Conheça o Papiamento e prepare-se para sua viagem ao Caribe

O parque Hopi Hari tem nome em Papiamento. Hopi significa “muito” e hari significa “alegria”, “Hopi Hari” significa “muita alegria” ou “rir muito”. E a saudação na entrada, Bon Bini, quer dizer “bem-vindo” em Papiamento e no idioma fictício do lugar, o Hopês.

Provavelmente você já ouviu essas palavras sem saber que eram de uma língua falada por cerca de 300 mil pessoas em três ilhas do Caribe.

Aruba, Curaçao e Bonaire ficam a menos de 100 km da costa venezuelana, fazem parte do Reino dos Países Baixos e têm o Papiamento como língua oficial ao lado do holandês.

Como o Papiamento nasceu

No século XVII, os holandeses administravam as ilhas e traziam africanos escravizados de diferentes regiões, com línguas diferentes entre si. Para se comunicar uns com os outros e com os colonizadores, esses povos criaram um sistema linguístico misturado, chamado pidgin: uma língua de contato, funcional, sem as regras complexas de nenhuma das línguas de origem.

Com o tempo, esse pidgin virou a língua nativa das gerações seguintes. Quando uma língua deixa de ser apenas um recurso de comunicação entre estrangeiros e passa a ser a primeira língua de uma comunidade, ela se torna um crioulo. É assim que nasce uma língua completa, com gramática própria, literatura, imprensa e identidade.

Vários grupos passaram pelas ilhas e deixaram marcas no vocabulário. Judeus sefarditas que tinham vivido no Brasil e falavam português fugiram para Curaçao depois que os portugueses retomaram Pernambuco dos holandeses em 1654. Missionários e comerciantes de língua inglesa vieram depois. Venezuelanos hispanófonos eram vizinhos de sempre. O holandês entrou pela administração colonial.

O resultado é uma língua que mistura tudo isso de um jeito que hoje parece natural para quem a fala.

A teoria mais aceita entre os linguistas é que o núcleo original do Papiamento veio de um crioulo português falado na região da Senegâmbia, na África Ocidental. Línguas crioulas de Cabo Verde, Guiné-Bissau e Casamança (Senegal) têm estruturas parecidas com o Papiamento, o que reforça esse caminho histórico.

Por que o Papiamento tem tanto do português

O próprio nome já entrega. “Papiamento” vem de papiá, que significa “falar” ou “conversar”. E papiá vem do verbo português “papear”, aquele mesmo que usamos quando dizemos que ficamos “papando papo” com alguém.

Outras línguas crioulas de base portuguesa têm nomes parecidos: o papiá kristáng, falado em Malaca, na Malásia, é um deles.

No vocabulário do dia a dia, o parentesco aparece o tempo todo. Algumas palavras do Papiamento que um brasileiro reconhece sem precisar estudar: bolo, saia, ainda, baka (de “vaca”), basora (de “vassoura”), bondia (de “bom dia”), bontardi (de “boa tarde”) e bonochi (de “boa noite”).

Para o falante de português, a maior dificuldade não são as palavras de origem ibérica, mas as de origem holandesa: wordo (tornar-se), kashi (armário), tas (bolsa), laat (tarde), bezig (ocupado). Essas soam completamente estranhas no começo.

Dushi e outras palavras que você vai ouvir toda hora

Dushi é talvez a palavra mais usada do Papiamento. Ela aparece em tudo: comida gostosa é dushi, uma pessoa querida é dushi, uma experiência boa é dushi. Funciona como “gostoso”, “querido” e “bom” ao mesmo tempo, dependendo do contexto. Você vai ouvir muito nas ilhas.

Outras que aparecem o tempo todo: brasa (abraço), sunchi (beijo), danki (obrigado), mashi danki (muito obrigado) e bon bini (bem-vindo).

Como a gramática funciona

O Papiamento simplifica bastante o que o português e o espanhol complicam. Alguns pontos centrais:

Pronomes pessoais: as formas básicas são mi (eu), bo (você), e (ele/ela), nos (nós), boso (vocês), nan (eles/elas). As formas ami e abo também existem, mas são usadas para dar ênfase, não como pronomes comuns do dia a dia.

Plural: basta adicionar nan ao final da palavra. Pushi é gato; pushinan é gatos.

Verbos: não se conjugam. A marcação de tempo é feita por partículas antes do verbo:

• Presente: ta — ami ta gusta pan (eu gosto de pão)
• Passado: a — nos a come (nós comemos)
• Futuro: lo — ami lo siali (eu vou sair)

Gênero: não existe distinção gramatical de gênero. Para indicar se alguém é homem ou mulher, usa-se homber ou muhe junto ao substantivo. Mucha é criança; mucha muhe é menina; mucha homber é menino.

Papiamento ou Papiamentu?

As duas formas existem e são usadas oficialmente. Em Aruba, a grafia padrão é Papiamento. Em Curaçao e Bonaire, usa-se Papiamentu. Além da escrita, há pequenas diferenças de vocabulário entre as ilhas, como acontece com qualquer língua que se desenvolve em territórios separados.

Vocabulário para a viagem

Cumprimentos e expressões (Saludo i expresion)

Dias da semana (Dianan di siman)

Meses do ano (Lunanan di aña)

Horas (Tempu)

Frutas (Fruta)

Verduras (Bèrdura)

Família (Famia)

Comidas e bebidas (Kuminda i bèbida)

Talheres (Bestèk)

Roupas (Paña)

Aruba e Curaçao têm sol o ano inteiro. Roupas leves resolvem tudo: vestidos, bermudas, camisetas. Para restaurantes mais sofisticados e cassinos, uma roupa um pouco mais arrumada já é suficiente, trajes de banho e roupas muito informais costumam não ser permitidos nesses ambientes. Protetor solar, óculos e chapéu são indispensáveis porque o sol é forte e o vento pode enganar.

Cores (Kolor)

Partes do corpo (Partnan di kurpa)

Animais (Bistia / Animalnan)