Verbos (дієслова) em ucraniano

Verbo em ucraniano é дієсло́во (diieslovo). Os verbos em ucraniano mudam conforme a pessoa, o número e o tempo, e no passado também conforme o gênero. Além disso, quase todo verbo tem um par. Uma forma é para a ação em andamento, e a outra, para a ação concluída. Este artigo explica esse par, o presente, o passado, as três formas de futuro e os verbos reflexivos.

No dicionário, o verbo aparece no infinitivo, que termina em -ти, como чита́ти (chytaty, “ler”). A forma em -ть só aparece em dialetos e na poesia.

Aspecto: imperfectivo e perfectivo

O aspecto mostra como o falante vê a ação. O imperfectivo descreve uma ação em andamento, repetida ou habitual. Já o perfectivo descreve uma ação concluída ou o resultado dela. Por isso, os verbos perfectivos não têm presente.

Em muitos pares, o perfectivo ganha um prefixo (на-, про-, з-, ви-). Em outros, muda a forma do verbo, como em дава́ти e да́ти. Há ainda pares de palavras diferentes, como бра́ти e взя́ти.

Presente

No presente, o verbo muda conforme a pessoa. Há dois grupos de terminações. Um é o do -е, como писа́ти (pysaty), “escrever”. O outro é o do -и, como говори́ти (hovoryty), “falar”:

Repare que o acento muda de lugar: пишу́, mas пи́шеш. Outro verbo do grupo do -е é дава́ти (davaty), “dar”:

я даю́, ти дає́ш, він дає́, ми даємо́ [ya daiu, ty daiesh, vin daie, my daiemo]
eu dou, você dá, ele dá, nós damos

Para saber a qual grupo um verbo pertence, basta olhar a terceira pessoa do plural. Se ela termina em -уть ou -ють, como пи́шуть e чита́ють, o verbo é do grupo do -е. Se termina em -ать ou -ять, como гово́рять e ба́чать, é do grupo do -и.

Passado

O passado não muda conforme a pessoa, e sim conforme o gênero e o número. Tira-se o -ти do infinitivo e acrescenta-se -в (masculino), -ла (feminino), -ло (neutro) ou -ли (plural):

Assim, um homem e uma mulher dizem “eu escrevia” ou “eu escrevi” de formas diferentes:

Я писа́в. [Ya pysav]
Eu escrevia / eu escrevi (homem falando).

Я писа́ла. [Ya pysala]
Eu escrevia / eu escrevi (mulher falando).

No plural, a forma é a mesma para todos: ми писа́ли (my pysaly), вони писа́ли (vony pysaly).

Futuro: três formas

Os verbos imperfectivos têm duas formas de futuro, com o mesmo sentido. A primeira é a forma composta: бу́ти (ser, estar) no futuro, mais o infinitivo.

Я бу́ду писа́ти. [Ya budu pysaty]
Eu vou escrever.

Він бу́де писа́ти. [Vin bude pysaty]
Ele vai escrever.

A segunda é a forma simples. Nela, as terminações -му, -меш, -ме, -мемо, -мете, -муть se juntam ao infinitivo:

писа́тиму, писа́тимеш, писа́тиме, писа́тимемо, писа́тимете, писа́тимуть [pysatymu, pysatymesh, pysatyme, pysatymemo, pysatymete, pysatymut]
eu vou escrever, você vai escrever, ele vai escrever, nós vamos escrever, vocês vão escrever, eles vão escrever

Já nos verbos perfectivos, a forma que parece de presente tem sentido de futuro:

Я напишу́. [Ya napyshu]
Eu vou escrever (e terminar).

As outras pessoas são ти напи́шеш (ty napyshesh), він напи́ше (vin napyshe) e ми напи́шемо (my napyshemo). Da mesma forma:

Я дам. [Ya dam]
Eu vou dar.

Я візьму́. [Ya vizmu]
Eu vou pegar.

A escolha depende do aspecto. Я писа́тиму fala da ação em andamento ou habitual. Já я напишу́ fala da ação que vai ser concluída.

Imperativo

O imperativo serve para dar ordens, pedir e aconselhar. Ele tem uma forma para ти, outra para ви e outra para “vamos”. Muitos verbos terminam em -й, como чита́ти:

чита́й, чита́йте, чита́ймо [chytai, chytaite, chytaimo]
leia, leiam, vamos ler

Outros terminam em -и no singular e ganham -іть no plural:

пиши́, пиші́ть, пиші́мо [pyshy, pyshit, pyshimo]
escreva, escrevam, vamos escrever

ходи́, ході́ть, ході́мо [khody, khodit, khodimo]
ande, andem, vamos andar

Há também verbos sem terminação no singular, como ба́чити, “ver”: бач, ба́чте (bach, bachte). Para pedir que alguém não faça algo, veja o imperativo negativo.

Para a terceira pessoa, usa-se хай ou неха́й com o verbo no presente ou no futuro, como em хай чита́є (khai chytaie), “que ele leia”. A mesma construção expressa desejos:

Неха́й щасти́ть! [Nekhai shchastyt!]
Boa sorte!

Condicional

O condicional expressa uma ação possível, desejada ou que dependeria de uma condição. Ele se forma com o passado mais a partícula би. Depois de vogal, usa-se a forma curta б:

він би чита́в [vin by chytav]
ele leria

вона́ чита́ла б [vona chytala b]
ela leria

Como o passado, o condicional muda conforme o gênero e o número, e não conforme a pessoa. A partícula também se junta a algumas conjunções, como em якби́ (yakby, “se”) e щоб (shchob, “para que”).

Particípios e gerúndios

O particípio passivo funciona como um adjetivo e concorda com o substantivo:

прочи́таний [prochytanyi]
lido

Já o gerúndio não muda de forma e indica uma ação que acompanha a principal. Nos verbos imperfectivos, termina em -учи, -ючи, -ачи ou -ячи. Nos perfectivos, termina em -вши:

чита́ючи [chytaiuchy]
lendo

гово́рячи [hovoriachy]
falando

прочита́вши [prochytavshy]
tendo lido

Por fim, há os verbos impessoais, que não têm sujeito. Eles falam de fenômenos da natureza e de estados das pessoas. Ficam na terceira pessoa do singular, como моро́зить (morozyt, “está gelando”), ou no neutro do passado:

Мені́ пощасти́ло. [Meni poshchastylo]
Tive sorte.

Formas em -но e -то

O ucraniano tem formas verbais que não mudam e indicam uma ação feita por alguém que não se nomeia. Elas vêm do particípio passivo, que troca -ий por -о: прочи́таний vira прочи́тано, e забу́тий vira забу́то. Por exemplo:

Лист напи́сано. [Lyst napysano]
A carta foi escrita.

Essas formas são muito comuns em avisos de lugares públicos:

Кури́ти заборо́нено. [Kuryty zaboroneno]
É proibido fumar.

Além disso, os linguistas recomendam usá-las em vez do particípio com бу́ти, sobretudo em textos formais. Assim, é melhor dizer пока́зано систе́му (pokazano systemu, “mostra-se o sistema”) do que пока́зана систе́ма, com o substantivo no acusativo.

Verbos reflexivos

Os verbos reflexivos terminam em -ся (ou -сь), como ми́тися (mytysia), “lavar-se”, e усміха́тися (usmikhatysia), “sorrir”. A partícula fica no fim do verbo conjugado:

Я усміха́юся. [Ya usmikhaiusia]
Eu sorrio.

Também se diz я усміха́юсь (ya usmikhaius). Nas outras pessoas: він усміха́ється (vin usmikhaietsia), ми усміха́ємося (my usmikhaiemosia). Na terceira pessoa do singular, a terminação fica -ться.

Verbos que confundem

Усміха́тися (usmikhatysia) e o perfectivo усміхну́тися (usmikhnutysia) querem dizer “sorrir”:

Я усміхну́вся. [Ya usmikhnuvsia]
Eu sorri.

Já o perfectivo посміхну́тися (posmikhnutysia) é “sorrir com ironia ou desconfiança”.

Дава́ти (davaty) é “dar”, e надава́ти (nadavaty) é “conceder, fornecer”. “Eu dou” é я даю́.

Принести́ (prynesty) é “trazer” um objeto. Já привести́ (pryvesty) é “trazer” conduzindo alguém, uma pessoa ou um animal.

Крича́ти (krychaty) é “gritar”, e закрича́ти (zakrychaty), “começar a gritar”. “Chorar” é пла́кати (plakaty).

Ї́хати (yikhaty) e пої́хати (poikhaty) são “ir de veículo” e também “dirigir”. Para “conduzir, dirigir”, existe ainda води́ти (vodyty).

Para falar uma língua, usa-se o instrumental, sem preposição. A construção “на українській мові” está errada:

Я розмовля́ю украї́нською. [Ya rozmovliaiu ukrainskoiu]
Eu falo ucraniano.

Para “amar”, há dois verbos, коха́ти e люби́ти, explicados no artigo Como falar “eu te amo” em ucraniano.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia, Wiktionary e Kyiv Dictionary