Interjeição em ucraniano é ви́гук (vyhuk). As interjeições em ucraniano expressam emoções, ordens e sons, sem dar nome a eles. Como no português, elas costumam vir no começo da frase e com ponto de exclamação. Neste artigo, veja as mais comuns e algumas partículas que dão ênfase ao que se diz.
Interjeições de emoção
A interjeição ой expressa dor, susto ou preocupação:
ой [oi]
ai!, ui!
Já ах aparece no susto e na surpresa, mas também na admiração:
ах [akh]
ah!
Para um espanto ou uma admiração diante de algo inesperado, usa-se ого́:
ого́ [oho]
uau!, opa!
Por fim, ех pode expressar entusiasmo, mas também lamento ou desânimo:
Ех, шкода́! [Ekh, shkoda!]
Ah, que pena!
Interjeições de ordem
Algumas interjeições funcionam como ordens curtas. Цить pede silêncio, e геть manda alguém embora:
цить [tsyt]
silêncio!, psiu!
геть [het]
fora!
Já го́ді manda parar algo, como o “chega!” do português:
Го́ді! Я втоми́вся від ва́шого галасува́ння! [Hodi! Ya vtomyvsia vid vashoho halasuvannia!]
Chega! Estou cansado do barulho de vocês!
Para incentivar alguém a agir, usa-se ну, como o nosso “vamos!”:
Ну, ра́зом! [Nu, razom]
Vamos, todos juntos!
Por sua vez, ура́ é o grito de “hurra!” dos soldados ao partir para o ataque. Na expressão на ура́ (na ura), quer dizer “no improviso”, sem preparação.
Onomatopeias
As onomatopeias imitam sons. Os sons dos animais, por exemplo, são diferentes dos do português:
гав [hav]
au (latido do cachorro)
няв [niav]
miau (miado do gato)
кукурі́ку [kukuriku]
cocoricó (canto do galo)
Interjeições de cortesia
Cumprimentos e agradecimentos também funcionam como interjeições. Eles estão explicados em como dizer olá e adeus, como dizer por favor e como dizer obrigado.
Partículas de ênfase
As partículas não mudam de forma e dão um tom especial à frase. Ті́льки e лише́ querem dizer “só”, “apenas”. Таки́ reforça uma afirmação, como “afinal” ou “mesmo assim”. Já на́віть quer dizer “até”, “mesmo”:
На́віть якщо́ я зазна́ю невда́чі? [Navit yakshcho ya zaznaiu nevdachi?]
Mesmo se eu fracassar?
Outras partículas aparecem nas perguntas, como ж e невже́, e na negação, como не e ні.
Fontes: Словник української мови e Wiktionary