Em português, “boa noite” serve para duas situações: para cumprimentar quem chega e para se despedir de quem vai dormir. Em ucraniano, cada situação tem sua própria expressão. Neste artigo, veja como dizer boa noite em ucraniano, como desejar bons sonhos e como mandar alguém para a cama com carinho.
Ao chegar ou ao ir embora?
Para cumprimentar alguém à noite, usa-se до́брий ве́чір. Ве́чір é o período que vai do fim do dia até o começo da noite:
До́брий ве́чір! [Dobryi vechir]
Boa noite! (ao chegar)
Já para se despedir, sobretudo antes de dormir, usa-se добра́ніч. A palavra junta до́брий, “bom”, e ніч, “noite”, e se escreve numa palavra só:
Добра́ніч! [Dobranich]
Boa noite! (ao se despedir)
Também existe a forma на добра́ніч, com o mesmo sentido. Por exemplo, uma mãe pode dizer à filha:
Ну, добра́ніч, моя́ дити́но! [Nu, dobranich, moia dytyno]
Bem, boa noite, minha criança!
Veja outros cumprimentos e despedidas em como dizer olá e adeus em ucraniano e em qual é a saudação ucraniana.
Bons sonhos
Para desejar bons sonhos, diz-se соло́дких снів, literalmente “de sonhos doces”.:
Соло́дких снів! [Solodkykh sniv]
Bons sonhos!
Durma bem
O verbo ви́спатися quer dizer “dormir o suficiente”. No imperativo, ele serve para desejar uma boa noite de sono:
До́бре ви́спися! [Dobre vyspysia]
Durma bem!
Para mais de uma pessoa, ou para alguém que se trata por ви, a forma é ви́спіться. Veja como o imperativo funciona em verbos em ucraniano.
Hora de dormir
Por fim, спа́тоньки é a forma carinhosa de спа́ти (spaty), “dormir”. Ela aparece quando se fala com crianças ou com pessoas queridas:
Ляга́й спа́тоньки! [Liahai spatonky]
Vai dormir!
Palavras da noite
Para falar da noite no dia a dia, estas palavras também ajudam. Вве́чері (vvecheri) quer dizer “à noite, ao anoitecer”, e вночі́ (vnochi), “de noite”. Ambas estão em advérbios em ucraniano.
Além disso, depois das horas, ве́чора (vechora) indica o período da noite, como em “às dez da noite”. Veja como funciona em horas em ucraniano.
Fontes: Wiktionary e Словник української мови