Adjetivos (прилагательные) em russo

Adjetivo em russo é прилагательное [prilagátil’naye]. Assim como em português, o adjetivo concorda com o substantivo, mas em russo essa concordância vai além: ele muda conforme o gênero, o número e o caso. Este artigo mostra as terminações, a declinação, a forma curta, o comparativo e o superlativo, e reúne adjetivos comuns com a sílaba tônica marcada na transliteração.

Concordância com o substantivo

O russo tem três gêneros (masculino, feminino e neutro), e o adjetivo acompanha o gênero do substantivo. No plural, a forma é a mesma para os três gêneros:

новый дом [nóvyy dom]
casa nova (masculino)

новая книга [nóvaya kníga]
livro novo (feminino)

новое окно [nóvaye aknó]
janela nova (neutro)

новые дома [nóvyye damá]
casas novas (plural)

Repare que o gênero vem do substantivo russo, não do português: книга (livro) é feminino em russo, por isso o adjetivo fica no feminino.

Terminações duras, brandas e tônicas

No dicionário, o adjetivo aparece no masculino singular. A terminação desse masculino mostra a qual grupo ele pertence:

A terminação -ой aparece só quando a sílaba tônica cai na própria terminação, como em большой (grande) e молодой [maladóy] (jovem). Os adjetivos brandos são poucos; muitos indicam tempo ou lugar, como летний [létniy] (de verão) e последний [paslédniy] (último).

A regra das sete letras

Depois das letras г, к, х, ж, ш, щ e ч, a ortografia russa não usa ы: escreve-se и no lugar. Por isso, alguns adjetivos de terminação dura terminam em -ий, e o plural fica em -ие:

маленький [málin’kiy]
pequeno (plural: маленькие)

хороший [kharóshyy]
bom (plural: хорошие)

русский [rúskiy]
russo (plural: русские)

Declinação completa

O adjetivo também muda conforme o caso do substantivo. A tabela mostra o modelo новый (novo) nos seis casos do russo:

No acusativo, o masculino e o plural têm duas formas: a primeira serve para coisas, e a segunda, igual ao genitivo, para pessoas e animais. Na terminação -ого, o г se pronuncia como v, por isso нового soa [nóvava].

Os adjetivos brandos seguem o mesmo esquema, com outras vogais. Veja o modelo синий (azul-escuro):

No instrumental feminino, também existem as formas новою e синею, mais usadas na poesia e em textos formais.

Forma curta

Muitos adjetivos têm também uma forma curta, usada depois do sujeito, no lugar em que o português usa “é” ou “está”. Em russo, o verbo “ser” não aparece no presente, então o adjetivo vem direto depois do sujeito:

Он готов [on gatóf]
Ele está pronto

Она готова [aná gatóva]
Ela está pronta

Эта книга интересна [éta kníga intirésna]
Este livro é interessante

Alguns adjetivos só existem na forma curta. É o caso de рад [rat], “contente”, que aparece em Рад вас видеть, “Fico feliz em ver você”, entre as saudações em russo. Uma mulher diz рада [ráda].

Comparativo e superlativo

A forma mais simples de comparar é colocar более [bóliye], “mais”, antes do adjetivo. Para o superlativo, usa-se самый [sámyy], “o mais”, que também concorda com o substantivo:

более интересный [bóliye intirésnyy]
mais interessante

самый интересный [sámyy intirésnyy]
o mais interessante

Muitos adjetivos também têm um comparativo de uma palavra só, que não muda com o gênero nem com o número. Em geral, ele termina em -ее:

Эта книга интереснее [éta kníga intirésniye]
Este livro é mais interessante

Os mais comuns são irregulares:

Tamanhos e formas

Sabores

Qualidades

Os adjetivos de qualidade são mais fáceis de memorizar em pares de opostos:

Repare que лёгкий tem dois sentidos, “fácil” e “leve”, e que дорогой, além de “caro” no preço, também quer dizer “querido”, como em дорогой друг [daragóy druk], “caro amigo”.

Para continuar, veja as cores em russo, o alfabeto e a pronúncia em russo e por onde começar a estudar russo.

Fontes: MyLanguages, Wikipedia e Wiktionary