A expressão a secas significa “somente, sem mais nada”. Em português, pode ser traduzida como “só”, “e pronto” ou “pura e simplesmente”, dependendo da frase.

Como usar

Ela costuma vir logo depois da palavra a que se refere, para mostrar que não há nada além daquilo. É muito usada com nomes, quando alguém é chamado só por uma parte do nome.

Aunque mi nombre es Ana Isabel, todos me llaman Ana a secas.
Embora meu nome seja Ana Isabel, todos me chamam só de Ana.

Me llamo Juan, Juan a secas.
Eu me chamo Juan, só Juan.

Também serve para outras situações em que falamos de algo sem acréscimos.

Los periodistas deben limitarse a dar la información a secas.
Os jornalistas devem se limitar a dar a informação, pura e simplesmente.

No quiero excusas, quiero la verdad a secas.
Não quero desculpas, quero só a verdade.

Comimos pan a secas.
Comemos só pão.

Não confunda com “en seco”

Apesar de parecidas, as duas expressões têm sentidos diferentes. En seco costuma significar “de repente”, como em parar en seco, “parar de repente”. Também pode significar “fora da água”.

Paró en seco.
Parou de repente.

La nave varó en seco.
O navio encalhou fora da água.


Fontes: Diccionario de la lengua española, verbete seco e Wikcionario, verbete a secas (em espanhol)

Aprenda espanhol
com um professor particular.

Aulas online personalizadas, com professores de espanhol.

Aulas a partir de R$ 30
Encontrar professor →
Compartilhar.