Eso que ni qué é uma expressão coloquial do México usada para afirmar algo com toda a certeza. Equivale ao nosso “com certeza” ou “isso nem se discute”.
O que significa
O Diccionario del español de México define a expressão como “por supuesto, a fuerzas, con seguridad”, ou seja, “claro”, “com certeza”. Serve para responder a alguém ou para reforçar o que acabamos de dizer.
A fin de mes nos paga. ¡Eso que ni qué!
No fim do mês ele nos paga. Com certeza!
Es el mejor taco de la ciudad, eso que ni qué.
É o melhor taco da cidade, isso nem se discute.
A expressão também aparece em adjetivos demonstrativos em espanhol.
Como se escreve
O segundo qué leva acento, porque é um pronome exclamativo. O primeiro que não leva.
De onde vem
Segundo a Academia Mexicana de la Lengua, a frase faz uma afirmação absoluta a partir da negação ni qué: algo é tão certo ou óbvio que não há nenhuma dúvida. Ela provavelmente vem de ni qué cuestionar, ni qué preguntar ou ni qué dudar.
A Academia não encontrou documentação sobre a origem. Diz apenas que a frase pode ter ficado popular por causa de uma personagem de televisão, a Chimoltrufia, que dizia eso que ni qué ou hay cosas que ni qué.
Hay cosas que ni qué.
Tem coisas que nem se discutem.
Não confunda com “qué… ni qué…”
A construção ¡qué… ni qué…! se parece com esta expressão, mas costuma ter o sentido contrário: é uma resposta negativa, como o nosso “que… que nada!”.
¡Qué isla ni qué islote! Es una nube.
Que ilha que nada! É uma nuvem.
Fontes: Academia Mexicana de la Lengua e Diccionario del español de México, verbete eso (em espanhol)
Aprenda espanhol
com um professor particular.
Aulas online personalizadas, com professores de espanhol.
