Conheça o Papiamento e prepare-se para sua viagem ao Caribe

Aprenda Papiamento e prepare-se para explorar Aruba, Curaçao e Bonaire.

O Papiamento é uma língua crioula, predominante nas ilhas caribenhas de Aruba, Curaçao e Bonaire, e atualmente possui status de língua oficial nessas regiões. Sua origem está ligada ao contato entre línguas africanas e o português, com influências adicionais do espanhol, holandês, inglês e línguas indígenas americanas, o que faz do Papiamento uma língua bastante singular e rica em diversidade cultural.

Principais características do Papiamento

Os pronomes pessoais incluem: ami (eu), abo (você), e (ele/ela), nos (nós), boso (vocês) e nan (eles/elas).

O plural das palavras é formado adicionando o sufixo “nan”. Exemplo: pushi (gato), pushinan (gatos).

Os verbos não sofrem flexão. No presente, usa-se o prefixo “ta” (ami ta gusta pan); no passado, “a” (nos a come); e no futuro, “ta bai” (ami ta bai sali).

Não há distinção de gênero nas palavras. Para especificar, acrescenta-se “homber” (homem) ou “muhe” (mulher) ao substantivo. Por exemplo: mucha (criança), mucha muhe (menina), mucha homber (menino).

Vocabulário útil para turistas: danki (obrigado), bon dia (bom dia), bon tardi (boa tarde), bonochi (boa noite), con ta bai? (tudo bem?), por fabor (por favor), sunchi (beijo), brasa (abraço), ajo (tchau) e dushi (gostoso, querido, bom).

A maior dificuldade para brasileiros pode estar nas palavras de origem holandesa, como wordo (tornar-se), kashi (armário), tas (bolsa), laat (tarde) e bezig (ocupado).

O português deixou sua marca no Papiamento, com palavras como bolo, saia, ainda, bondia, bontardi, bonochi e basora (vassoura). O próprio nome “Papiamento” deriva do verbo português “papear”, que significa “conversar” ou “bater papo”.

Gostaria de conhecer mais expressões ou dicas para aprender Papiamento? Continue a leitura…

Vocabulário do Papiamento

Guia de viagem, palavras que você pode precisar enquanto estiver em contato com falantes de Papiamento.

Dias da semana (Dianan di siman)

Veja como são chamados os dias da semana em papiamento, com suas equivalências em português:

Meses do ano (Luna)

Família (Famia)

Horas (Tempu)

Roupas (Paña)

Aruba e Curaçao têm clima ensolarado o ano inteiro, então o ideal é levar roupas leves e confortáveis. Roupas sociais raramente são exigidas, mesmo em restaurantes mais sofisticados. Para homens, uma camisa polo com bermuda é suficiente; para mulheres, vestidos leves funcionam bem. Não esqueça óculos de sol, boné ou chapéu e bastante protetor solar, pois o sol é intenso e o vento pode ser forte em alguns lugares. Leve também acessórios para prender o cabelo e repelente.

Para passeios noturnos ou cassinos, escolha roupas descontraídas, mas evite trajes de banho ou roupas muito informais, pois alguns ambientes não permitem esse tipo de vestimenta.

Cores (Koló)

Partes do Corpo (Kurpa)

Animais (Bestia)

Comidas (Kuminda)

Bebidas (Bibida)

Talheres (Bestèk)

Frutas (Fruta)

Verduras (Bèrdura)