Os dias da semana em ucraniano têm nomes próprios. Neste artigo, veja o nome e o gênero de cada dia, como dizer “na segunda-feira” e algumas expressões úteis, como “toda segunda-feira” e “fim de semana”.
Os dias da semana
Na Ucrânia, a semana começa na segunda-feira. O gênero importa, porque muda a forma das palavras que acompanham o dia. Assim, três dias são masculinos, e quatro são femininos:
| Português | Ucraniano | Gênero |
|---|---|---|
| segunda-feira | понеді́лок [ponedilok] | masculino |
| terça-feira | вівто́рок [vivtorok] | masculino |
| quarta-feira | середа́ [sereda] | feminino |
| quinta-feira | четве́р [chetver] | masculino |
| sexta-feira | п’я́тниця [piatnytsia] | feminino |
| sábado | субо́та [subota] | feminino |
| domingo | неді́ля [nedilia] | feminino |
A palavra para “semana”, por sua vez, é masculina:
ти́ждень [tyzhden]
semana
Como dizer “na segunda-feira”
Para dizer em que dia algo acontece, usa-se у (ou в) com o dia no acusativo. Nos masculinos, porém, a forma não muda:
у понеді́лок [u ponedilok]
na segunda-feira
у четве́р [u chetver]
na quinta-feira
Já os femininos trocam o -а por -у e o -я por -ю, como em у субо́ту e у неді́лю. Em середа́, além disso, o acento muda de lugar:
у се́реду [u seredu]
na quarta-feira
у п’я́тницю [u piatnytsiu]
na sexta-feira
A escolha entre у e в segue as regras de pronúncia que explicamos nas preposições em ucraniano.
Expressões úteis
Para dizer “toda segunda-feira”, há uma palavra só. Também se pode dizer ко́жного понеді́лка (kozhnoho ponedilka), no genitivo:
щопонеді́лка [shchoponedilka]
toda segunda-feira
Da mesma forma, para falar da semana passada, usa-se o genitivo, sem preposição:
мину́лого ти́жня [mynuloho tyzhnia]
na semana passada
Os meses e as estações estão em meses e estações do ano em ucraniano.
Por fim, вихідни́й é o dia de folga. No plural, вихідні́ (vykhidni) é o fim de semana:
У мене́ сього́дні вихідни́й. [U mene sohodni vykhidnyi]
Hoje é meu dia de folga.
Неді́ля não é “semana”
Por outro lado, quem conhece russo precisa de atenção com неді́ля. Em ucraniano, ela é o domingo, mas a palavra russa неделя quer dizer “semana”. Veja outras diferenças em se eu falar russo, consigo entender ucraniano?
Fontes: Wikipedia e Wiktionary