Plural (множина) em ucraniano

O plural em ucraniano, chamado множина́ (mnozhyna), se forma sobretudo pela terminação, que depende do gênero da palavra. Em muitas palavras, porém, o acento muda de lugar ou o radical se altera. Este artigo mostra as terminações, as mudanças mais comuns, os plurais irregulares e o plural depois dos números.

Terminações do plural

A terminação do nominativo plural depende do gênero e da última letra da palavra no singular:

Adjetivos e pronomes concordam com o substantivo no plural: моя́ кни́га → мої́ кни́ги (moia knyha → moi knyhy, meu livro → meus livros), на́ша до́нька → на́ші до́ньки (nasha donka → nashi donky, nossa filha → nossas filhas).

O acento pode mudar

Em muitas palavras, o acento tônico cai em outra sílaba no plural. Por isso, vale aprender as duas formas juntas:

• село́ → се́ла (selo → sela, aldeia);
• земля́ → зе́млі (zemlia → zemli, terra);
• мо́ре → моря́ (more → moria, mar);
• вовк → вовки́ (vovk → vovky, lobo);
• коза́ → ко́зи (koza → kozy, cabra).

Mudanças no radical

Em alguns substantivos masculinos, a vogal da última sílaba some no plural:

• осе́л → осли́ (osel → osly, burro);
• оре́л → орли́ (orel → orly, águia);
• козе́л → козли́ (kozel → kozly, bode);
• ві́тер → вітри́ (viter → vitry, vento);
• хло́пець → хло́пці (khlopets → khloptsi, rapaz).

Em outros, o і do singular vira о no plural: кінь → ко́ні (kin → koni, cavalo). Esse і vem de um antigo о, que mudou para і quando a sílaba passou a terminar em consoante. No plural, a sílaba volta a ser aberta e o о reaparece.

Plurais irregulares

• люди́на → лю́ди (liudyna → liudy, pessoa → pessoas);
• дити́на → ді́ти (dytyna → dity, criança → crianças);
• ді́вчина → дівча́та (divchyna → divchata, moça → moças);
• о́ко → о́чі (oko → ochi, olho → olhos);
• ім’я́ → імена́ (imia → imena, nome → nomes);
• кошеня́ → кошеня́та (koshenia → kosheniata, gatinho → gatinhos).

Кошеня́ (Koshenia) e ім’я́ (imia) pertencem à quarta declinação, formada só por neutros. Nela, as palavras ganham um -т- (кошеня́та) ou um -н- (імена́) nos outros casos e no plural.

Palavras só no plural

Algumas palavras só existem no plural, mesmo quando indicam um objeto só:

• две́рі (dveri): porta;
• гро́ші (hroshi): dinheiro;
• но́жиці (nozhytsi): tesoura;
• окуля́ри (okuliary): óculos;
• ку́ри (kury): galinhas e galos, como coletivo.

Por isso, com ку́ри (kury) o possessivo também vai para o plural: його́ ку́ри (yoho kury, as galinhas dele), ї́хні ку́ри (yikhni kury, as galinhas deles).

Plural depois dos números

Depois de 2, 3 e 4, o substantivo fica no nominativo plural: дві гри́вні (dvi hryvni, duas grívnias). Da mesma forma, três carros é три автомобі́лі (try avtomobili), e não три автомобіля, que usa o genitivo singular. Nesse caso, ele mantém o acento do genitivo singular, herança de um antigo número dual. Do 5 em diante, e também de 11 a 19, o substantivo vai para o genitivo plural: гри́вень (hryven).

Animais no singular e no plural

Кі́шка (Kishka) é a gata, e também o nome geral do animal. Козе́л (Kozel) é o macho da cabra, e o nome geral é коза́ (koza). Крокоди́л (Krokodyl) é o crocodilo; o jacaré-americano é аліга́тор (alihator).

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary