Para negar uma frase, basta colocar не (ne) antes do verbo:
Я не зна́ю. [Ya ne znaiu]
Eu não sei.
A negação em ucraniano, porém, vai além disso. Há a palavra ні, a dupla negação, o verbo нема́є e a escolha do caso do objeto. Este artigo mostra cada uma, com exemplos.
Не antes do verbo
A partícula не vem logo antes da palavra negada, em geral o verbo. O verbo não muda de forma:
Я тебе́ не зна́ю. [Ya tebe ne znaiu]
Eu não conheço você.
A tabela mostra o presente negativo de sete verbos comuns. Ela traz as formas de “eu”, “ele, ela” e “nós”:
| Verbo | eu | ele, ela | nós |
|---|---|---|---|
| говори́ти [hovoryty] (falar) | не говорю́ [ne hovoriu] | не гово́рить [ne hovoryt] | не гово́римо [ne hovorymo] |
| писа́ти [pysaty] (escrever) | не пишу́ [ne pyshu] | не пи́ше [ne pyshe] | не пи́шемо [ne pyshemo] |
| ї́здити [yizdyty] (ir de carro, ônibus etc.) | не ї́жджу [ne yizhdzhu] | не ї́здить [ne yizdyt] | не ї́здимо [ne yizdymo] |
| люби́ти [liubyty] (amar, gostar) | не люблю́ [ne liubliu] | не лю́бить [ne liubyt] | не лю́бимо [ne liubymo] |
| дава́ти [davaty] (dar) | не даю́ [ne daiu] | не дає́ [ne daie] | не даємо́ [ne daiemo] |
| посміха́тися [posmikhatysia] (sorrir) | не посміха́юся [ne posmikhaiusia] | не посміха́ється [ne posmikhaietsia] | не посміха́ємося [ne posmikhaiemosia] |
| бра́ти [braty] (pegar) | не беру́ [ne beru] | не бере́ [ne bere] | не беремо́ [ne beremo] |
Atenção ao verbo ї́здити: ele não quer dizer “dirigir”, e sim ir de um lugar a outro num veículo. Já para dizer que não fala uma língua, usa-se розмовля́ти:
Я не розмовля́ю украї́нською. [Ya ne rozmovliaiu ukrainskoiu]
Eu não falo ucraniano.
Essa e outras frases úteis estão em 100 frases úteis para a sua primeira conversa. Além disso, o не também nega outras palavras, não só verbos:
Це не моя́ кни́га. [Tse ne moia knyha]
Esse não é o meu livro.
Ні: não, nem
A palavra ні (ni) tem três usos principais. O primeiro é “não”, como resposta:
Ні, дя́кую. [Ni, diakuiu]
Não, obrigado.
O segundo é “nem um, nem sequer”, como em ні сло́ва (ni slova), “nem uma palavra”. O terceiro é “nem… nem…”:
Не зна́ю ні ба́тька, ні ма́тері. [Ne znaiu ni batka, ni materi]
Não conheço nem meu pai, nem minha mãe.
Com o mesmo sentido de “nem… nem…”, existe ані́… ані́…. Nos dois casos, o verbo continua com не:
Я не почу́ваюся ані́ щасли́вим, ані́ сумни́м. [Ya ne pochuvaiusia ani shchaslyvym, ani sumnym]
Não me sinto nem feliz, nem triste.
Dupla negação
Como no português (“não vi ninguém”) e ao contrário do inglês, o ucraniano usa várias negações na mesma frase. Palavras como ніхто́ (ninguém), нічо́го (nada) e ніко́ли (nunca) não dispensam o не do verbo. O mesmo vale para ніде́ (em lugar nenhum), ніку́ди (para lugar nenhum) e нія́кий (nenhum):
Я ніде́ не був. [Ya nide ne buv]
Eu não estive em lugar nenhum.
Він ніко́ли не готува́в ри́би. [Vin nikoly ne hotuvav ryby]
Ele nunca cozinhou peixe.
Ніхто́ ніко́ли ніко́му нічо́го не проща́є. [Nikhto nikoly nikomu nichoho ne proshchaie]
Ninguém nunca perdoa nada a ninguém.
Quando há preposição, ні se separa do pronome, e a preposição fica no meio. Por exemplo: ні з ким (ni z kym), “com ninguém”, e ні в яко́му (ni v yakomu), “em nenhum”. Sem preposição, escreve-se tudo junto: ніхто́, ніщо́.
Немає: não há
Para dizer que algo ou alguém não existe ou não está presente, usa-se нема́є (nemaie). Há também a forma mais curta нема́ (nema), que surgiu da junção de не ма́є, “não tem”. O que falta vai para o genitivo:
Його́ тут нема́є. [Yoho tut nemaie]
Ele não está aqui (literalmente, “dele aqui não há”).
У мене́ нема́є ча́су. [U mene nemaie chasu]
Não tenho tempo.
Нема́ ли́ха без добра́. [Nema lykha bez dobra]
Não há mal sem bem (parecido com “há males que vêm para bem”).
No passado e no futuro, usam-se не було́ e не бу́де, também com o genitivo.
O caso do objeto
Com o verbo negado, o objeto direto pode passar do acusativo para o genitivo. Veja dois pares:
розумі́є ду́мку → не розумі́є ду́мки [rozumiie dumku → ne rozumiie dumky]
“entende a ideia” → “não entende a ideia”
ма́є наді́ю → не ма́є наді́ї [maie nadiiu → ne maie nadii]
“tem esperança” → “não tem esperança”
Essa troca, porém, não é obrigatória. O acusativo também é correto depois de не:
Не перекру́чуй мої́ слова́. [Ne perekruchui moi slova]
Não distorça as minhas palavras.
Imperativo negativo
Para pedir que alguém não faça algo, coloca-se не antes do imperativo. A primeira forma é para uma pessoa; a segunda, para várias pessoas ou com tratamento formal:
Не захо́дь! [Ne zakhod]
Não entre!
Не захо́дьте! [Ne zakhodte]
Não entrem! / Não entre! (formal)
Já не захо́дити (ne zakhodyty) é o infinitivo, “não entrar”. Essa forma aparece em listas de frases como tradução de “do not enter”.
Не junto ou separado
Pela norma ortográfica de 2019, o не se escreve separado dos verbos. Por exemplo: не ї́сти, не пи́ти (ne yisty, ne pyty), “não comer, não beber”.
Escreve-se junto quando o verbo não existe sem ele, como ненави́діти (nenavydity, “odiar”). Alguns verbos mudam de sentido conforme a grafia: нездужати (nezduzhaty, “estar doente”) e не здужати (ne zduzhaty, “não conseguir”).
O prefixo недо- também se escreve junto. Ele indica uma ação incompleta ou insuficiente, como em недочува́ти (nedochuvaty, “ouvir mal”). Mas, quando o не só nega um verbo com o prefixo до-, fica separado. Compare:
Він недочува́є. [Vin nedochuvaie]
Ele ouve mal.
Він не дочу́в мої́х слів. [Vin ne dochuv moikh sliv]
Ele não ouviu minhas palavras até o fim.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia, Wiktionary, Український правопис, Синявський e Заболотний