Como dizer “obrigado” em ucraniano? Saber como expressar gratidão em diferentes idiomas é uma habilidade valiosa, especialmente se você quer impressionar falantes nativos.
No ucraniano, há a palavra “дякую”, mas também várias alternativas e formas mais avançadas. Descubra 8 maneiras de dizer “obrigado” em ucraniano. Para pedir algo com educação, veja também como dizer “por favor”, e, para outras expressões do dia a dia, as frases úteis para a primeira conversa.
Дякую
É a forma mais comum de agradecer e dizer “obrigado”, usada em praticamente qualquer situação, desde uma conversa casual até interações em ambientes formais. Atenção com a pronúncia suave de [я]. Quando o agradecimento é de mais de uma pessoa, usa-se дякуємо (“agradecemos”).
Pronúncia: Дя́кую /d’akuju/.
Дякую!
Obrigado!
Дякую за пораду!
Obrigado pelo conselho!
Дякую за вашу допомогу.
Obrigado pela ajuda.
Дякую, це було дуже корисно.
Obrigado, isso foi muito útil.
Дуже дякую
Para enfatizar, adicione “дуже” (muito). Adiciona um toque de intensidade ao agradecimento, usado quando você quer expressar gratidão de forma mais forte.
Pronúncia: Ду́же дя́кую /duzhe d’akuju/.
Дуже дякую за допомогу!
Muito obrigado pela ajuda!
Дуже дякую за цей чудовий вечір.
Muito obrigado por esta noite maravilhosa.
Дуже дякую за вашу підтримку в складний час.
Muito obrigado pelo seu apoio em tempos difíceis.
Щиро дякую
Forma comum e gentil para situações mais formais, como um e-mail. Щиро quer dizer “sinceramente”.
Pronúncia: Щи́ро дя́кую /shchyro d’akuju/.
Щиро дякую за вашу підтримку.
Agradeço sinceramente pelo seu apoio.
Щиро дякую за вашу щедрість.
Agradeço sinceramente pela sua generosidade.
Щиро дякую за ваше запрошення.
Agradeço sinceramente pelo seu convite.
Сердечно дякую
Parecida com щиро дякую, é usada quando se quer expressar uma gratidão profunda, que “vem do coração” (серце).
Pronúncia: Серде́чно дя́кую /serdechno d’akuju/.
Сердечно дякую за ваші добрі слова.
Agradeço de coração por suas palavras gentis.
Сердечно дякую за вашу доброту.
Obrigado de coração pela sua bondade.
Сердечно дякую за вашу турботу.
Agradeço de coração pelo seu cuidado.
Спасибі
Sinônimo de дякую, um pouco menos comum, mas também muito usado. Tem origem na expressão спаси Бог.
Pronúncia: Спаси́бі /spasybi/.
Спасибі за ваш час і увагу.
Obrigado pelo seu tempo e atenção.
Спасибі за чудовий вечір.
Obrigado pela noite maravilhosa.
Спасибі за смачний обід.
Obrigado pelo almoço delicioso.
A palavra спасибі vem do eslavo oriental antigo *съпаси богъ, “Deus (te) salve”, hoje спаси Бог. A expressão tem duas partes: спаси, imperativo que significa “salve”, e Бог, que significa “Deus”.
Дякую за…
Para agradecer algo específico, use “за” (por/pelo/pela) depois de дякую ou спасибі. O substantivo que vem depois de за fica no caso acusativo.
Pronúncia: Дя́кую за… /d’akuju za/.
Дякую за прекрасну можливість.
Obrigado pela oportunidade maravilhosa.
Дякую за чудову пораду.
Obrigado pelo ótimo conselho.
Дякую за вечір.
Obrigado pela noite.
Дякую за обід.
Obrigado pelo almoço.
Дякую за вечерю.
Obrigado pelo jantar.
Дякую за підтримку.
Obrigado pelo seu apoio.
Дякую за привітання.
Obrigado pelos seus cumprimentos ou parabéns.
Я дуже вдячна/вдячний за…
Usado para transmitir um sentimento profundo de gratidão, com o uso do adjetivo “grato” (вдячний) ou grata (вдячна) com ênfase na sinceridade da mensagem.
Pronúncia: Я ду́же вдя́чна/вдя́чний за… /ja duzhe vd’achna/ (feminino), /vd’achnyj/ (masculino).
Я дуже вдячна за вашу допомогу.
Estou muito grata pela sua ajuda.
Я дуже вдячний за ваші зусилля.
Estou muito grato pelos seus esforços.
Ми дуже вдячні за підтримку.
Nós estamos muito gratos pelo apoio.
На знак вдячності…
Use esta expressão para indicar retribuição como forma de agradecimento.
Pronúncia: На знак вдя́чності… /na znak vd’achnosti/.
На знак вдячності, я хочу вас запросити на каву.
Em sinal de gratidão, quero convidá-lo para um café.
На знак вдячності, я хочу подарувати вам подарунок.
Em sinal de gratidão, quero dar-lhe um presente.
На знак вдячності, я хочу вам дещо подарувати.
Como forma de gratidão, quero lhe oferecer algo especial.
На знак вдячності, я хочу запросити тебе на обід.
Como forma de gratidão, quero convidá-lo para um almoço.
Fontes: Ukrainian Lessons e Wiktionary