Sim. Assim como no espanhol e no francês, existe gênero em ucraniano, e com um a mais: além do masculino e do feminino, existe o neutro. буди́нок (budynok), “casa” é masculino, кни́га (knyha), “livro” é feminino e вікно́ (vikno), “janela” é neutro. Repare que o gênero nem sempre coincide com o do português: “livro” é masculino em português, mas кни́га é feminino.
O gênero muda a forma dos adjetivos, dos pronomes e dos verbos no passado, que concordam com o substantivo. Como o ucraniano não tem artigos, o gênero de uma palavra se reconhece principalmente pela terminação.
Como reconhecer o gênero pela terminação
| Gênero | Terminação no singular | Exemplos |
|---|---|---|
| masculino | consoante ou -ь | стіл (stil), шампу́нь (shampun) |
| feminino | -а ou -я | ла́мпа (lampa), ку́хня (kukhnia) |
| neutro | -о, -е ou -я | лі́жко (lizhko), се́рце (sertse), життя́ (zhyttia) |
Exceções
- Palavras que se referem a homens são masculinas mesmo terminando em -о ou -а: ба́тько (batko) (pai), дя́дько (diadko) (tio), Мико́ла (Mykola) (nome masculino).
- Substantivos abstratos em -ість são femininos: ра́дість (radist) (alegria).
- Palavras com consoante dobrada seguida de -я são neutras. Muitas vêm de verbos, como коха́ння (kokhannia) (amor), de коха́ти (amar), e життя́ (zhyttia) (vida).
Os filhotes de animais também são neutros. Em geral, eles terminam em -я ou, depois de ж, ч, ш e щ, em -а:
кошеня́, цуценя́, теля́, курча́ [koshenia, tsutsenia, telia, kurcha]
gatinho, cachorrinho, bezerro, pintinho
Já os nomes estrangeiros de animais que não mudam de forma, como по́ні (poni) e кенгуру́ (kenhuru), costumam ser masculinos.
Quando só o dicionário resolve
Palavras terminadas em -ь ou em ж, ч, ш podem ser masculinas ou femininas, e a terminação não ajuda. сіль (sil) (sal) e піч (pich) (forno) são femininas; шампу́нь (shampun) (xampu) e ніж (nizh) (faca) são masculinas. Nesses casos, o jeito é aprender o gênero junto com a palavra.
Pares de pessoas e animais
Para pessoas e animais, o masculino e o feminino costumam ser palavras diferentes ou ter terminações diferentes:
| Português | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| homem, mulher | чолові́к [cholovik] | жі́нка [zhinka] |
| pai, mãe | ба́тько [batko] | ма́ти [maty] |
| irmão, irmã | брат [brat] | сестра́ [sestra] |
| tio, tia | дя́дько [diadko] | ті́тка [titka] |
| menino, menina | хло́пчик [khlopchyk] | ді́вчина [divchyna] |
| americano, americana | америка́нець [amerykanets] | америка́нка [amerykanka] |
| touro, vaca | бик [byk] | коро́ва [korova] |
O adjetivo e o verbo no passado acompanham o gênero: він щасли́вий (vin shchaslyvyi), “ele está feliz”, вона щасли́ва (vona shchaslyva), “ela está feliz”; він писа́в (vin pysav), “ele escrevia”, вона писа́ла (vona pysala), “ela escrevia”.
Palavras de gênero comum
Por outro lado, algumas palavras servem tanto para homens quanto para mulheres. Elas terminam em -а ou -я. Nesse caso, o adjetivo e o verbo concordam com o sexo da pessoa. Por isso, esse grupo recebe o nome de gênero comum:
сирота́ [syrota]
órfão, órfã
невда́ха [nevdakha]
azarado, azarada
недоте́па [nedotepa]
desajeitado, desajeitada
Palavras que só existem no plural
Algumas palavras não têm singular, e por isso não têm gênero: ме́блі (mebli) (móveis), но́жиці (nozhytsi) (tesoura) e штани́ (shtany) (calça). O adjetivo que as acompanha vai para o plural.
Objetos da casa e seus gêneros
Para praticar, veja o gênero de alguns objetos do dia a dia. Repare que “vestido” pode ser су́кня (feminino) ou пла́ття (neutro):
| Português | Ucraniano | Gênero |
|---|---|---|
| bloco de notas | блокно́т [bloknot] | masculino |
| cadeira | стіле́ць [stilets] | masculino |
| calçados | взуття́ [vzuttia] | neutro |
| cama | лі́жко [lizhko] | neutro |
| camisa | соро́чка [sorochka] | feminino |
| caneta | ру́чка [ruchka] | feminino |
| carteira | гамане́ць [hamanets] | masculino |
| casa | буди́нок [budynok] | masculino |
| casaco | пальто́ [palto] | neutro |
| chapéu | капелю́х [kapeliukh] | masculino |
| colher | ло́жка [lozhka] | feminino |
| cozinha | ку́хня [kukhnia] | feminino |
| cômodo | кімна́та [kimnata] | feminino |
| faca | ніж [nizh] | masculino |
| garfo | виде́лка [vydelka] | feminino |
| geladeira | холоди́льник [kholodylnyk] | masculino |
| guarda-chuva | парасо́лька [parasolka] | feminino |
| janela | вікно́ [vikno] | neutro |
| jaqueta | ку́ртка [kurtka] | feminino |
| jornal | газе́та [hazeta] | feminino |
| luminária | ла́мпа [lampa] | feminino |
| lápis | оліве́ць [olivets] | masculino |
| mesa | стіл [stil] | masculino |
| parede | стіна́ [stina] | feminino |
| piso | підло́га [pidloha] | feminino |
| prato | тарі́лка [tarilka] | feminino |
| quarto de dormir | спа́льня [spalnia] | feminino |
| sabonete | ми́ло [mylo] | neutro |
| tapete | ки́лим [kylym] | masculino |
| telefone | телефо́н [telefon] | masculino |
| telhado | дах [dakh] | masculino |
| teto | сте́ля [stelia] | feminino |
| tinta de escrever | чорни́ло [chornylo] | neutro |
| toalha | рушни́к [rushnyk] | masculino |
| vestido | су́кня [suknia] | feminino |
| vestido | пла́ття [plattia] | neutro |
| vidro | скло [sklo] | neutro |
| xampu | шампу́нь [shampun] | masculino |
| xícara | ча́шка [chashka] | feminino |
Fontes: MyLanguages, Wikipedia, Wiktionary e Словник української мови