Seis palavras portuguesas que vieram do catalão

A história das línguas é marcada por encontros, trocas e influências mútuas. O português, por exemplo, recebeu contribuições de diversos idiomas ao longo dos séculos, incluindo o catalão, falado principalmente na Catalunha, região da Espanha.

A língua catalã (català) é uma língua românica derivada do latim vulgar falado na Península Ibérica durante a Antiguidade. É falada por cerca de 10 milhões de pessoas distribuídas principalmente na Catalunha, Ilhas Baleares, Comunidade Valenciana (onde é chamada de valenciano) e em Andorra, onde é língua oficial. Apesar das semelhanças com outros idiomas, o catalão mantém traços únicos que o distinguem dentro do grupo das línguas românicas.

A seguir, algumas palavras do português que têm origem no catalão:

Ilha

Vem do catalão illa, que por sua vez deriva do latim insŭla (ilha, quarteirão cercado). A palavra portuguesa não evoluiu diretamente do latim, mas sim via catalão, que preservou a forma com o som do lh.

Bosque

Origina-se do catalão bosc, que tem sua raiz no francônico busk, termo germânico para “bosque” ou “mata”. Essa influência germânica chegou ao catalão e daí ao português.

Orgulho

Deriva do catalão orgull, que vem do franco ŭrgōlī (“excelência”), relacionado ao antigo alto alemão urguol (“notável, excelente”). Assim, o termo português tem origem no catalão, que por sua vez tem raízes germânicas.

Relógio

Vem do catalão antigo relotge, que tem origem no latim horologium, e este do grego horologion (quadrante solar). A palavra entrou no português via catalão, preservando a noção de instrumento para marcar o tempo.

Capicua

Capicua é um termo usado para números que se leem da mesma forma da esquerda para a direita ou vice-versa, ou seja, que têm a mesma “cabeça e cauda”. Essa palavra vem da expressão catalã cap i cua, que significa literalmente “cabeça e cauda”. No catalão, cap tem vários sentidos, incluindo “cabeça”, “chefe” e “nenhum”.

Sotavento

Sotavento tem origem no catalão sotavent, que significa “sob o vento” ou “lado de onde o vento sopra”. Em português, “sotavento” é usado para indicar o lado de um barco, ou de uma montanha, que está protegido do vento, ou para onde o vento sopra.