Dicionário Gauchês – Expressões clássicas

Bueno! No Rio Grande do Sul se fala um português cheio de sotaque e com expressões que ninguém explica, mas que todo gaúcho entende.

O RS é como se fosse um país à parte, com sua própria cultura, costumes e claro, o linguajar que é quase um dialeto. Agora, siga lendo esta página e tu vai meter uma balaca com as gurias e compreender bem melhor essa rica cultura gauchês.

Expressões clássicas imprescindíveis

Bah – Pode significar alegria, tristeza, espanto e qualquer outro sentimento, desde que usado com a ênfase apropriada. Se tu aprenderes a usar o Bah, já consegue se virar sem qualquer aperto.

Exemplo: Bah, essa cerveja é demais!

Tchê – Antes de falar “mãe”, os gaúchos já dizem “tchê”. Serve para dar ênfase ao que é dito, então é natural que em todas as frases dos gaúchos a expressão apareça no início ou no final.

Exemplo: Tchê, não esquece minha cerveja.

Vocabulário Básico

Abobado – Infantil, louco, pessoa que só fala besteiras.

Afudê – Legal, maneiro, massa.

Amorcegar – Não trabalhar. Pessoa que só quer saber de preguiça.

Atochar – Mentir, apertar.

Bagual – Homem valente ou namorador. Também designa cavalo não castrado.

Aprochegar – Chegar perto, unir-se.

Baita – Grande, enorme.

Barbaridade – Absurdo, crueldade.

Bruxo – Amigo, cara, mano.

Bueno – Bom, gostoso. Mas, bem.

Cancha – Local preparado para jogo.

Chimia – Doce pastoso muito similar à geleia.

Cuiudo – Diz-se de homem muito dado às mulheres. Garanhão.

Chimarrão – Bebida feita com erva-mate e água quente e servida num porongo (também conhecido como “cuia”, produzido tradicionalmente de uma planta do gênero lagenaria). O termo “porongo” vem do quíchua poronco, “vaso de barro com o gargalo estreito e comprido”.

Cusco – Cão pequeno, cão de raça ordinária. O mesmo que guaipeca.

Entrevero – Mistura, desordem, confusão de pessoas, animais ou objetos.

Esgualepado – Vivente meio desarrumado, liquidado devido à canha ou da peleia.

Faceiro – Feliz, alegre, contente, orgulhoso, gaboso.

Guasca – Tira de couro cru. Indivíduo sem trato social, ignorante, metido, valente.

Mazá – Indica admiração, contentamento ou júbilo muito intenso.

Peleia – Contenda, briga, rusga, disputa, combate, luta entre forças beligerantes.

Lagartear – Deitar-se ou sentar-se ao sol em dia bastante frio.

Prenda – A mulher do gaúcho. Mulher bonita, com bons dotes, prendada.

Pila – Dinheiro, unidade de valor.

Oigalê – Admiração ou espanto

Tri – Substitui a palavra “muito”, mas pode significar também “legal”.

Varzeano – Jogador ruim, ignorante, mal-educado.

Polar – Marca de cerveja vendida apenas no Rio Grande do Sul.

Trovar – Convencer, paquerar, cantar alguém, dar em cima de alguém.

Tu – Você.

Xucro – Pessoa sem hábitos sociais. Tímido, arisco.

Expressões Básicas

• E aí! / Oi
• Que tal, tchê? / Como você está?
• Tudo bueno? / Tudo bem?
• Valeu! / Muito Obrigado.
• Foi mal, tchê. / Desculpa
• Mazá, galo véio! / Parabéns!

No Aeroporto

• Me voy! / Estou partindo.
• Que horas estaciona o bicho? / Qual o horário de chegada?
• É praquelas bandas? / É naquela direção?
• Que horas sai o avião? / Qual o horário de partida?

No Hotel

• Tchê, tem um canto aí pra eu me encostar? / Olá, vocês tem vaga?
• Onde tá jogado o pelego pra eu me deitar? / Qual o número do meu quarto?
• Te aprochega e toma um mate. / Entre, por favor.
• Tchê, tô numa biboca. / Estou em um hotel sem muito luxo.
• Tchê, vou dar uma bodeada. /Vou descansar um pouco no hotel.
• Tchê, me alcança a chimia. / Me passa a geleia, por favor?
• Tchê, capotei. / Dormi muito rápido.

Na Rua

• Tchê, vamo dá um ligerão. / Vamos rápido que já vai começar.
• Me faz a mão aí, tche? / Pode me ajudar, por favor?
• Não vai que é fria. / Por essa rua é perigoso.

No Estádio

• Onde é peleia? / Onde acontece o jogo?
• Onde fica a cancha? / Onde fica o estádio?
• Que boléu! / Foi ao encontro do chão de maneira escandalosa.
• Metemo gol a dar com o pau! / Conseguimos uma goleada sobre a equipe adversária.
• A coisa é feia e vem se debruçando. / Acho que não vai dar para o nosso time.
• Meu time tomou uma tunda. /Meu time perdeu feio.
• Esses jogador tão tudo a la loca. / A equipe está desorganizada.
• Esse aí joga pela boia. / Esse jogador é ríspido na sua forma de jogar.
• Mas que pano bem xumbrega. / A camisa desse time é de qualidade duvidosa.
• O galo abriu a graxeira depois do jogo. / Ele fez comentários duros após a partida.
• Escapamo com a calça na mão. / Ganhamos por pouco
• Botamo eles no chinelo. / Nossa equipe ganhou fácil.
• Que índio bem taura! / Que belíssimo jogador de futebol.
• Demos um baile. / Ganhamos fácil.

No Restaurante

• Tá de lamber os beiços! / Que comida boa!
• Vou comer um churras. / Gostaria de uma carne assada.
• Tô com o bucho roncando. / Estou com fome.
• Pra mim pode ser um carvãozinho, tchê. / Quero bem-passado.
• Me traz o bicho mugindo ainda. / Quero a minha mal passada, por favor.

No Bar

• Onde tem uma moita? / Onde fica o toalete?
• Puxa um banco e te abanca. / Senta conosco
• Devolve meus pila! / Eu quero o meu dinheiro de volta.

Para se dar bem

• Tu tá mais bonita que laranja de amostra. / Você é muito bonita
• Tá livre no finde? / O que vai fazer no final de semana?
• Vamo dá uma banda? / Quer dar uma volta?
• Até que dá um caldo. / É bonitinho(a)
• Tá pra ti. / Ela está a fim de você
• Tu vai tomar nos dedo. / Ela não está a fim de você.
• Mas que prenda bem linda. / Essa mulher é extremamente bonita.

Leia também Expressões gaudérias que você precisa conhecer