Para dizer as horas em ucraniano, usam-se os números ordinais no feminino, porque годи́на (hodyna, “hora”) é uma palavra feminina. Neste artigo, veja como perguntar as horas e como dizer a hora cheia, a meia hora e os quartos. Veja também como indicar se é de manhã, de tarde ou de noite.
Como perguntar as horas
A pergunta quer dizer, literalmente, “qual hora?”. Котра́ é o feminino de котри́й, “qual”:
Котра́ годи́на? [Kotra hodyna]
Que horas são?
Já para os minutos, a palavra é хвили́на (khvylyna), também feminina. E o período inteiro de 24 horas tem nome próprio, доба́, uma das palavras ucranianas difíceis de traduzir.
A hora cheia
Para dizer que horas são, usa-se o ordinal feminino com годи́на. Assim, “uma hora” é, literalmente, “a primeira hora”:
пе́рша годи́на [persha hodyna]
uma hora
дру́га годи́на [druha hodyna]
duas horas
Além disso, a lista dos ordinais está em números em ucraniano.
A que horas?
Para dizer a que horas algo acontece, usa-se о com o ordinal no locativo:
о шо́стій годи́ні [o shostii hodyni]
às seis horas
No entanto, antes de vogal, о vira об. Isso acontece, por exemplo, com одина́дцята, “a décima primeira”:
об одина́дцятій ве́чора [ob odynadtsiatii vechora]
às onze da noite
Meia hora e quartos
Para a meia hora, por sua vez, usa-se пів, “meia”, com на e a hora seguinte. Assim, 7h30 é, literalmente, “meia para a oitava”:
о пів на во́сьму [o piv na vosmu]
às sete e meia
Também se diz полови́на во́сьмої (polovyna vosmoi), literalmente “metade da oitava”, com o mesmo sentido.
Com os quartos, a lógica é a mesma. Чверть quer dizer “um quarto”:
о чверть на во́сьму [o chvert na vosmu]
às sete e quinze
Já para os quinze minutos que faltam, usa-se за… до com a hora seguinte no genitivo:
за чверть до во́сьмої [za chvert do vosmoi]
às quinze para as oito
Manhã, tarde e noite
Na escrita, usa-se quase sempre o formato de 24 horas, como 18:56. Na fala, porém, as horas costumam ser contadas de 1 a 12. Por isso, acrescenta-se a parte do dia no genitivo: ра́нку (ranku, “da manhã”), дня (dnia, “da tarde”), ве́чора (vechora, “da noite”) e но́чі (nochi, “da madrugada”):
шо́ста годи́на ве́чора [shosta hodyna vechora]
seis da tarde (18h)
тре́тя годи́на но́чі [tretia hodyna nochi]
três da madrugada (3h)
Fontes: Wikipedia, Wikipedia em inglês e Wiktionary