Conheça 100 frases úteis em ucraniano para sobreviver à sua primeira conversa com um falante nativo. Se você tem amigos ucranianos ou está planejando ajudar os refugiados da guerra, estas frases vão ajudar.
Quando chegar ao final desta página, você estará pronto para ter suas primeiras conversas em ucraniano.
Para facilitar, dividimos as frases da seguinte forma:
- Saudações e cumprimentos
- Frases básicas para conhecer pessoas
- Como fazer perguntas
- Como se locomover
- Pedindo informações
- Pedindo algo para comer
- Pedindo ajuda
- Lidando com problemas
- Como ser educado
- Emoções e sentimentos
- Palavras essenciais para o dia a dia
- Despedindo-se
- Expressões ucranianas
Note que todos os exemplos estão em alfabeto cirílico ucraniano. No entanto, também incluímos transliterações no sistema oficial da Ucrânia caso você ainda não esteja familiarizado com o cirílico.
Saudações e cumprimentos
O ucraniano é uma língua rica com dezenas de palavras para conhecer e cumprimentar pessoas.
Claro, você não precisa conhecer todas quando precisar dizer “oi”; mas estar familiarizado com as mais comuns ajudará você a causar uma impressão positiva.
Привіт! [Pryvit!]
Olá!
Вітаю! [Vitaiu!]
Saudações!
Доброго ранку [Dobroho ranku]
Bom dia
Доброго дня [Dobroho dnia]
Bom dia / Boa tarde (durante o dia)
Доброго вечора [Dobroho vechora]
Boa noite
Як ся маєш? [Yak sia maiesh?]
Como vai você?
Як справи? [Yak spravy?]
Como você está?
Добре, дякую! [Dobre, diakuiu!]
Estou bem, obrigado!
А в тебе? [A v tebe?]
E você, como vai?
Не дуже [Ne duzhe]
Não muito bem.
Frases básicas para conhecer pessoas
Experimente estas expressões para se apresentar e conhecer pessoas.
Дозвольте представитися [Dozvolte predstavytysia]
Permita que eu me apresente.
Мене звати… [Mene zvaty…]
Meu nome é…
Як тебе звати? [Yak tebe zvaty?]
Qual é o seu nome?
Радий познайомитися! [Radyi poznaiomytysia!]
Prazer em conhecê-lo! (a mulher diz Рада познайомитися! [Rada poznaiomytysia!])
Я з… [Ya z…]
Eu sou de…
Звідки ти? [Zvidky ty?]
De onde você é?
Скільки тобі років? [Skilky tobi rokiv?]
Quantos anos você tem?
Мені 25 років [Meni 25 rokiv]
Tenho 25 anos.
Де ти живеш? [De ty zhyvesh?]
Onde você mora?
Дуже приємно! [Duzhe pryiemno!]
Muito prazer!
Я іноземець [Ya inozemets]
Eu sou estrangeiro. (a mulher diz Я іноземка [Ya inozemka])
Como fazer perguntas
Naturalmente, se você vai manter uma conversa, não pode falar apenas sobre você! Você precisará conseguir fazer algumas perguntas também! Aqui estão as palavras em ucraniano que você precisa aprender.
Хто…? [Khto…?]
Quem?
Що…? [Shcho…?]
O quê?
Коли…? [Koly…?]
Quando?
Який…? [Yakyi…?]
Qual? / Que? (masculino)
Яка…? [Yaka…?]
Qual? / Que? (feminino)
Де…? [De…?]
Onde?
Як…? [Yak…?]
Como?
Чому…? [Chomu…?]
Por quê?
Скільки…? [Skilky…?]
Quanto?
Como se locomover
Essas palavras o ajudarão a entender quais edifícios você vê à sua frente ou a perguntar às pessoas como chegar lá.
Вулиця [Vulytsia]
Rua
Вокзал [Vokzal]
Estação ferroviária
Пошта [Poshta]
Correios
Кафе [Kafe]
Cafeteria
Ресторан [Restoran]
Restaurante
Ринок [Rynok]
Mercado
Супермаркет [Supermarket]
Supermercado
Музей [Muzei]
Museu
Лікарня [Likarnia]
Hospital
Метро [Metro]
Metrô
Автобус [Avtobus]
Ônibus
Трамвай [Tramvai]
Bonde elétrico
Таксі [Taksi]
Táxi
Pedindo informações
Estas são as frases em ucraniano para ajudá-lo a pedir informações:
Де це? [De tse?]
Onde é?
Це далеко? [Tse daleko?]
É longe daqui?
Туди чи сюди? [Tudy chy siudy?]
Para lá ou para cá?
В яку сторону… [V yaku storonu…]
Para que lado…
Як пройти до… [Yak proity do…]
Como ir para…
Pedindo algo para comer
Conheça alguns pratos típicos da culinária ucraniana que você poderá experimentar:
Борщ [Borshch]
Sopa de beterraba
Пампушки [Pampushky]
Pãezinhos de massa fermentada. Os salgados são temperados com molho de alho e servidos com borscht.
Сало [Salo]
Gordura de porco curada com sal, comida em fatias. Às vezes é traduzida como “bacon”, mas tem mais gordura do que carne.
Сметана [Smetana]
Creme de leite azedo (sour cream, em inglês), feito com creme de leite fermentado.
Вареники [Varenyky]
Pastéis de massa sem fermento, cozidos em água, com recheio doce ou salgado. O recheio mais tradicional é de batata.
Галушки [Halushky]
Prato feito de massa cozida em forma de quadrados ou bolas. Ao contrário dos bolinhos, eles não têm recheio.
Ковбаса [Kovbasa]
Linguiça ou salsicha
Голубці [Holubtsi]
Charutos de repolho: folhas de repolho, frescas ou em conserva, recheadas com cereal cozido, cebola frita e carne ou torresmo. O cereal varia por região: milho nos Cárpatos, trigo-sarraceno em Poltava.
Сирники [Syrnyky]
Panquecas fritas de queijo fresco (tipo coalhada), feitas com farinha, ovos e açúcar.
Медовуха [Medovukha]
Hidromel, bebida alcoólica feita com mel fermentado. Também se diz медуха [medukha].
No restaurante
Outras palavras e frases relacionadas a comida e alimentação:
Я голодний [Ya holodnyi]
Estou com fome (a mulher diz Я голодна [Ya holodna])
Я хочу пити [Ya khochu pyty]
Estou com sede
Принесіть, будь ласка… [Prynesit, bud laska…]
Por favor, traga-me…
Я візьму… [Ya vizmu…]
Eu vou levar…
Меню [Meniu]
Menu
Сніданок [Snidanok]
Café da manhã
Обід [Obid]
Almoço
Вечеря [Vecheria]
Jantar
Десерт [Desert]
Sobremesa
Вино [Vyno]
Vinho
Вода [Voda]
Água
Сік [Sik]
Suco
Сир [Syr]
Queijo
Фрукти [Frukty]
Frutas
Риба [Ryba]
Peixe
М’ясо [Miaso]
Carne
Хліб [Khlib]
Pão
Сіль [Sil]
Sal
Смачного! [Smachnoho!]
Bom apetite!
Observe que Г é transliterado como h e Х como kh, porque são sons diferentes. Г é um “h” sonoro, parecido com o “h” aspirado do inglês “horse”; Х soa como o “ch” alemão de “Buch” ou o “j” espanhol de “José”.
Pedindo ajuda
Вам допомогти? [Vam dopomohty?]
Precisa de ajuda? / Posso ajudar?
Допоможіть мені, будь ласка [Dopomozhit meni, bud laska]
Ajude-me, por favor.
Котра година? [Kotra hodyna?]
Que horas são?
Дозвольте… [Dozvolte…]
Deixe-me… / Permita-me…
Чи можу я…? [Chy mozhu ya…?]
Posso…?
Lidando com problemas
Claro, nem todas as conversas serão tranquilas. O que você deve fazer quando não entende alguma coisa ou precisar pedir ajuda a alguém?
É importante conhecer algumas frases básicas que você pode usar para lidar com os problemas quando eles surgirem. Se você precisar que alguém fale mais devagar ou repita alguma coisa, o melhor a fazer é dizer logo!
Não se preocupe com o seu sotaque: ninguém vai rir de você se você falar devagar ou cometer erros, certamente vão admirar o seu esforço.
Я вас не розумію [Ya vas ne rozumiiu]
Eu não entendo você.
Ви розумієте мене? [Vy rozumiiete mene?]
Você está me entendendo?
Я не знаю [Ya ne znaiu]
Eu não sei.
Повторіть, будь ласка. [Povtorit, bud laska.]
Repita, por favor.
Я заблукав [Ya zablukav]
Eu me perdi. / Eu estou perdido. (a mulher diz Я заблукала [Ya zablukala])
Я не розмовляю українською [Ya ne rozmovliaiu ukrainskoiu]
Eu não falo ucraniano.
Що це? [Shcho tse?]
O que é isso?
Що це означає? [Shcho tse oznachaie?]
O que isso significa?
Говоріть повільніше, будь ласка. [Hovorit povilnishe, bud laska.]
Fale mais devagar, por favor.
Ви говорите англійською? [Vy hovoryte anhliiskoiu?]
Você fala inglês?
Як туди пройти? [Yak tudy proity?]
Como posso ir lá?
Що з вами? [Shcho z vamy?]
Está tudo bem com você?
Що ви хочете? [Shcho vy khochete?]
O que você quer?
Скільки це коштує? [Skilky tse koshtuie?]
Quanto custa isso?
Como ser educado
Não importa o idioma que você fala, a educação ajuda muito a causar uma impressão positiva. Se você precisa se desculpar ou apenas agradecer a alguém, você vai usar muito essas frases!
Дякую! [Diakuiu!]
Obrigado!
Дуже дякую! [Duzhe diakuiu!]
Muito obrigado!
Будь ласка! [Bud laska!]
Por nada! ou Por favor!
Нема за що! [Nema za shcho!]
Não há de quê! De nada! ou Por nada!
Перепро́шую… [Pereproshuiu…]
Desculpe! ou Com licença…
Ви́бачте! [Vybachte!]
Desculpe-me! (por um engano)
Мені́ шкода́ [Meni shkoda]
Sinto muito! (por algo ruim que aconteceu)
Veja mais formas em como pedir desculpas em ucraniano.
Нічого [Nichoho]
Não foi nada!
Не переживай [Ne perezhyvai]
Não se preocupe com isso!
Я розумію [Ya rozumiiu]
Eu compreendo ou Eu entendo
Все гаразд! [Vse harazd!]
Está tudo bem!
Молодець! [Molodets!]
Muito bem!
Вітаю! [Vitaiu!]
Parabéns!
Emoções e sentimentos
Após dominar as frases mais básicas, você pode querer ser mais expressivo e falar sobre suas emoções em ucraniano. Veja como fazer:
Я кохаю тебе! [Ya kokhaiu tebe!]
Eu te amo
Овва! [Ovva!]
Nossa! / Uau!
На жаль… [Na zhal…]
Infelizmente…
Шкода! [Shkoda!]
É uma pena!
Агов! [Ahov!]
Ei!
Хай йому грець… [Khai yomu hrets…]
Droga… / Caramba…
Якого дідька? [Yakoho didka?]
Que diabos? / Por que razão?
Тьху на тебе! [Tkhu na tebe!]
Droga! Ugh! Puxa! Caramba! Oh Céus! Nossa!
Palavras essenciais para o dia a dia
Existem algumas palavras que não se encaixam exatamente em uma categoria. Mas são muito úteis e você provavelmente não conseguirá manter uma boa comunicação sem elas.
Inclusive, estas podem ser algumas das primeiras palavras que você vai ouvir:
Так [Tak]
Sim
Ні [Ni]
Não
Можливо [Mozhlyvo]
Talvez
Завжди [Zavzhdy]
Sempre
Ніколи [Nikoly]
Nunca
Звичайно! [Zvychaino!]
Claro!
Інколи [Inkoly]
Às vezes
Сьогодні [Sohodni]
Hoje
Завтра [Zavtra]
Amanhã
Вчора [Vchora]
Ontem
Despedindo-se
Quer você goste ou não, chegará a hora de se despedir de seus novos amigos ucranianos! Há muitas formas de se despedir. Aqui estão algumas das mais úteis:
Бувай! [Buvai!]
Tchau!
Па-па! [Pa-pa!]
Até mais!
До завтра! [Do zavtra!]
Até amanhã!
До зустрічі! [Do zustrichi!]
Até breve!
До побачення! [Do pobachennia!]
Adeus!
Всього найкращого! [Vsoho naikrashchoho!]
Tudo de bom!
Будьте здорові! [Budte zdorovi!]
Fique bem! / Cuide-se!
Гарного вечора! [Harnoho vechora!]
Tenha uma boa noite!
Expressões ucranianas
Entre os aspectos mais fascinantes de qualquer idioma estão suas expressões idiomáticas. Muitas podem soar engraçadas e ilógicas. Por isso, lembre-se: não se traduz uma expressão palavra por palavra, mas como um todo.
Expressões com animais
Як кіт наплакав [Yak kit naplakav]
Tradução literal: Como um gato chorou
Significado: “muito pouco”, como “uma gota no oceano”. Gatos não derramam lágrimas, então o que um gato chorou é quase nada.
Купити кота в мішку [Kupyty kota v mishku]
Tradução literal: comprar um gato no saco
Significado: “comprar gato por lebre”, ou seja, comprar ou aceitar algo sem poder examiná-lo direito. É como comprar um “gato no saco”, sem saber o que se está levando.
A expressão alerta para o risco de aceitar algo sem conferir a qualidade ou a autenticidade. Às vezes, também aparece com humor, para falar de algo incerto ou imprevisível.
Собаку з’їсти [Sobaku zisty]
Tradução literal: Comer um cachorro
Significado: ser muito experiente em alguma coisa, um verdadeiro especialista. Serve como elogio, para reconhecer a experiência de alguém.
Вбити двох зайців одним пострілом [Vbyty dvokh zaitsiv odnym postrilom]
Tradução literal: matar duas lebres com um tiro
Significado: “matar dois coelhos de uma cajadada só”. Ou seja, uma única ação resolve dois ou mais problemas de uma vez, ou traz dois ou mais resultados positivos ao mesmo tempo.
Як корова на льоду [Yak korova na lodu]
Tradução literal: como uma vaca no gelo
Significado: “sem firmeza”, alguém inseguro e desajeitado, como uma vaca escorregando no gelo. Serve também para quem está numa situação desconfortável e não sabe o que fazer para sair dela.
Спокійний як удав [Spokiinyi yak udav]
Tradução literal: calmo como uma jiboia
Significado: “calmo como um monge” ou “frio como um iceberg”. É alguém calmo e controlado, mesmo numa situação estressante ou difícil. A comparação é com a jiboia, famosa por ser um animal sereno e silencioso.
Outras expressões
Перший хлопець на селі [Pershyi khlopets na seli]
Tradução literal: o primeiro rapaz da aldeia
Significado: “peixe grande em aquário pequeno”. É alguém que se acha importante num lugar pequeno, onde quase não há com quem se comparar. A forma completa do ditado é Перший хлопець на селі, а село у два двори [Pershyi khlopets na seli, a selo u dva dvory], “o primeiro rapaz da aldeia, e a aldeia tem dois quintais”.
Глухий кут [Hlukhyi kut]
Um beco sem saída / fim da linha
A expressão descreve uma situação sem saída ou solução possível, em que a pessoa está presa ou encurralada. É como estar num “beco”, sem como escapar ou resolver o problema.
Сісти в калюжу [Sisty v kaliuzhu]
Tradução literal: sentar-se em uma poça d’água
Significado: “ficar com cara de tacho”. A pessoa passa por ridículo ou vergonha, geralmente por causa de um erro em público. Ou seja, ela se mete numa situação embaraçosa ou desagradável, como quem “senta numa poça d’água” na frente de todos.
A expressão Собаку з’їсти tem a letra Ї. Ela existe no ucraniano e no rusino, mas não no russo, e se pronuncia [ji], como o “yea” do inglês “yeast”.
Fontes: StoryLearning, Wikipedia e Wiktionary