As partes do corpo em ucraniano são chamadas de части́ни ті́ла (chastyny tila). A palavra para corpo é ті́ло (tilo), e части́на (chastyna) quer dizer parte. Este artigo reúne o vocabulário do corpo por região, com singular, plural e a sílaba tônica marcada, e explica as palavras que têm mais de um sentido.
O acento indica a sílaba tônica e não é escrito no dia a dia. O plural depende do gênero da palavra, e em várias delas o acento muda de lugar.
Cabeça e rosto
| Português | Singular | Plural |
|---|---|---|
| cabeça | голова́ [holova] | го́лови [holovy] |
| rosto | обли́ччя [oblychchia] | обли́ччя [oblychchia] |
| cabelo | воло́сся [volossia] | (coletivo) |
| olho | о́ко [oko] | о́чі [ochi] |
| orelha | ву́хо [vukho] | ву́ха [vukha] |
| nariz | ніс [nis] | носи́ [nosy] |
| boca | рот [rot] | роти́ [roty] |
| lábio | губа́ [huba] | гу́би [huby] |
| dente | зуб [zub] | зу́би [zuby] |
| língua | язи́к [yazyk] | язики́ [yazyky] |
| bochecha | щока́ [shchoka] | що́ки [shchoky] |
| queixo | підборі́ддя [pidboriddia] | підборі́ддя [pidboriddia] |
Tronco
| Português | Singular | Plural |
|---|---|---|
| pescoço | ши́я [shyia] | ши́ї [shyi] |
| garganta | го́рло [horlo] | го́рла [horla] |
| ombro | плече́ [pleche] | пле́чі [plechi] |
| costas | спи́на [spyna] | спи́ни [spyny] |
| peito | (não tem) | гру́ди [hrudy] |
| coração | се́рце [sertse] | серця́ [sertsia] |
| barriga | живі́т [zhyvit] | животи́ [zhyvoty] |
| estômago | шлу́нок [shlunok] | шлу́нки [shlunky] |
Braços e mãos
| Português | Singular | Plural |
|---|---|---|
| braço, mão | рука́ [ruka] | ру́ки [ruky] |
| mão | кисть [kyst] | ки́сті [kysti] |
| palma da mão | доло́ня [dolonia] | доло́ні [doloni] |
| cotovelo | лі́коть [likot] | лі́кті [likti] |
| dedo | па́лець [palets] | па́льці [paltsi] |
| polegar | вели́кий па́лець [velykyi palets] | вели́кі па́льці [velyki paltsi] |
Pernas e pés
| Português | Singular | Plural |
|---|---|---|
| perna, pé | нога́ [noha] | но́ги [nohy] |
| pé | стопа́ [stopa] | сто́пи [stopy] |
| coxa | стегно́ [stehno] | сте́гна [stehna] |
| joelho | колі́но [kolino] | колі́на [kolina] |
Para o dedo do pé, usa-se па́лець на нозі́ (palets na nozi), literalmente “dedo no pé”. Нозі́ (Nozi) é a forma de нога́ depois da preposição на.
Palavras com mais de um sentido
Algumas palavras do corpo não correspondem uma a uma às do português:
- рука́ (ruka) é a mão e também o braço inteiro. Para falar só da mão, existe кисть (kyst). Já доло́ня (dolonia) é apenas a palma.
- нога́ (noha) é a perna e também o pé. Para falar só do pé, usa-se стопа́ (stopa) ou ступня́ (stupnia).
- па́лець (palets) serve para os dedos da mão e do pé.
- живі́т (zhyvit) é a barriga, a parte de fora. O órgão da digestão, o estômago, é шлу́нок (shlunok).
- гру́ди (hrudy) é o peito e só existe no plural. A caixa torácica é грудна́ клі́тка (hrudna klitka). Sozinha, клі́тка (klitka) é gaiola; não se deve confundir com кліти́на (klityna), que é célula.
- язи́к (yazyk) é a língua, o órgão. Para língua no sentido de idioma, a palavra padrão é мо́ва (mova); o uso de язи́к nesse sentido é antiquado ou coloquial e desaconselhado pela norma.
Plurais que mudam
Algumas partes do corpo têm plural diferente do padrão:
- о́ко (oko) → о́чі (ochi) e плече́ (pleche) → пле́чі (plechi) terminam em -і no plural. Palavras de coisas que vêm em pares, como olhos, ombros e orelhas, guardam restos do antigo número dual; um exemplo é плечима (plechyma), “com os ombros”.
- ніс (nis) → носи́ (nosy): o і do singular volta a ser о nas outras formas.
- лі́коть (likot) → лі́кті (likti) e па́лець (palets) → па́льці (paltsi): a vogal da última sílaba desaparece no plural.
- се́рце (sertse) → серця́ (sertsia) e ті́ло (tilo) → тіла́ (tila): a forma quase não muda, mas o acento passa para o fim.
- воло́сся (volossia) é um substantivo coletivo no singular: designa o cabelo como um todo.
Frases com partes do corpo
- У ме́не боли́ть голова́. (U mene bolyt holova.) Estou com dor de cabeça (literalmente, “em mim dói a cabeça”).
- з голови́ до ніг (z holovy do nih): da cabeça aos pés. Ніг (Nih) é o genitivo plural de нога́.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary