Pronomes (займенники) em ucraniano

Os pronomes em ucraniano, chamados займе́нники (zaimennyky), mudam de forma conforme o caso, e muitos também conforme o gênero e o número. Este artigo mostra os pronomes pessoais, os possessivos, o reflexivo, os demonstrativos, os interrogativos e os indefinidos, com exemplos.

Pronomes pessoais

Ти (Ty) é o tratamento informal. Ви (Vy) serve para várias pessoas e também para tratar uma pessoa com cortesia. Veja como essa escolha funciona no ambiente de trabalho. Com o ви (vy) de cortesia, o predicado pode ficar no plural ou no singular. As três formas querem dizer “o senhor (a senhora) está satisfeito(a)?”:

Ви задово́лені? Ви задово́лена? Ви задово́лений? [Vy zadovoleni? Vy zadovolena? Vy zadovolenyi?]
O senhor (a senhora) está satisfeito(a)?

Em cartas e documentos oficiais dirigidos a uma pessoa, os pronomes de cortesia se escrevem com maiúscula: Ви, Ваш. Por exemplo:

Віта́ємо Вас. [Vitaiemo Vas]
Cumprimentamos o senhor.

Він (Vin), вона́ (vona) e воно́ (vono) também se referem a coisas, conforme o gênero da palavra. Por isso, вона́ (vona) pode corresponder a “ela” ou a um substantivo feminino, como маши́на (mashyna, carro).

Pronomes pessoais nos casos

Os pronomes pessoais se declinam nos casos. Em vários deles, o radical muda: я (ya) → мене́ (mene), він (vin) → його́ (yoho), ми (my) → нас (nas). A primeira tabela traz o singular:

A segunda traz o plural e o reflexivo себе́ (sebe), que não tem nominativo:

Pronomes depois de preposição

Depois de preposição, os pronomes da terceira pessoa ganham um н- inicial:

без ньо́го, до не́ї, про них [bez noho, do nei, pro nykh]
sem ele, até ela, sobre eles

Nas formas de я (ya), ти (ty) e себе́ (sebe), o acento recua:

Ця люди́на зна́є про те́бе все. [Tsia liudyna znaie pro tebe vse]
Esta pessoa sabe tudo sobre você.

O mesmo recuo acontece em outras formas depois de preposição, como з ньо́го, у не́ї, від то́го e від чо́го. Já quando його́ e її́ são possessivos, nada muda: não entra н-, e o acento fica no lugar:

до його́ ха́ти [do yoho khaty]
até a casa dele

Com as preposições з, під, над e перед, o instrumental de я (ya) leva um і de ligação:

зі мно́ю, піді мно́ю, наді мно́ю, переді мно́ю [zi mnoiu, pidi mnoiu, nadi mnoiu, peredi mnoiu]
comigo, debaixo de mim, acima de mim, diante de mim

Possessivos

Os possessivos concordam em gênero, número e caso com a coisa possuída:

Na terceira pessoa do singular, його́ (yoho, dele) e її́ (yii, dela) não mudam:

його́ кни́га [yoho knyha]
o livro dele

її́ кни́га [yii knyha]
o livro dela

Маши́на її́. [Mashyna yii]
O carro é dela.

Para “deles”, a forma padrão é ї́хній (yikhnii):

ї́хня кни́га [yikhnia knyha]
o livro deles

O uso de їх (yikh) como possessivo (їх кни́га) é comum na fala, mas não é padrão. Afinal, їх (yikh) é o genitivo e o acusativo de вони́ (vony).

Outros exemplos:

моя́ кни́га [moia knyha]
o meu livro

на́ша кни́га [nasha knyha]
o nosso livro

Ва́ша кни́га [Vasha knyha]
o seu livro (com a maiúscula de cortesia)

Declinação dos possessivos

Os possessivos também se declinam. Esta é a declinação de мій (mii, “meu”). Твій (tvii, “teu”) e свій (svii) seguem o mesmo modelo:

Já наш e ваш se declinam como os adjetivos do grupo duro, e ї́хній, como os do grupo brando.

Свій

Свій (Svii), com as formas своя́, своє́ e свої́, é o possessivo reflexivo. Ele remete sempre ao sujeito da frase, em qualquer pessoa. Nestes versos do poeta Dmytro Falkivskyi, aparece duas vezes, no feminino e no masculino:

Я люблю свою хату поліську… Я люблю свій зажурений ліс. [Ya liubliu svoiu khatu polisku… Ya liubliu svii zazhurenyi lis]
Eu amo a minha casa da Políssia… Eu amo a minha floresta melancólica.

Себе, один одного e сам

Себе́ (Sebe) indica que a ação volta para quem a faz, em qualquer pessoa:

запита́в себе́ [zapytav sebe]
perguntou a si mesmo

поду́мала про се́бе [podumala pro sebe]
pensou consigo mesma

не ви́бачив собі́ [ne vybachyv sobi]
não se perdoou

не задово́лений собо́ю [ne zadovolenyi soboiu]
insatisfeito consigo mesmo

A terminação -ся dos verbos reflexivos vem de uma antiga forma desse pronome. Já para a ação recíproca, usa-se оди́н о́дного (odyn odnoho):

Поважа́йте оди́н о́дного. [Povazhaite odyn odnoho]
Respeitem-se uns aos outros.

Сам (Sam), com as formas сама́, само́ e самі́, reforça a pessoa, como “eu mesmo” ou “ela mesma”.

Demonstrativos

Цей (Tsei), ця (tsia), це (tse), ці (tsi) indicam o que está perto (este, esta, isto, estes). Já той (toi), та (ta), те (te), ті (ti) indicam o que está mais longe (aquele, aquela, aquilo, aqueles). Por exemplo:

Ця люди́на зна́є про те́бе все. [Tsia liudyna znaie pro tebe vse]
Esta pessoa sabe tudo sobre você.

Os demonstrativos se declinam assim. Primeiro, той (toi, “aquele”):

E цей (tsei, “este”):

Interrogativos e relativos

• хто (khto): quem;
• що (shcho): o que, que;
• яки́й (yakyi): qual, que tipo de;
• чий (chyi): de quem;
• котри́й (kotryi): qual (entre vários).

Por exemplo:

Котра́ годи́на? [Kotra hodyna?]
Que horas são?

Os mesmos pronomes introduzem orações relativas, com o sentido de “que” ou “o qual”, como яки́й (yakyi), що (shcho) e котри́й (kotryi).

Declinação de хто e що

Хто e що também se declinam. Suas formas são as próprias perguntas dos casos em ucraniano:

Depois de preposição, o acento recua, como em до ко́го (do koho, “até quem”) e до чо́го (do choho, “até o quê”). Já чий (chyi, “de quem”) muda também conforme o gênero e o número:

No acusativo, a primeira forma vale para coisas, e a segunda, para seres vivos. Яки́й e котри́й, por sua vez, se declinam como os adjetivos do grupo duro.

Indefinidos

• хтось (khtos): alguém;
• щось (shchos): algo, alguma coisa;
• де́хто (dekhto): alguns, certas pessoas;
• де́що (deshcho): alguma coisa; também “um pouco”, antes de adjetivo;
• будь-хто (bud-khto): qualquer um;
• хто-не́будь (khto-nebud): alguém, qualquer um;
• аби́хто (abykhto): qualquer um.

Por exemplo:

У те́бе нещасли́вий ви́гляд, щось тра́пилося? [U tebe neshchaslyvyi vyhliad, shchos trapylosia?]
Você está com cara de infeliz, aconteceu alguma coisa?

Os negativos, como ніхто́ (nikhto) e ніщо́ (nishcho), pedem também не (ne) no verbo. Veja mais sobre isso na negação em ucraniano.

Os indefinidos seguem uma regra de escrita. Com аби-, ані-, де- e -сь, eles se escrevem numa palavra só, como аби́хто, де́хто, хтось e яки́йсь. Já com будь-, -небудь, ка́зна-, хто́зна- e бо́зна-, levam hífen:

будь-хто́, хто-не́будь [bud-khto, khto-nebud]
qualquer um, alguém

ка́зна-що [kazna-shcho]
sabe-se lá o quê

Por outro lado, quando há uma preposição no meio, as partes ficam separadas, sem hífen:

ка́зна з ким [kazna z kym]
sabe-se lá com quem

Indefinidos e negativos nos casos

Os indefinidos e os negativos se declinam como хто e що. Assim, хтось vira кого́сь, щось vira чого́сь, e ніхто́ vira ніко́го. Com preposição, porém, ні-, де- e аби- se separam, e a preposição fica no meio:

ні з ки́м [ni z kym]
com ninguém

Do mesmo modo, diz-se ні на ко́му (ni na komu), де́ з ким (de z kym) e аби́ в ко́го (aby v koho).

Весь, кожний e інший

Alguns pronomes indicam o todo, cada elemento ou a exclusão:

весь, уве́сь [ves, uves]
todo, inteiro

ко́жний, ко́жен [kozhnyi, kozhen]
cada

і́нший [inshyi]
outro

жо́дний, жо́ден [zhodnyi, zhoden]
nenhum

Весь muda bastante nas outras formas: вся (vsia) no feminino, все (vse) no neutro e всі (vsi) no plural. No genitivo, fica всього́ (vsoho). Já ко́жний, і́нший e жо́дний se declinam como adjetivos, e ко́жен e жо́ден são formas curtas do masculino.

Дай мені: pedir algo

Para pedir algo, o pronome de quem recebe vai para o dativo, e o verbo fica no imperativo. A primeira forma é para quem você trata por ти; a segunda, para ви:

Дай мені́! [Dai meni!]
Me dá!

Да́йте мені́! [Daite meni!]
Me dê!

A forma да́ти мені́ (daty meni) é o infinitivo, “dar a mim”. Os outros dativos são тобі́ (tobi), йому́ (yomu), їй (yii), нам (nam), вам (vam) e їм (yim).

Fontes: MyLanguages, Wikipedia, Wiktionary, Український правопис e Антисуржик