Casos em ucraniano: os sete casos e as declinações

Em ucraniano, os substantivos mudam de forma conforme o papel que têm na frase. Essas formas se chamam casos, e o ucraniano tem sete. Neste artigo, veja para que servem os casos em ucraniano e como os substantivos se declinam. Para o gênero das palavras, veja os gêneros em ucraniano. Para o plural, veja o plural em ucraniano.

Os sete casos

Cada caso tem uma função. Veja o resumo, com as formas de мо́ва (mova, “língua”) no singular:

As perguntas ajudam a escolher o caso. Para memorizar, dá para juntar a elas uma palavra de apoio, como нема́є (nemaie, “não há”) antes de кого́? чого́? e ба́чу (bachu, “vejo”) antes de кого́? що?.

Nesta frase, Петро́ está no nominativo, porque é o sujeito. Já мов está no genitivo plural, porque vem depois de бага́то, “muitas”:

Петро́ зна́є бага́то мов. [Petro znaie bahato mov]
Petro sabe muitas línguas.

E aqui as duas palavras estão no vocativo, porque a frase chama alguém:

Дру́же Іва́не! [Druzhe Ivane!]
Amigo Ivan!

Muitas preposições pedem um caso específico, como mostramos nas preposições em ucraniano.

As quatro declinações

Os substantivos se dividem em quatro grupos, chamados declinações. Cada uma tem suas próprias terminações:

Na primeira declinação ficam as palavras terminadas em -а ou -я, quase todas femininas. Já a segunda reúne os masculinos terminados em consoante, -ь ou -й, e os neutros em -о, -е ou -я. Na terceira estão os femininos terminados em -ь ou em ж, ч, ш e щ, como ніч (nich, “noite”). A palavra ма́ти (maty, “mãe”) também está nela. Por fim, a quarta tem alguns neutros em -а ou -я que ganham um acréscimo no radical. É o caso de ім’я́ (imia, “nome”), que vira і́мені. Também estão nela os filhotes de animais, que ganham -ят-: теля́ (telia, “bezerro”) vira теля́ти.

Além disso, a primeira e a segunda declinações têm três grupos. No grupo brando ficam as palavras cujo radical termina em consoante branda. No misto, as que terminam em ж, ч, ш, щ ou дж. Todas as outras formam o grupo duro.

Primeira declinação

Aqui estão as formas de мо́ва (grupo duro), пі́сня (grupo brando) e гру́ша (grupo misto). Veja que o acento pode mudar de lugar, como em пі́сня e пісні́. No singular:

No plural:

Genitivo plural

Muitas palavras da primeira declinação ficam sem terminação no genitivo plural, e por isso o radical pode mudar. Quando ele termina em duas consoantes, aparece um о ou um е entre elas:

ду́мка, думо́к [dumka, dumok]
pensamento, de pensamentos

жі́нка, жіно́к [zhinka, zhinok]
mulher, de mulheres

Além disso, o о da última sílaba pode virar і, pela regra da sílaba fechada:

нога́, ніг [noha, nih]
perna, de pernas

осо́ба, осі́б [osoba, osib]
pessoa, de pessoas

Segunda declinação

Nos masculinos, o dativo e o locativo têm mais de uma forma, e as duas são corretas. Aqui estão брат (duro) e учи́тель (brando). No singular:

No plural:

O grupo duro termina em -ом no instrumental singular, como бра́том. Já o misto e o brando terminam em -ем:

ноже́м, коне́м [nozhem, konem]
com a faca, com o cavalo

Vocativo dos masculinos

O vocativo dos masculinos tem três terminações. A mais comum é -е, usada em muitos nomes de pessoas:

Богда́не, Пе́тре [Bohdane, Petre]
Bohdan, Petro (chamando)

Já -у aparece em palavras terminadas em -к, -ик ou -ко e em algumas outras, como син (syn, “filho”):

ба́тьку, си́ну, та́ту, Іва́нку [batku, synu, tatu, Ivanku]
pai, filho, papai, Ivanko

Por fim, as palavras do grupo brando levam -ю:

вчи́телю, Віта́лію [vchyteliu, Vitaliiu]
professor, Vitalii

Quando se chama alguém com duas palavras, as duas vão para o vocativo, como em дру́же Гри́цю (druzhe Hrytsiu, “amigo Hryts”). Veja também a troca de consoantes em дру́же na ortografia do ucraniano:

па́не Віта́лію [pane Vitaliiu]
senhor Vitalii

Neutros

Os neutros mudam menos, e o vocativo é igual ao nominativo. Veja село́ (duro) e по́ле (brando). No singular:

No plural:

Os neutros costumam ficar sem terminação no genitivo plural. Às vezes, aparece um о ou um е entre as duas últimas consoantes:

ві́кон, обли́ч [vikon, oblych]
de janelas, de rostos

Há exceções, como мо́ре, que vira морі́в (moriv), e по́ле, com полі́в. Também há uma curiosidade: о́ко (oko, “olho”) e плече́ (pleche, “ombro”) fazem o instrumental plural em -има:

очи́ма, плечи́ма [ochyma, plechyma]
com os olhos, com os ombros

Terceira e quarta declinações

Na terceira declinação, ніч troca і por о nas outras formas, pela regra que explicamos na ortografia do ucraniano. Já ма́ти ganha -ер-. Na quarta, ім’я́ ganha -ен-, e muitas formas têm duas versões corretas. No singular:

No plural:

Instrumental da terceira declinação

A terminação do instrumental singular da terceira declinação é -ю. Quando o radical termina numa só consoante, ela dobra:

ні́ччю, сі́ллю, мі́ддю [nichchiu, silliu, middiu]
à noite, com sal, com cobre

Por outro lado, a consoante não dobra depois de duas consoantes nem depois de б, п, в, м, ф, р ou щ. Nesses casos, a escrita usa o apóstrofo quando necessário:

ра́дістю, любо́в’ю, ма́тір’ю [radistiu, liuboviu, matiriu]
com alegria, com amor, com a mãe

Filhotes na quarta declinação

Na quarta declinação, os filhotes de animais ganham -ят- ou, depois de ж, ч, ш e щ, -ат-. Veja as formas de курча́ (kurcha, “pintinho”):

курча́ти, курча́ті, курча́м [kurchaty, kurchati, kurcham]
do pintinho, ao pintinho, com o pintinho

курча́та, курча́т [kurchata, kurchat]
os pintinhos, dos pintinhos

Acusativo: seres vivos e coisas

Nos masculinos da segunda declinação, o acusativo singular depende do sentido da palavra. Para seres vivos, ele é igual ao genitivo. Para coisas, é igual ao nominativo:

люби́ти бра́та [liubyty brata]
amar o irmão

купи́ти оліве́ць [kupyty olivets]
comprar um lápis

Para o plural, a regra vale em todas as declinações. Assim, os seres vivos usam a forma do genitivo:

поба́чити сесте́р [pobachyty sester]
ver as irmãs

Já as coisas ficam iguais ao nominativo, como книжки́ (knyzhky, “livros”) e маши́ни (mashyny, “carros”). Alguns animais domésticos aceitam as duas formas, mas a do genitivo é a mais comum:

па́сти корі́в, па́сти коро́ви [pasty koriv, pasty korovy]
pastorear as vacas

Por fim, лю́ди e ді́ти, plurais de люди́на e дити́на, têm formas próprias. Tanto no genitivo quanto no acusativo, ficam люде́й (liudei) e діте́й (ditei). Já no instrumental, ficam людьми́ (liudmy) e ді́тьми (ditmy).

Genitivo em -а ou em -у?

Os masculinos da segunda declinação terminados em consoante têm duas terminações possíveis no genitivo singular: -а (-я) ou -у (-ю). A escolha depende do sentido da palavra. Leva -а (-я) quem nomeia pessoas, animais e objetos concretos:

Já leva -у (-ю) quem nomeia ideias, sentimentos, fenômenos e conjuntos:

Às vezes, a mesma palavra muda de terminação conforme o sentido. Листопа́д, por exemplo, é “novembro” e também “a queda das folhas”. Como mês, o genitivo é листопа́да. Já como fenômeno da natureza, é листопа́ду. Os neutros e os masculinos terminados em -о, por sua vez, sempre levam -а (-я).

Fontes: Wikipedia, Wiktionary e Правопис 2019