Conheça as gírias e expressões do Panamá

O espanhol do Panamá tem um vocabulário informal bem próprio. Muitas gírias e expressões do Panamá vêm do inglês: segundo a Wikipedia em espanhol, isso se deve à influência e à presença dos Estados Unidos e à imigração, no século XIX, de pessoas do Caribe de língua inglesa para as províncias de Bocas del Toro e Colón.

A seguir, gírias e expressões panamenhas registradas no Diccionario de americanismos e no Diccionario de la lengua española, agrupadas por tema.

Pessoas

chichí
bebê, criança de poucos meses; entre os jovens, também pessoa atraente

pelao
rapaz, moço (forma popular de pelado)

guial
moça, mulher jovem (do inglês girl)

buay
rapaz (do inglês boy)

fren
amigo (do inglês friend)

cocobolo
pessoa careca ou de cabelo raspado

chambón
pessoa pouco habilidosa, que erra por falta de prática

guachimán
vigia, segurança (do inglês watchman)

tongo
policial (gíria do meio criminoso)

pavo
ajudante do motorista de ônibus, o cobrador

Chombo designa a pessoa negra de língua inglesa, mas é depreciativo e deve ser evitado.

Dinheiro

chen chen
dinheiro

plata
dinheiro (comum em vários países da América)

Estoy limpio.
Estou sem dinheiro.

Comida, bebida e festa

memerre
comida

burundanga
guloseimas doces ou salgadas; comida pouco nutritiva

chingongo
chiclete

pinta
cerveja de garrafa

chupata
festa, em geral improvisada, com muita bebida

goma
ressaca

Fofoca e confusão

bochinche
fofoca, boato

Cuéntame la cocoa.
Me conta a fofoca. (cocoa é a fofoca nova, que ninguém sabe ainda)

verguero
confusão, bagunça

Casa, rua e transporte

chantin
casa

diablo rojo
ônibus urbano

palo
árvore

Vamos a parquear a la casa de Juan.
Vamos ficar à toa na casa do Juan.

Parquear, que em vários países da América quer dizer “estacionar”, é usado pelos jovens panamenhos no sentido de passar o tempo, ficar à toa com os amigos.

Palavras do dia a dia

buco
muito, em grande quantidade

rantan
grande quantidade de algo

vaina
coisa ou assunto cujo nome não se sabe, não se lembra ou não se quer dizer

ofi
sim, de acordo, ok

priti
bonito (do inglês pretty); também pessoa simpática

plena
gênero musical derivado do reggae jamaicano

Culear (transar) também é registrado no Panamá, mas é vulgar.

Fontes: Diccionario de americanismos (ASALE), Diccionario de la lengua española, verbetes chichí, chombo, parquear e plata e Español panameño (Wikipedia em espanhol)