Números (числа) em ucraniano

Os números em ucraniano se chamam чи́сла (chysla). Já o termo gramatical para as palavras que os expressam é числі́вники (chyslivnyky). Este artigo reúne os números de zero a um bilhão, os ordinais e as expressões do dia a dia, como dizer as horas e perguntar a data. A sílaba tônica vem sempre marcada.

De 0 a 20

De 11 a 19, o número se forma com a unidade mais -на́дцять. O acento cai sempre nessa parte.

Dezenas, centenas e milhares

Os números compostos se formam juntando as partes, sem “e”:

два́дцять оди́н [dvadtsiat odyn]
vinte e um

Números com gênero

Como os adjetivos, o 1 e o 2 mudam conforme o gênero do substantivo:

оди́н, одна́, одне́ [odyn, odna, odne]
um (masculino, feminino, neutro)

два, дві [dva, dvi]
dois (masculino e neutro, feminino)

Por isso “mil” é одна́ ти́сяча (odna tysiacha): ти́сяча é feminino.

O substantivo depois do número

Depois de 2, 3 e 4, o substantivo fica no nominativo plural:

дві гри́вні [dvi hryvni]
duas grívnias

У ме́не є два я́блука. [U mene ye dva yabluka]
Tenho duas maçãs.

De 5 em diante, e também de 11 a 19, o substantivo vai para o genitivo plural:

п’ять гри́вень [piat hryven]
cinco grívnias

Nos números compostos, quem manda é o último: два́дцять дві гри́вні, mas два́дцять п’ять гри́вень.

Depois de оди́н, o substantivo fica no singular, mesmo no fim de um número composto, como em два́дцять оди́н день (dvadtsiat odyn den, “21 dias”). Essas regras valem quando o número está no nominativo ou no acusativo. Nos outros casos, porém, número e substantivo vão para o mesmo caso, com as formas mostradas na declinação dos números.

Há também os numerais coletivos, como дво́є (dvoie) e тро́є (troie). Depois deles, vem o genitivo plural:

дво́є гри́вень [dvoie hryven]
duas grívnias

Nos outros casos, дво́є e тро́є usam as formas de два e три, como двох e двом. Da mesma forma, че́тверо (chetvero), п’я́теро (piatero), се́меро (semero) e os demais coletivos usam as formas dos cardinais correspondentes.

Para dizer “ambos”, usa-se оби́два com masculinos e neutros, e оби́дві com femininos. Nos outros casos, as duas formas viram обо́х, обо́м e обома́:

оби́два, оби́дві [obydva, obydvi]
ambos, ambas

Por fim, palavras como кі́лька (kilka, “alguns”) indicam quantidade sem um número exato. Veja como ela funciona em o ucraniano tem artigos?.

Ordinais

Os ordinais funcionam como adjetivos e concordam com o substantivo em gênero, número e caso:

Repare em сороко́вий (sorokovyi) e дев’яно́стий (devianostyi): eles não se formam só com -ий sobre o cardinal, como os outros.

Nos ordinais compostos, só a última parte vira ordinal:

два́дцять пе́рший [dvadtsiat pershyi]
vigésimo primeiro

Na declinação, também só a última parte muda. É o que acontece nas datas:

ти́сяча дев’ятсо́т дев’яно́сто пе́ршого [tysiacha deviatsot devianosto pershoho]
(do ano) de 1991

Os ordinais se declinam como adjetivos do grupo duro. A exceção é тре́тій (tretii, “terceiro”), que segue o grupo brando. As tabelas estão em adjetivos em ucraniano.

Além disso, os ordinais terminados em -сотий, -тисячний, -мільйонний e -мільярдний se escrevem numa palavra só:

двохсо́тий [dvokhsotyi]
ducentésimo

трьохсо́тий [trokhsotyi]
tricentésimo

Declinação dos números

Os números também mudam de forma conforme o caso. O оди́н muda conforme o gênero e o caso, e два, три e чоти́ри têm formas próprias:

De cinco em diante

De п’ять em diante, vários casos têm duas formas, e as duas são corretas. Já со́рок, дев’яно́сто e сто terminam em -а no genitivo, no dativo, no instrumental e no locativo:

Nos números compostos, todas as partes se declinam. Assim, “de setenta e oito”, no genitivo, fica:

сімдесяти́ восьми́ [simdesiaty vosmy]
de setenta e oito

Já ти́сяча, мільйо́н e мілья́рд se declinam como substantivos.

Frações

Nas frações, a primeira parte é um número cardinal e a segunda, um ordinal. Depois de одна́, o ordinal fica no feminino; depois dos outros números, no genitivo plural:

одна́ дру́га [odna druha]
um meio (1/2)

одна́ четве́рта [odna chetverta]
um quarto (1/4)

дві тре́тіх [dvi tretikh]
dois terços (2/3)

три п’я́тих [try piatykh]
três quintos (3/5)

No dia a dia, também se usam полови́на (polovyna, “metade”), трети́на (tretyna, “um terço”) e чверть (chvert, “um quarto”). Essas palavras se declinam como substantivos.

Para “um e meio”, usa-se півтора́ com masculinos e neutros, e півтори́ com femininos. Nenhuma das duas muda de forma:

півтора́ кілогра́ма [pivtora kilohrama]
um quilo e meio

півтори́ гри́вні [pivtory hryvni]
uma grívnia e meia

Números no dia a dia

Para perguntar as horas, diz-se:

Котра́ годи́на? [Kotra hodyna?]
Que horas são?

Essa frase também está no artigo 100 frases úteis para a sua primeira conversa. Para dizer a hora de alguma coisa, usa-se o ordinal. Assim, “às quatro horas” é, literalmente, “na quarta hora”:

о четве́ртій годи́ні [o chetvertii hodyni]
às quatro horas

о шо́стій годи́ні [o shostii hodyni]
às seis horas

A meia hora, os quartos e as partes do dia estão em como dizer as horas em ucraniano.

Para perguntar a data:

Яке сьогодні число? [Yake sohodni chyslo?]
Que dia é hoje?

Como dizer as datas, com o dia e o mês, está em meses e estações do ano em ucraniano.

Para pedir um número de telefone:

Яки́й ваш но́мер телефо́ну? [Yakyi vash nomer telefonu?]
Qual é o seu número de telefone?

Para contar vezes, раз (raz) é “vez”, e “uma vez” é оди́н раз (odyn raz). “Duas vezes” é дві́чі (dvichi), e “três vezes”, три́чі (trychi). Depois, segue a regra dos números: чотири рази (chotyry razy), п’ять разів (piat raziv).

Номер, число ou цифра?

• но́мер (nomer) é o número que identifica algo, como o de telefone, de quarto de hotel, de roupa ou sapato e de uma edição de revista;
• число́ (chyslo) é o número como quantidade e também o dia do mês;
• ци́фра (tsyfra) é o algarismo, o sinal que representa o número.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia, Wiktionary e Правопис 2019