Substantivo em russo é существительное [sushchistvítil’naye]. Os substantivos em russo têm gênero, número e caso: a mesma palavra muda de terminação conforme a função na frase. Este artigo mostra como reconhecer o gênero, como formar o plural, o que muda entre seres vivos e coisas e o que acontece com o substantivo depois dos números.
Os três gêneros
O russo tem três gêneros: masculino, feminino e neutro. Na maioria das vezes, a terminação da palavra no dicionário mostra o gênero:
| Gênero | Terminação | Exemplos |
|---|---|---|
| masculino | consoante, -й ou -ь | стол [stol] (mesa), музей [muzyéy] (museu), день [dyen’] (dia) |
| feminino | -а, -я ou -ь | книга [kníga] (livro), неделя [nidyélya] (semana), ночь [noch’] (noite) |
| neutro | -о, -е ou -мя | окно [aknó] (janela), море [mórye] (mar), время [vryémya] (tempo) |
Repare que o gênero nem sempre coincide com o do português: книга (livro) é feminino, e стол (mesa) é masculino.
A terminação -ь aparece nos dois gêneros: день (dia) e словарь [slavár’] (dicionário) são masculinos, mas ночь (noite) e мать [mat’] (mãe) são femininos. Nesses casos, o gênero precisa ser memorizado junto com a palavra.
Algumas palavras terminadas em -а que designam homens são masculinas, e os adjetivos concordam no masculino:
мой папа [moy pápa]
meu pai
O mesmo vale para дедушка [dyédushka] (avô) e мужчина [mushchína] (homem).
O gênero importa porque os adjetivos e os possessivos concordam com ele:
мой автомобиль [moy aftamabíl’]
meu carro
зелёный автомобиль [zilyónyy aftamabíl’]
carro verde
Para “carro”, o russo tem duas palavras: автомобиль [aftamabíl’], mais formal, e машина [mashýna], a mais usada no dia a dia.
O plural
Na maioria dos substantivos masculinos e femininos, o plural termina em -ы ou -и. Usa-se -и depois das letras г, к, х, ж, ш, щ, ч e no lugar de -й, -ь e -я. Os neutros fazem o plural em -а ou -я. Muitas vezes a sílaba tônica também muda:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| стол [stol] | столы [stalý] | mesa, mesas |
| книга [kníga] | книги [knígi] | livro, livros |
| неделя [nidyélya] | недели [nidyéli] | semana, semanas |
| ночь [noch’] | ночи [nóchi] | noite, noites |
| окно [aknó] | окна [ókna] | janela, janelas |
| море [mórye] | моря [maryá] | mar, mares |
Alguns plurais são irregulares e precisam ser memorizados:
| Singular | Plural | Tradução |
|---|---|---|
| дом [dom] | дома [damá] | casa, casas |
| брат [brat] | братья [brát’ya] | irmão, irmãos |
| человек [chilavyék] | люди [lyúdi] | pessoa, pessoas |
| ребёнок [ribyónak] | дети [dyéti] | criança, crianças |
Seres vivos e coisas
O russo separa os substantivos animados (pessoas e animais) dos inanimados (coisas e ideias). A diferença aparece no acusativo, o caso do objeto direto. Nos masculinos, o substantivo inanimado fica igual ao nominativo, e o animado fica igual ao genitivo:
Я вижу стол [ya vízhu stol]
Eu vejo a mesa
Я вижу брата [ya vízhu bráta]
Eu vejo o irmão
No plural, a mesma regra vale para os três gêneros.
Os casos
Além do gênero e do número, o substantivo muda conforme o caso, que mostra a função dele na frase. Veja книга (livro) nos seis casos:
| Caso | Forma | Exemplo de uso |
|---|---|---|
| Nominativo | книга [kníga] | sujeito |
| Genitivo | книги [knígi] | posse, “de” |
| Dativo | книге [knígye] | objeto indireto, “para” |
| Acusativo | книгу [knígu] | objeto direto |
| Instrumental | книгой [knígay] | “com”, meio |
| Prepositivo | книге [knígye] | “sobre”, “em” |
Os usos de cada caso e as terminações dos outros grupos estão no artigo sobre os casos gramaticais da língua russa.
снаружи машины [snarúzhi mashýny]
do lado de fora do carro (машина no genitivo)
Substantivos depois dos números
Depois de um número, o substantivo também muda. Com 1 (e com 21, 31 e assim por diante), ele fica no nominativo singular. Com 2, 3 e 4, vai para o genitivo singular. De 5 a 20, vai para o genitivo plural:
один автомобиль [adín aftamabíl’]
um carro
три автомобиля [tri aftamabílya]
três carros
пять автомобилей [pyat’ aftamabíley]
cinco carros
Para continuar, veja as 10 razões pelas quais o russo é mais fácil do que parece.
Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary