Aprender a cumprimentar e se despedir é uma das primeiras etapas ao estudar um novo idioma. No ucraniano, assim como em muitas línguas, há diferentes formas de dizer “olá” e “adeus”, dependendo do contexto e do grau de formalidade. Neste material, você aprenderá as principais expressões usadas pelos falantes de ucraniano e como aplicá-las corretamente.
Cumprimentos em ucraniano
Cumprimentos formais
Se você estiver em um ambiente profissional, falando com pessoas mais velhas ou desconhecidos, é recomendado o uso de saudações formais:
До́брий день! [Dobryi den!]
“Bom dia!” ou “Boa tarde!” (usado geralmente durante o dia até o início da noite).
До́брий ра́нок! [Dobryi ranok!]
“Bom dia!” (específico para o período da manhã).
До́брий ве́чір! [Dobryi vechir!]
“Boa noite!” (usado ao encontrar alguém à noite).
Cumprimentos informais
Quando estiver entre amigos, familiares ou pessoas com quem você tem mais intimidade, é possível utilizar formas mais descontraídas:
Приві́т! [Pryvit!]
“Oi!” (equivalente ao “Oi!” em português).
Здоро́в! [Zdorov!]
Saudação bem informal, usada entre amigos próximos.
Formas de despedida em ucraniano
Despedidas formais
Em situações mais formais ou educadas, as seguintes expressões são apropriadas:
До поба́чення! [Do pobachennia!]
“Até logo!” (forma mais educada e comum de se despedir).
Literalmente, до поба́чення quer dizer “até se ver de novo”, porque vem da raiz de поба́чити (pobachyty), “ver”. É parecido com o nosso “até a vista”.
До зу́стрічі! [Do zustrichi!]
“Até a próxima!” (usado quando se espera encontrar a pessoa novamente em breve).
Despedidas informais
Para contextos mais casuais e entre conhecidos, você pode usar:
Па-па! [Pa-pa!]
“Tchau!” (semelhante ao “Bye-bye!” em inglês, usado de forma amigável). A expressão veio do polonês.
Бува́й! [Buvai!]
“Até mais!” (bastante usado no dia a dia entre amigos e familiares).
Para se despedir de mais de uma pessoa, a forma é бува́йте (buvaite). Já para dizer “a gente se vê”, usa-se o verbo поба́читися, “encontrar-se”:
Поба́чимося! [Pobachymosia!]
A gente se vê!
На все до́бре! [Na vse dobre!]
“Tudo de bom!” (equivalente a “Fique bem!”).
Добра́ніч! [Dobranich!]
“Boa noite!” (ao se despedir, antes de dormir).
Veja outras formas em como falar “boa noite” em ucraniano.
Despedida definitiva
Quando não se espera ver a pessoa de novo, usa-se прощава́й ou, para mais de uma pessoa, прощава́йте. É o nosso “adeus”, com um tom de despedida para sempre:
Прощава́й! Прощава́йте! [Proshchavai! Proshchavaite!]
Adeus!
Da mesma raiz vem проща́льний (proshchalnyi), “de despedida”. Por isso, o romance de Hemingway que no Brasil se chama “Adeus às armas” é, em ucraniano, «Прощава́й, збро́є».
Dicas culturais
Aperto de mão: no primeiro encontro, um aperto de mão firme, com contato visual, é sinal de boas intenções, especialmente entre homens. As mulheres costumam cumprimentar apenas com palavras quando conhecem alguém.
Beijos e abraços: amigas próximas podem se cumprimentar com um beijo no rosto ou um abraço, e também podem beijar amigos ou parentes próximos. Entre homens, o beijo é considerado inadequado; o máximo costuma ser um abraço rápido, com um tapinha nas costas.
Agora que você conhece diferentes formas de cumprimentar e se despedir em ucraniano, pode começar a praticá-las em suas interações, junto com “obrigado”, “por favor” e outras frases úteis para a primeira conversa. Lembre-se de adaptar sua escolha conforme o contexto e o nível de formalidade adequado. Aprender essas expressões ajudará você a se comunicar melhor e a criar conexões mais autênticas com falantes de ucraniano!
Fontes: Wikipedia, Wiktionary, Словник української мови e The Cultural Atlas