As perguntas em ucraniano, chamadas пита́ння (pytannia), se formam de dois jeitos. Umas usam uma palavra interrogativa, como хто (khto, quem) ou де (de, onde). Outras não usam, e a pergunta aparece só na entonação ou com a partícula чи (chy). Este artigo mostra os dois tipos, as palavras interrogativas mais usadas e como responder.
Dois tipos de pergunta
A gramática ucraniana separa as perguntas em dois tipos. As de sim ou não esperam a resposta так (tak, sim) ou ні (ni, não). As outras pedem uma informação e começam com uma palavra interrogativa. Nos dois casos, a entonação marca a pergunta: o tom sobe na palavra que carrega o sentido da pergunta.
Perguntas de sim ou não
A forma mais simples é manter a ordem da frase afirmativa e mudar só a entonação:
Він спить? [Vin spyt?]
Ele está dormindo?
Ти мене́ зна́єш? [Ty mene znaiesh?]
Você me conhece?
Também se pode abrir a pergunta com a partícula чи (chy), que não tem tradução em português:
Чи отри́мали ви подарунки? [Chy otrymaly vy podarunky?]
Vocês receberam os presentes?
Essa construção aparece em frases de negócios, como as do artigo sobre trabalho e negócios:
Чи мо́жемо ми домо́витися про ціну́? [Chy mozhemo my domovytysia pro tsinu?]
Podemos negociar o preço?
Хіба e невже
As partículas хіба́ (khiba) e невже́ (nevzhe) também abrem perguntas de sim ou não. Elas dão um tom de surpresa ou dúvida, como “será que…?” ou “é mesmo…?”:
Невже́ ти забу́в мене́? [Nevzhe ty zabuv mene?]
Será que você me esqueceu?
Outras partículas, que dão ênfase à frase, estão em interjeições em ucraniano.
Palavras interrogativas
A palavra interrogativa costuma vir no início da pergunta:
| Ucraniano | Português |
|---|---|
| хто [khto] | quem |
| що [shcho] | o que |
| як [yak] | como |
| де [de] | onde |
| куди́ [kudy] | para onde |
| зві́дки [zvidky] | de onde |
| коли́ [koly] | quando |
| чому́ [chomu] | por quê |
| наві́що [navishcho] | para quê |
| скі́льки [skilky] | quanto, quantos |
| яки́й [yakyi] | qual, que tipo de |
| чий [chyi] | de quem |
| котри́й [kotryi] | qual (entre vários) |
Alguns pares pedem atenção. Де (De) pergunta onde algo está, e куди́ (kudy), para onde vai. Чому́ (Chomu) pergunta a causa, e наві́що (navishcho), a finalidade:
Наві́що тобі́ це потрі́бно? [Navishcho tobi tse potribno?]
Para que você precisa disso?
Скі́льки (Skilky), quando vem com um substantivo, pede o genitivo. E зві́дки (zvidky) serve para perguntar a origem:
Зві́дки ви? [Zvidky vy?]
De onde vocês são?
Хто (Khto) e що (shcho) se declinam como os outros pronomes: кого́ (koho), кому́ (komu), ким (kym); чого́ (choho), чим (chym).
A partícula ж
A partícula ж (zh) dá ênfase à pergunta, como “afinal” ou “não é?”:
Де ж він? [De zh vin?]
Onde é que ele está?
Ти ж вдо́ма? [Ty zh vdoma?]
Você está em casa, não está?
Perguntas indiretas
Na pergunta indireta, чи (chy) equivale ao “se” do português, como mostramos também nas conjunções em ucraniano:
Я не зна́ю, чи він зго́ден зі мно́ю. [Ya ne znaiu, chy vin zghoden zi mnoiu]
Não sei se ele concorda comigo.
Perguntas úteis
Де він? [De vin?]
Onde ele está?
Що це таке́? [Shcho tse take?]
O que é isso?
Чому́ ти суму́єш? [Chomu ty sumuiesh?]
Por que você está triste?
Як ви хо́чете плати́ти? [Yak vy khochete platyty?]
Como o senhor quer pagar?
У вас є моя́ кни́га? [U vas ye moia knyha?]
O senhor está com o meu livro?
Наскі́льки він вели́кий? [Naskilky vin velykyi?]
Qual é o tamanho dele?
Я мо́жу вам допомогти́? [Ya mozhu vam dopomohty?]
Posso ajudar o senhor?
Ви мо́жете мені́ допомогти́? [Vy mozhete meni dopomohty?]
O senhor pode me ajudar?
Ви гово́рите англі́йською? [Vy hovoryte anhliiskoiu?]
O senhor fala inglês?
Наскі́льки це дале́ко? [Naskilky tse daleko?]
Quão longe fica isso?
Котра́ за́раз годи́на? [Kotra zaraz hodyna?]
Que horas são agora?
Скі́льки це ко́штує? [Skilky tse koshtuie?]
Quanto custa isso?
Як вас звуть? [Yak vas zvut?]
Qual é o seu nome?
Де ви живете́? [De vy zhyvete?]
Onde o senhor mora?
Para perguntar o nome, Як вас звуть? (Yak vas zvut?) é a forma com ви (vy). Com ти (ty), a pergunta é outra:
Як тебе́ зва́ти? [Yak tebe zvaty?]
Qual é o seu nome? (informal)
Na lista em inglês que serviu de ponto de partida, “can I come?” aparece como Я мо́жу приї́хати? (Ya mozhu pryikhaty?). Mas приї́хати (pryikhaty) é chegar de carro, ônibus ou trem; a pé, o verbo é прийти́ (pryity). Outras perguntas do dia a dia estão em 100 frases úteis para a sua primeira conversa.
Fontes: MyLanguages, Wiktionary e Караман