lo mejor es enemigo de lo bueno.
Não se demore com o projeto. Lembre-se, o melhor é inimigo do bom.
No pases demasiado tiempo en el ensayo. A veces, lo mejor es enemigo de lo bueno.
Não gaste muito tempo no ensaio. Às vezes, o melhor é inimigo do bom.
Já a variante “lo perfecto es enemigo de lo bueno” transmite uma ideia semelhante, mas com uma abordagem ligeiramente diferente, destacando especificamente a perfeição como inimiga do que é bom.
No intentes preparar la receta perfecta. Recuerda, lo perfecto es enemigo de lo bueno.
Não tente preparar a receita perfeita. Lembre-se, o perfeito é inimigo do bom.
No gastes meses buscando la idea perfecta. A veces, lo perfecto es enemigo de lo bueno.
Não gaste meses procurando a ideia perfeita. Às vezes, o perfeito é inimigo do bom.
Pronto para sair da teoria?
Aulas particulares de idiomas online, com professores nativos e experientes, no horário que você escolher. Comece agora na HR Idiomas e acelere sua fluência.
Ver professores →