A forma mais comum de dizer “por favor” em ucraniano é будь ла́ска (bud laska). A mesma expressão também serve para responder “de nada” e para dizer “aqui está” ao entregar alguma coisa. Este artigo mostra cada um desses usos com exemplos e apresenta duas alternativas: uma mais formal e outra regional.
Como pedir “por favor”
Будь ла́ска serve tanto em situações formais quanto informais, e costuma vir no fim do pedido:
Мо́жна ка́ву, будь ла́ска? [Mozhna kavu, bud laska?]
Pode me dar um café, por favor?
Допоможіть мені́, будь ла́ска. [Dopomozhit meni, bud laska.]
Ajude-me, por favor.
Говорі́ть пові́льніше, будь ла́ска. [Hovorit povilnishe, bud laska.]
Fale mais devagar, por favor.
Para responder “de nada”
Quando alguém diz obrigado, a resposta mais comum também é будь ла́ска:
Дя́кую! [Diakuiu!]
Obrigado!
Будь ла́ска! [Bud laska!]
De nada!
Outra resposta possível é нема́ за́ що (nema za shcho), “não há de quê”.
Ao entregar alguma coisa
Ao entregar algo a alguém, como um documento ou o troco, diz-se будь ла́ска no sentido de “aqui está”.
Ao dar permissão
Quando alguém pede para fazer algo, будь ла́ска pode ser a resposta para dizer que está tudo bem:
Мо́жна увійти́? [Mozhna uviity?]
Posso entrar?
Будь ла́ска! [Bud laska!]
Por favor! / Claro!
Formas mais formais e regionais
Em situações mais formais, ou ao falar com um grupo, existe бу́дьте ласка́ві (budte laskavi), com o verbo no plural de cortesia:
Бу́дьте ласка́ві, приймі́ть моє́ запро́шення. [Budte laskavi, pryimit moie zaproshennia.]
Tenha a bondade de aceitar o meu convite.
No oeste da Ucrânia, nos dialetos da região do rio Dniestre, também se usa про́шу (proshu), acentuado também прошу́, tanto para “por favor” quanto para “de nada”:
Дя́кую! [Diakuiu!]
Obrigado!
Про́шу! [Proshu!]
De nada!
Outras expressões de cortesia, como pedir desculpas e agradecer, estão no artigo 100 frases úteis para a sua primeira conversa.
Fontes: Wiktionary (будь ласка, ласкавий e прошу)