Advérbios (прислівники) em ucraniano

Advérbio em ucraniano é прислі́вник (pryslivnyk). Assim como em português, os advérbios em ucraniano indicam quando, onde, como ou com que frequência algo acontece. Diferente do substantivo e do adjetivo, o advérbio não muda de forma: não tem gênero, número nem caso. Este artigo mostra como os advérbios se formam e reúne os mais usados, com a sílaba tônica marcada.

Como os advérbios se formam

Muitos advérbios vêm de adjetivos, com a terminação -о ou -е: швидки́й (shvydkyi) → шви́дко (shvydko), “rapidamente”; до́брий (dobryi) → до́бре (dobre), “bem”. Outros vêm de substantivos precedidos de preposição, como вве́чері (vvecheri), “à noite” e вра́нці (vrantsi), “de manhã”.

Há ainda advérbios formados de numerais, como este, que também pode ser acentuado надво́є:

на́двоє [nadvoie]
em dois, ao meio

Os advérbios respondem a perguntas como як? (yak?, “como?”), де? (de?, “onde?”) e коли́? (koly?, “quando?”). Essas palavras aparecem em perguntas em ucraniano.

Os advérbios em -о/-е também têm comparativo e superlativo, formados como os dos adjetivos: ле́гко (lehko) → ле́гше (lehshe) → найле́гше (nailehshe); шви́дко (shvydko) → шви́дше (shvydshe) → найшви́дше (naishvydshe). Alguns são irregulares: бага́то (bahato) → бі́льше (bilshe) → найбі́льше (naibilshe); ма́ло (malo) → ме́нше (menshe) → найме́нше (naimenshe); пі́зно (pizno) → пізні́ше (piznishe) → найпізні́ше (naipiznishe).

Advérbios de tempo

Тому́ (tomu) depois de uma expressão de tempo quer dizer “atrás”:

два ро́ки тому́ [dva roky tomu]
dois anos atrás

Para falar dos dias e das horas, veja também dias da semana em ucraniano e como dizer as horas em ucraniano.

Advérbios de lugar

Onde ou para onde?

O ucraniano usa palavras diferentes para “onde algo está”, “para onde vai” e “de onde vem”. O português às vezes faz essa distinção só com uma preposição:

Por isso “estou em casa” usa вдо́ма, mas “vou para casa” usa додо́му.

Advérbios de frequência

За́вжди também pode ser acentuado завжди́, e зазвича́й, зазви́чай. Com ніко́ли e ніде́, o verbo também leva не, a chamada dupla negação:

Я ніде́ не був. [Ya nide ne buv]
Eu não estive em lugar nenhum.

Advérbios de modo e de intensidade

Exemplo com ле́две:

Катери́на ле́две пробі́гла марато́н. [Kateryna ledve probihla maraton]
Kateryna mal conseguiu correr a maratona.

Quando indicam quantidade de algo, бага́то e забага́то pedem o substantivo no genitivo:

бага́то мов [bahato mov]
muitas línguas

Advérbios com по-

Muitos advérbios se formam com по- e um adjetivo ou pronome. Eles indicam a maneira de fazer algo e se escrevem com hífen. O mais útil para quem estuda a língua é este:

по-украї́нськи [po-ukrainsky]
em ucraniano; à maneira ucraniana

Do mesmo modo, по-на́шому (po-nashomu) é “do nosso jeito”, e по-і́ншому (po-inshomu), “de outro jeito”. Já по-мо́єму serve para dar uma opinião:

по-мо́єму [po-moiemu]
na minha opinião

Com os ordinais, por fim, по- ajuda a enumerar argumentos:

по-пе́рше, по-дру́ге [po-pershe, po-druhe]
em primeiro lugar, em segundo lugar

Advérbios que indicam estado

Alguns advérbios descrevem um estado, do tempo ou de uma pessoa, e funcionam como o núcleo da frase: хо́лодно (kholodno) (frio), ве́село (veselo) (alegre). Para dizer como alguém se sente, a pessoa vai para o dativo:

Мені́ хо́лодно. [Meni kholodno]
Estou com frio (literalmente, “a mim está frio”).

Advérbios que confundem

• ті́льки (tilky) é “só, apenas”. Para “sozinho”, use сам (sam) (a mulher diz сама́) ou наоди́нці (naodyntsi).
• рі́дко (ridko) é “raramente”; зрі́дка (zridka) é “de vez em quando”, sinônimo de і́ноді.
• Para “principalmente, na maioria das vezes”, перева́жно (perevazhno) e здебі́льшого (zdebilshoho) são as formas mais recomendadas.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia, Wiktionary, Словник української мови e Правопис 2019